常州寄吕进之五言一首

唐宋诗

王安礼

峨峨霍邱上，可以望九州。 衮衮蔡河底，日夜无停留。 子与山水近，官冗亦少休。 登高望我居，寄书托东舟。 非唯慰我思，亦以解子忧。 我欲问子讯，冰泥塞邗沟。 又欲识子处，东山岂高邱。 惜哉所处异，会合宁易求。 何时春风来，从我繁台游。

### 简要说明 这首诗是王安礼在常州寄给吕进之的五言诗。诗中先描绘了霍邱和蔡河的景象，接着表达对友人能亲近山水却为官忙碌的感慨，希望友人登高寄书以慰相思、解忧愁，又诉说自己因道路阻隔无法问询友人消息，感慨两人所处不同难以会合，最后期盼春风来临时能与友人同游繁台，体现了对友人的思念与相聚的期盼。 ### 逐句注释 - “峨峨霍邱上，可以望九州”： - **字词**：“峨峨”，形容山势高峻；“霍邱”，地名；“九州”，古代中国分为九州，这里泛指天下。 - **句意**：在高峻的霍邱山上，可以眺望天下。 - “衮衮蔡河底，日夜无停留”： - **字词**：“衮衮”，水流湍急的样子；“蔡河”，河流名。 - **句意**：蔡河的河水在河底湍急地流淌，日夜不停。 - “子与山水近，官冗亦少休”： - **字词**：“子”，指吕进之；“冗”，繁杂。 - **句意**：你居住的地方靠近山水，虽然为官事务繁杂，但也能偶尔休息。 - “登高望我居，寄书托东舟”： - **字词**：“东舟”，向东行驶的船只。 - **句意**：你登上高处眺望我的住处，托向东行驶的船只给我寄信。 - “非唯慰我思，亦以解子忧”： - **字词**：“非唯”，不仅；“亦以”，也用来。 - **句意**：这样做不仅能慰藉我的思念之情，也能排解你的忧愁。 - “我欲问子讯，冰泥塞邗沟”： - **字词**：“邗沟”，古运河名。 - **句意**：我想要打听你的消息，但是邗沟被冰和泥堵塞了。 - “又欲识子处，东山岂高邱”： - **字词**：“东山”，这里可能是吕进之居住的地方。 - **句意**：又想知道你居住的地方，东山难道是一座高高的山丘吗。 - “惜哉所处异，会合宁易求”： - **字词**：“宁”，岂，难道。 - **句意**：可惜我们所处的地方不同，想要相聚哪里是容易的事呢。 - “何时春风来，从我繁台游”： - **字词**：“繁台”，地名。 - **句意**：什么时候春风吹来，你能跟我一起到繁台游玩。 ### 现代译文 在那高峻的霍邱山上， 可以眺望到整个天下。 蔡河的河水湍急流淌， 日日夜夜都不停息啊。 你生活的地方靠近山水， 虽为官事忙也能稍作闲暇。 你登上高处望我的居所， 托着东行之舟把信来传达。 这不仅能慰藉我的思念， 也可以排解你的愁绪呀。 我想打听你的生活消息， 可邗沟被冰泥堵塞难达。 又想知晓你居住的地方， 东山难道是高高的山吗。 可惜我们所处地方不同， 想要相聚实在太难求啦。 什么时候春风能够吹来， 你能和我同去繁台游玩呀。 ### 创作背景 王安礼是北宋时期的人物。此诗具体创作时间不详，但从内容推测，他在常州任职期间，与友人吕进之相隔两地。可能由于交通不便、事务繁忙等原因，两人难以相见。王安礼借这首诗抒发对友人的思念之情，表达希望能与友人相聚同游的愿望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗开篇描绘霍邱山和蔡河的景象，以高峻的山和不停流淌的水，营造出一种宏大而又动态的氛围，为下文抒发对友人的情感做铺垫。通过山水之景，寄寓自己对友人的思念如同山水般连绵不绝。 - **对比衬托**：将友人“与山水近”能偶尔休憩，与自己因“冰泥塞邗沟”难以问询友人消息形成对比，衬托出两人因距离和外界条件限制而难以相聚的遗憾。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂。诗人用简洁的文字表达了自己的情感，没有过多华丽的辞藻堆砌，但却真挚感人，如“非唯慰我思，亦以解子忧”直白地表达出对友人的牵挂和关心。 - **意境营造**：整首诗营造出一种思念与期盼交织的意境。前半部分描绘山水之景，给人一种开阔的感觉，而后半部分则充满了因距离和阻隔而产生的惆怅。最后期盼春风来临时与友人同游繁台，又为这种惆怅的意境增添了一丝希望和憧憬。