桂州三月三日

唐宋诗

宋之问

代业京华里，远投魑魅乡。 登高望不极，云海四茫茫。 伊昔承休盼，曾为人所羡。 两朝赐颜色，二纪陪欢宴。 昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回。 西夏黄河水心剑，东周清洛羽觞杯。 苑中落花扫还合，河畔垂杨拨不开。 千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作。 赐金分帛奉恩辉，风举云摇入紫微。 晨趋北阙鸣珂至，夜出南宫把烛归。 载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越。 越中山海高且深，兴来无处不登临。 永和九年刺海郡，暮春三月醉山阴。 愚谓嬉游长似昔，不言流寓歘成今。 始安繁华旧风俗，帐饮倾城沸江曲。 主人丝管清且悲，客子肝肠断还续。 荔浦蘅皋万里余，洛阳音信绝能疏。 故园今日应愁思，曲水何能更祓除。 逐伴谁怜合浦叶，思归岂食桂江鱼。 不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书。

### 简要说明 这首诗是宋之问被贬桂州时所作。诗歌先回顾了自己往昔在京城的荣耀和恩宠，描述了当年的富贵生活和君臣同乐的场景；接着笔锋一转，写到如今被贬远方，目睹桂州三月三日的热闹风俗，却难掩内心的愁苦和对故乡的思念，抒发了被贬后的孤独、哀怨和对往昔生活的怀念之情。 ### 逐句注释 - “代业京华里，远投魑魅乡”： - **字词**：“代业”，世代的家业；“魑魅乡”，指荒远、鬼怪出没的地方，这里指桂州。 - **句意**：世代家业都在京城，如今却被贬到这荒远之地。 - “登高望不极，云海四茫茫”： - **字词**：“不极”，看不到尽头。 - **句意**：登上高处远望，四周云海茫茫，望不到边际。 - “伊昔承休盼，曾为人所羡”： - **字词**：“伊昔”，从前；“休盼”，美好的眷顾。 - **句意**：从前承蒙皇帝的眷顾，曾经被人羡慕。 - “两朝赐颜色，二纪陪欢宴”： - **字词**：“两朝”，指武则天和唐中宗两朝；“赐颜色”，给予好脸色，指得到皇帝恩宠；“二纪”，二十四年。 - **句意**：在两朝都得到皇帝恩宠，二十四年一直陪伴皇帝欢宴。 - “昆明御宿侍龙媒，伊阙天泉复几回”： - **字词**：“昆明”，指昆明池；“御宿”，御宿川，都是皇家园林；“龙媒”，指良马，这里代指皇帝的车驾；“伊阙”，山名，在洛阳；“天泉”，池名。 - **句意**：曾在昆明池、御宿川侍奉皇帝车驾，又多次随皇帝到伊阙、天泉游玩。 - “西夏黄河水心剑，东周清洛羽觞杯”： - **字词**：“西夏”，泛指西部；“水心剑”，一种宝剑；“东周”，指洛阳；“羽觞杯”，一种酒器。 - **句意**：在西部黄河边曾持水心剑，在东部洛阳的清洛水边曾与皇帝举杯宴饮。 - “苑中落花扫还合，河畔垂杨拨不开”： - **字词**：“苑”，皇家园林。 - **句意**：园林中落花扫了又聚，河畔垂杨纷披难以拨开。 - “千春万寿多行乐，柏梁和歌攀睿作”： - **字词**：“千春万寿”，指皇帝长寿；“柏梁和歌”，汉武帝在柏梁台与群臣联句作诗，这里指与皇帝唱和；“睿作”，皇帝的诗作。 - **句意**：祝愿皇帝长寿，常陪伴皇帝游乐，还和皇帝的诗作。 - “赐金分帛奉恩辉，风举云摇入紫微”： - **字词**：“奉恩辉”，承受皇帝的恩泽；“紫微”，指皇宫。 - **句意**：得到皇帝赏赐的金银绸缎，蒙受恩泽，如乘风驾云进入皇宫。 - “晨趋北阙鸣珂至，夜出南宫把烛归”： - **字词**：“北阙”，皇宫北门；“鸣珂”，官员的马饰，行走时作响；“南宫”，尚书省。 - **句意**：早晨佩着响珂趋往皇宫上朝，夜晚持烛从南宫回家。 - “载笔儒林多岁月，襆被文昌佐吴越”： - **字词**：“载笔”，指从事写作、著述；“儒林”，文人学者聚集的地方；“襆被”，收拾行李；“文昌”，指尚书省；“佐吴越”，指被贬到吴越之地任职。 - **句意**：在文人中从事写作多年，后来收拾行李被贬到吴越之地任职。 - “越中山海高且深，兴来无处不登临”： - **字词**：“越中”，指吴越之地。 - **句意**：吴越之地山海高深，兴致来了无处不去登临游玩。 - “永和九年刺海郡，暮春三月醉山阴”： - **字词**：“永和九年”，东晋永和九年王羲之等人在山阴兰亭集会；“刺海郡”，任海郡刺史；“山阴”，今浙江绍兴。 - **句意**：就像永和九年在山阴任刺史，暮春三月在那里沉醉游玩。 - “愚谓嬉游长似昔，不言流寓歘成今”： - **字词**：“愚谓”，我以为；“歘”，忽然。 - **句意**：我以为游玩能一直像从前一样，没想到忽然就成了如今的流放之身。 - “始安繁华旧风俗，帐饮倾城沸江曲”： - **字词**：“始安”，桂州的古称；“帐饮”，在郊外设帐宴饮；“江曲”，江边。 - **句意**：始安有繁华的旧风俗，全城的人都在江边设帐宴饮，热闹非凡。 - “主人丝管清且悲，客子肝肠断还续”： - **字词**：“丝管”，指音乐；“客子”，诗人自指。 - **句意**：主人弹奏的音乐清越而悲伤，我的肝肠欲断又难断。 - “荔浦蘅皋万里余，洛阳音信绝能疏”： - **字词**：“荔浦”，在今广西；“蘅皋”，长着香草的水边高地；“洛阳”，诗人的故乡。 - **句意**：荔浦到故乡洛阳万里之遥，音信断绝而稀少。 - “故园今日应愁思，曲水何能更祓除”： - **字词**：“曲水祓除”，古代三月三日在水边举行的一种除灾求福的仪式。 - **句意**：故乡的人今日应该也在愁思，这曲水之畔又怎能举行祓除仪式呢。 - “逐伴谁怜合浦叶，思归岂食桂江鱼”： - **字词**：“合浦叶”，用合浦珠还的典故，比喻自己漂泊在外；“桂江鱼”，桂江的鱼，暗示自己无心在当地生活。 - **句意**：漂泊在外谁会可怜我，我思念故乡又怎会吃桂江的鱼。 - “不求汉使金囊赠，愿得佳人锦字书”： - **字词**：“汉使金囊赠”，用汉使赠珠的典故；“锦字书”，指妻子的书信。 - **句意**：不求得到汉使的金囊之赠，只愿得到佳人的书信。 ### 现代译文 我家世代家业都在京城，如今却被贬到这荒远之地。 登上高处远望，四周云海茫茫望不到尽头。 从前承蒙皇帝眷顾，曾被众人羡慕。 在两朝都得皇帝恩宠，二十四年陪伴皇帝欢宴。 曾在昆明池、御宿川侍奉皇帝车驾，多次随驾去伊阙、天泉。 在西部黄河边持水心剑，在东部洛水边与帝举杯。 园林落花扫了又聚，河畔垂杨纷披难拨。 祝皇帝长寿常陪游乐，和皇帝的诗作。 得皇帝赏赐，蒙受恩泽入皇宫。 早晨佩珂上朝，夜晚持烛回家。 在文人中写作多年，被贬到吴越任职。 吴越山海高深，兴致来时处处登临。 曾如永和九年在山阴任刺史，暮春三月沉醉游玩。 我以为游玩能如从前，没想到成了流放之人。 始安有繁华旧俗，全城人在江边宴饮热闹非凡。 主人奏乐清越悲伤，我的肝肠欲断又难断。 荔浦离洛阳万里之遥，音信断绝又稀少。 故乡的人今日应在愁思，这曲水畔怎举行祓除仪式。 漂泊在外谁怜我，我思归怎会吃桂江鱼。 不求汉使金囊之赠，只愿得佳人书信。 ### 创作背景 宋之问在武则天和唐中宗两朝曾受宠信，在朝廷中颇为得意。但后来因政治斗争被贬到桂州（今广西桂林）。这首诗创作于他被贬桂州期间，正值三月三日当地举行传统的上巳节活动。诗人目睹当地热闹的风俗场景，对比自己往昔在京城的荣耀，不禁感慨万千，于是写下此诗以抒发被贬后的痛苦和对故乡的思念之情。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **今昔对比**：诗的前半部分详细描述了自己往昔在京城的荣耀生活，如陪伴皇帝宴游、得到赏赐等；后半部分则描写了如今被贬桂州的凄凉处境，这种今昔对比强烈地突出了诗人命运的巨大落差，增强了诗歌的情感表现力。 - **借景抒情**：“登高望不极，云海四茫茫”，通过描绘登高所见的云海茫茫之景，烘托出诗人内心的迷茫和孤独；“苑中落花扫还合，河畔垂杨拨不开”，以落花和垂杨之景，暗示了诗人无法摆脱的愁绪。 - **语言特色**：语言华丽典雅，大量运用典故，如“柏梁和歌”“永和九年”“合浦叶”“锦字书”等，使诗歌富有文化底蕴和历史感。同时，诗人用词精准，如“清且悲”准确地描绘出音乐的特点，也传达出诗人复杂的情感。 - **意境营造**：诗歌营造出一种今昔反差巨大、孤独凄凉的意境。前半部分展现出繁华热闹的宫廷生活场景，后半部分则描绘出偏远之地的冷清和诗人的哀愁，两种意境相互映衬，使读者更能体会到诗人被贬后的痛苦和对往昔的怀念。整首诗情景交融，将诗人的情感融入到具体的场景和事件之中，具有很强的艺术感染力。