宋词

仲殊

蓦山溪

年芳已远，凉夏疏疏雨。 菊占此时开，背佳期、清秋何处。 滴成金豆，弹破栗文圆，临水槛，倚风亭，全胜东篱暮。 茱萸未结，谁是多情侣。 菖叶与葵花，也相饶、也□羞妒。 主人着意，何必念登高，浮酒面，解烦襟，消尽当筵暑。

### 简要说明 这首词围绕夏日至初秋的时节转换展开，先描绘了夏日凉雨、秋菊初开之景，后提到茱萸未结、菖蒲与葵花相伴的景象。表达了主人豁达的心境，不执着于传统佳节登高之俗，而是通过饮酒来消解筵席间的暑气与烦闷。 ### 逐句注释 - “年芳已远，凉夏疏疏雨”： - **字词**：“年芳”，指一年中美好的时光；“疏疏”，形容雨稀疏的样子。 - **句意**：一年中美好的时光已经过去，夏日里下着稀疏的凉雨。 - “菊占此时开，背佳期、清秋何处”： - **字词**：“占”，占据；“佳期”，美好的时光，这里可能指传统赏菊的佳时。 - **句意**：菊花在这个时候开放，错过了传统赏菊的佳期，这清冷的秋天又在哪里呢。 - “滴成金豆，弹破栗文圆”： - **字词**：“金豆”，可能形容雨滴或某种圆形的金色物体；“栗文圆”，可能指像栗子表皮纹路一样的圆形物体，推测是雨滴打在某种圆形物体上。 - **句意**：雨滴落下好似金豆，打在有像栗纹一样圆形的物体上。 - “临水槛，倚风亭，全胜东篱暮”： - **字词**：“水槛”，临水的栏杆；“风亭”，通风的亭子；“东篱”，出自陶渊明“采菊东篱下”，代指赏菊的传统场景。 - **句意**：靠着临水的栏杆，倚着通风的亭子赏菊，比在传统的东篱下赏菊还要美妙。 - “茱萸未结，谁是多情侣”： - **字词**：“茱萸”，一种植物，重阳节有佩戴茱萸的习俗；“多情侣”，多情的人。 - **句意**：茱萸还未结果，谁又是那些多情的人呢。 - “菖叶与葵花，也相饶、也□羞妒”： - **字词**：“菖叶”，菖蒲的叶子；“相饶”，相互媲美。此处“□”为原词缺失内容。 - **句意**：菖蒲叶和葵花相互媲美，似乎还有着相互羞妒的姿态。 - “主人着意，何必念登高”： - **字词**：“着意”，用心、留意；“登高”，重阳节的传统习俗。 - **句意**：主人用心安排，何必非要想着去登高呢。 - “浮酒面，解烦襟，消尽当筵暑”： - **字词**：“浮酒面”，指在酒面上漂浮着的东西，这里可能指酒沫；“烦襟”，烦闷的心情；“当筵”，即筵席上。 - **句意**：看着酒面上的酒沫，消解烦闷的心情，消除掉筵席上的暑气。 ### 现代译文 一年中美好的时光已然过去， 夏日里稀疏的凉雨轻轻洒落。 菊花在这个时候悄然开放， 错过了传统赏菊的美好时光， 这清冷的秋天又藏在何处。 雨滴落下好似金色的豆子， 打在有着栗纹般的圆形物上。 靠着临水的栏杆， 倚着通风的亭子赏菊， 比在东篱下的黄昏赏菊还要美妙。 茱萸还没有结出果实， 谁又是那些多情的人呢。 菖蒲叶和葵花相互媲美， 好像还带着一丝羞妒。 主人用心安排这一切， 何必非要想着去登高呢。 看着酒面上的酒沫， 消解烦闷的心情， 消除掉筵席上的暑气。 ### 创作背景 仲殊是北宋僧人、词人。这首词具体创作时间难以确定，但从词中季节变化的描写来看，是从夏日过渡到初秋。北宋时期，人们重视传统节日习俗，如重阳节登高、赏菊、插茱萸等。仲殊虽为僧人，但也身处这样的文化氛围中。此词或许是他在某个筵席上，面对季节交替之景，有感而发，表达一种不执着于传统习俗形式，更注重当下心境的态度。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：词中通过描绘凉夏疏雨、秋菊开放、菖蒲葵花等景象，抒发了一种超脱、闲适的心境。如“菊占此时开，背佳期、清秋何处”，借菊的不合时宜开放，暗示不被传统束缚的态度。 - **对比衬托**：将“临水槛，倚风亭”赏菊与“东篱暮”赏菊作对比，突出当下赏菊环境与心境的独特，衬托出主人不随俗流的心态。 - **语言特色**：语言清新自然，生动形象。如“滴成金豆，弹破栗文圆”用比喻的手法描绘雨滴，使画面感十足。“菖叶与葵花，也相饶、也□羞妒”赋予植物以人的情感，增添了词的趣味性。 - **意境营造**：营造出一种闲适、超脱的意境。从夏日凉雨到秋景初现，再到筵席上饮酒消夏，展现出一种悠然自得、不被传统所累的氛围，让读者感受到词人在季节变化与传统习俗中的独特心境。