送王巩之徐州

唐宋诗

苏辙

遨游公卿间，结交非不足。 高秋远行迈，黄泥没马腹。 问君胡为尔，笑指篱间菊。 故人彭城守，久作中朝逐。 诗书自娱戏，樽俎当谁属。 相望鹤颈引，欲往龟头缩。 前期失不遂，浪语频遭督。 黄楼适已就，白酒行亦熟。 登高畅远情，戏马有前躅。 篇章杂笑语，行草烂盈幅。 归来贮箧笥，把玩比金玉。 吾兄别我久，忧患欲谁告。 孤高多风霆，弹射畏颠覆。 白头日益新，岁寒喜君独。 纷纷众草中，冉冉凌霜竹。 恨我闭笼樊，无由托君毂。

### 简要说明 这首诗是苏辙送王巩前往徐州之作。诗中先描述王巩不顾路途艰难执意前往徐州的缘由，接着提及徐州的友人及当地的胜景，想象王巩到徐州后的惬意生活。最后表达对兄长苏轼的担忧，以及对王巩品格的赞赏，还流露出自己因受限不能与王巩同往的遗憾。 ### 逐句注释 - “遨游公卿间，结交非不足”： - **字词**：“遨游”，漫游、周旋；“非不足”，并非不够。 - **句意**：你在公卿之间周旋，结交的人并非不够多。 - “高秋远行迈，黄泥没马腹”： - **字词**：“高秋”，深秋；“行迈”，远行。 - **句意**：在深秋时节你却要远行，路上的黄泥都淹没了马腹。 - “问君胡为尔，笑指篱间菊”： - **字词**：“胡为尔”，为什么这样；“篱间菊”，化用陶渊明“采菊东篱下”，象征高洁。 - **句意**：问你为什么要这样，你笑着指向篱笆间的菊花。 - “故人彭城守，久作中朝逐”： - **字词**：“彭城守”，指徐州太守；“中朝逐”，被朝廷放逐。 - **句意**：你的老朋友是徐州太守，长久以来被朝廷放逐到地方。 - “诗书自娱乐，樽俎当谁属”： - **字词**：“樽俎”，指酒食；“属”，归属。 - **句意**：他以诗书自娱自乐，那酒食又该和谁一起享用呢。 - “相望鹤颈引，欲往龟头缩”： - **字词**：“鹤颈引”，像鹤伸长脖子一样盼望；“龟头缩”，像乌龟缩头一样退缩。 - **句意**：彼此盼望时像鹤伸长脖子，想要前往时又像乌龟缩头一样退缩。 - “前期失不遂，浪语频遭督”： - **字词**：“前期”，先前的约定；“浪语”，随便说的话；“督”，督促。 - **句意**：先前的约定没能实现，随便说的话还多次遭到督促。 - “黄楼适已就，白酒行亦熟”： - **字词**：“黄楼”，徐州东门上的大楼，苏轼所建；“行”，即将。 - **句意**：黄楼刚刚建成，白酒也即将酿好。 - “登高畅远情，戏马有前躅”： - **字词**：“戏马”，戏马台，在徐州，项羽所筑；“前躅”，前人的足迹。 - **句意**：登上高处可以畅抒远情，戏马台还有前人的足迹可寻。 - “篇章杂笑语，行草烂盈幅”： - **字词**：“烂”，斑斓、丰富。 - **句意**：创作的篇章中夹杂着欢声笑语，写的行草书法满满地布满了纸张。 - “归来贮箧笥，把玩比金玉”： - **字词**：“箧笥”，箱子；“把玩”，拿着赏玩。 - **句意**：回来后把这些作品收藏在箱子里，像把玩金玉一样珍视。 - “吾兄别我久，忧患欲谁告”： - **字词**：“吾兄”，指苏轼。 - **句意**：我的兄长和我分别很久了，他的忧患能向谁诉说呢。 - “孤高多风霆，弹射畏颠覆”： - **字词**：“风霆”，比喻政治上的打击；“弹射”，弹劾、攻击。 - **句意**：兄长孤高的性格容易招来政治上的打击，担心他被弹劾而遭遇灾祸。 - “白头日益新，岁寒喜君独”： - **字词**：“白头”，指年老；“岁寒”，比喻艰难的处境。 - **句意**：兄长年纪渐老，情况却越来越糟，在艰难的处境中我欣慰只有你（王巩）品行高洁。 - “纷纷众草中，冉冉凌霜竹”： - **字词**：“冉冉”，柔弱下垂的样子，这里形容竹子坚韧；“凌霜”，傲对寒霜。 - **句意**：在纷纷的众草之中，你像傲对寒霜的竹子一样。 - “恨我闭笼樊，无由托君毂”： - **字词**：“笼樊”，牢笼；“毂”，车轮中心的圆木，代指车。 - **句意**：遗憾我被困在牢笼之中，没有办法搭乘你的车一起前往。 ### 现代译文 你在公卿之间周旋，结交的人并不少。 在深秋时节你却要远行，路上黄泥淹没马腹。 问你为何如此，你笑着指向篱间菊花。 你的老朋友是徐州太守，长久被朝廷放逐。 他以诗书自娱，那酒食该与谁共享？ 彼此盼望时伸长脖子，想去时又退缩不前。 先前约定未实现，随口之言还常被督促。 黄楼刚刚建成，白酒也快酿好。 登上高处畅抒情怀，戏马台有前人足迹。 创作篇章笑语不断，行草书法满纸斑斓。 回来将作品收藏箱中，珍视如同金玉。 我的兄长与我分别已久，他的忧患向谁诉说？ 他孤高易招打击，怕被弹劾遭遇灾祸。 兄长年老情况日下，艰难中欣慰你品行高洁。 在众草之中，你如傲霜翠竹。 遗憾我被困牢笼，无法与你同往。 ### 创作背景 此诗创作于苏轼任徐州知州期间。王巩与苏家兄弟交好，苏轼在徐州建黄楼，王巩打算前往徐州与苏轼相聚。苏辙因自身处境受限不能同往，便写下这首诗送王巩，既表达对兄长的牵挂，也对王巩的前往表示赞许。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比衬托**：以“遨游公卿间，结交非不足”与“高秋远行迈，黄泥没马腹”对比，突出王巩不顾艰难前往徐州的决心；用“纷纷众草”衬托“冉冉凌霜竹”，凸显王巩高洁的品格。 - **虚实结合**：诗中既有对王巩旅途艰难等现实情况的描写，如“黄泥没马腹”，又有对王巩到徐州后在黄楼登高、作诗写字等情景的想象，虚实相生，丰富了诗歌内容。 - **语言特色**：语言质朴自然，如日常对话般亲切，却又饱含深情。例如“问君胡为尔，笑指篱间菊”，简洁的问答生动地展现出王巩的形象和心境。 - **情感表达**：诗歌情感丰富且深沉，既有关切兄长苏轼的忧虑之情，又有对王巩品格的赞美和对其徐州之行的期许，还有自己被困不能前往的遗憾，多种情感交织，真挚动人。