宋词

柳永

应天长

残蝉渐绝。 傍碧砌修梧，败叶微脱。 风露凄清，正是登高时节。 东篱霜乍结。 绽金蕊、嫩香堪折。 聚宴处，落帽风流，未饶前哲。 把酒与君说。 恁好景佳辰，怎忍虚设。 休效牛山，空对江天凝咽。 尘劳无暂歇。 遇良会、剩偷欢悦。 歌声阕。 杯兴方浓，莫便中辍。

### 简要说明 这首词以秋季登高时节的景象为背景，描绘了残蝉、败叶、霜菊等秋景，表达了词人对美好时光的珍惜。通过与古人风流雅事的对比，鼓励友人在良辰美景中尽情欢宴，莫要像古人一样徒然悲叹，体现出及时行乐的思想。 ### 逐句注释 - “残蝉渐绝。傍碧砌修梧，败叶微脱”： - **字词**：“绝”，停止鸣叫；“碧砌”，青色的台阶；“修梧”，高大的梧桐树。 - **句意**：秋天到了，残余的蝉鸣声渐渐停止。在青色的台阶旁，高大的梧桐树上，枯黄的叶子微微飘落。 - “风露凄清，正是登高时节”： - **字词**：“凄清”，寒冷、冷清。 - **句意**：秋风和露水带来阵阵寒意，此时正是登高赏秋的好时候。 - “东篱霜乍结。绽金蕊、嫩香堪折”： - **字词**：“东篱”，化用陶渊明“采菊东篱下”，指种菊花的地方；“乍结”，刚刚凝结；“金蕊”，金黄色的菊花花蕊。 - **句意**：东边的菊园里刚刚结上一层薄霜，金黄色的菊花绽放，散发着清新的香气，值得采摘。 - “聚宴处，落帽风流，未饶前哲”： - **字词**：“落帽风流”，用东晋孟嘉重阳节登高，帽子被风吹落却浑然不觉，依然谈笑风生的典故，形容文人雅士的潇洒风度；“未饶”，不让，不比……差。 - **句意**：在我们聚会宴饮的地方，大家的潇洒风度，并不输给古代那些文人贤士。 - “把酒与君说。恁好景佳辰，怎忍虚设”： - **字词**：“把酒”，端着酒杯；“恁”，如此，这样。 - **句意**：我端着酒杯对您说，如此美好的景色和良辰，怎么忍心白白浪费呢。 - “休效牛山，空对江天凝咽”： - **字词**：“牛山”，用齐景公登牛山，感叹人生短暂而悲泣的典故；“凝咽”，哽咽，悲泣。 - **句意**：不要像齐景公那样，对着江天白白地悲叹人生短暂而伤心哭泣。 - “尘劳无暂歇。遇良会、剩偷欢悦”： - **字词**：“尘劳”，尘世的劳苦；“良会”，美好的聚会；“剩”，尽量。 - **句意**：尘世的劳苦从来没有片刻停歇，遇到这样美好的聚会，要尽量偷得欢乐。 - “歌声阕。杯兴方浓，莫便中辍”： - **字词**：“阕”，停止；“中辍”，中途停止。 - **句意**：歌声停歇了，但我们饮酒的兴致正浓，不要就此中途停止。 ### 现代译文 残余的蝉鸣声渐渐消失。在青色的台阶旁，高大的梧桐树上，枯黄的叶子微微飘落。秋风和露水带来阵阵寒意，此时正是登高赏秋的好时候。东边的菊园里刚刚结上一层薄霜，金黄色的菊花绽放，散发着清新的香气，值得采摘。在我们聚会宴饮的地方，大家的潇洒风度，并不输给古代那些文人贤士。 我端着酒杯对您说，如此美好的景色和良辰，怎么忍心白白浪费呢。不要像齐景公那样，对着江天白白地悲叹人生短暂而伤心哭泣。尘世的劳苦从来没有片刻停歇，遇到这样美好的聚会，要尽量偷得欢乐。歌声停歇了，但我们饮酒的兴致正浓，不要就此中途停止。 ### 创作背景 柳永生活在北宋时期，当时社会经济繁荣，城市生活丰富多彩。柳永一生仕途坎坷，常流连于市井烟花之地，结交了许多歌妓、文人。这首词具体创作时间不详，但可能是在重阳节等节日，柳永与友人相聚宴饮时所作，借景抒情，表达自己及时行乐的思想。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：多处运用典故，如“落帽风流”“牛山”等，增加了诗词的文化内涵和历史底蕴，使情感表达更加含蓄深沉，也展现了词人的文学素养。 - **情景交融**：词的上阕描绘了残蝉、败叶、霜菊等秋景，营造出一种凄清而又带有生机的氛围，为下文的抒情做铺垫。下阕则由景入情，通过与古人的对比，直接抒发自己要珍惜时光、及时行乐的情感，情景融合自然。 - **语言特色**：语言通俗易懂，自然流畅，如“把酒与君说”“怎忍虚设”等语句，直白地表达出词人的情感，具有很强的感染力，体现了柳永词“俚俗”的风格特点。 - **意境营造**：通过对秋季景色的描写和对聚会场景的刻画，营造出一种既带有秋意的清冷，又充满欢乐氛围的意境。词人在这样的意境中，表达了对尘世劳苦的感慨和对美好时光的珍惜，使读者能够深刻感受到词人复杂的情感世界。