宋词

苏轼

醉蓬莱

笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。 华发萧萧，对荒园搔首。 赖有多情，好饮无事，似古人贤守。 岁岁登高，年年落帽，物华依旧。 此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。 摇落霜风，有手栽双柳。 来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。 会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。

### 简要说明 这首词是苏轼为送别即将离任的杭州太守陈述古而作。词中回顾了陈述古三年的为官生涯，表达了对他的赞美与感激之情，同时也抒发了离别时的惆怅，展现出词人对美好过往的留恋和对未来再会的期许。 ### 逐句注释 - “笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九”： - **字词**：“劳生”，劳碌的人生；“羁旅”，在外作客，这里指陈述古在杭州为官。 - **句意**：笑着感慨劳碌的人生如梦一般，您在这里为官三年，如今又到了重阳佳节。 - “华发萧萧，对荒园搔首”： - **字词**：“华发”，白发；“萧萧”，稀疏的样子。 - **句意**：您白发稀疏，对着荒芜的园子无奈地搔头。 - “赖有多情，好饮无事，似古人贤守”： - **字词**：“赖”，幸亏；“贤守”，贤能的太守。 - **句意**：幸亏您多情重义，喜好饮酒且政务清闲，如同古代贤能的太守一样。 - “岁岁登高，年年落帽，物华依旧”： - **字词**：“落帽”，用东晋孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落仍从容应对的典故，形容洒脱。“物华”，自然景物。 - **句意**：每年重阳节您都登高赏景，风度洒脱，如今自然景物依旧。 - “此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅”： - **字词**：“紫菊茱萸”，重阳节的传统物品，紫菊象征高洁，茱萸可辟邪。 - **句意**：这次聚会应该尽情痛饮至烂醉，还要拿起紫菊和茱萸，仔细观赏、反复嗅闻。 - “摇落霜风，有手栽双柳”： - **字词**：“摇落”，凋零；“手栽双柳”，陈述古在杭州时曾亲手栽种柳树。 - **句意**：在寒霜秋风中，树木凋零，还有您亲手栽种的两棵柳树。 - “来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口”： - **字词**：“西顾”，向西回望；“酹”，洒酒祭奠；“羽觞”，酒器。 - **句意**：明年的今天，希望您能为我们向西回望，在江口洒酒祭奠。 - “会与州人，饮公遗爱，一江醇酎”： - **字词**：“遗爱”，留下的仁爱；“醇酎”，美酒。 - **句意**：到时候我会和杭州百姓一起，饮下您留下的恩泽，如同畅饮一江美酒。 ### 现代译文 笑着感叹劳碌人生如梦一场，您在此为官三年，如今又逢重阳。 您白发稀疏，对着荒芜的园子无奈挠头。 幸亏您多情重义、喜爱饮酒又政务清闲，宛如古代贤能的太守。 每年重阳您都登高赏景，风度洒脱，自然景物依旧如旧。 这次聚会定要尽情醉倒，还要手持紫菊和茱萸，细细观赏、反复嗅闻。 寒霜秋风中万物凋零，唯有您亲手栽下的双柳还在。 明年今日，希望您能为我们向西回望，在江口洒酒祭奠。 到那时我会和杭州百姓一起，饮下您留下的恩泽，如同畅饮一江美酒。 ### 创作背景 宋神宗熙宁七年（1074）九月，陈述古由杭州太守调任南都（今河南商丘），苏轼等人为其设宴饯行，恰逢重阳节，苏轼遂作此词。陈述古在杭州任职三年，颇有政绩，与苏轼情谊深厚，此次离别让苏轼感慨万千，于是借词抒发对陈述古的赞美与惜别之情。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：“落帽”这一典故的运用，既增添了文化内涵，又生动地展现出陈述古洒脱的形象和高雅的风度。 - **虚实结合**：词中既有眼前重阳聚会的实景描写，如“此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅”，又有对来年的想象之景，如“来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口”，虚实相生，拓展了诗歌的意境和情感深度。 - **语言特色**：语言自然流畅，情感真挚。如“笑劳生一梦”“华发萧萧”等语句，直白而富有感染力，将词人对人生的感慨和对友人的关切表达得淋漓尽致。 - **情感表达**：整首词情感丰富而复杂，既有对陈述古为官三年政绩的赞美，也有对离别之愁的抒发，同时还蕴含着对未来再会的期许。通过对重阳佳节这一特定场景的描写，将多种情感巧妙地融合在一起，使读者能够深刻感受到词人内心的波澜。