将游罗浮登广陵楞伽台别羽客

御定全唐詩

李群玉

清远登高台，晃朗纵览历。濯泉唤仙风，于此荡灵魄。 冷光邀远目，百里见海色。送云归蓬壶，望鹤灭秋碧。 波澜收日气，天自回澄寂。百越落掌中，十洲点空白。 身居飞鸟上，口咏玄元籍。飘如出尘笼，想望吹箫客。 冥冥人间世，歌笑不足惜。朅来罗浮巅，披云炼琼液。 谢公云岑兴，可以蹑高迹。吾将抱瑶琴，绝境纵所适。

### 简要说明 这首诗是李群玉在准备前往罗浮山时，登上广陵楞伽台与羽客告别之作。诗中描绘了登上高台纵览的壮阔景色，表达了诗人超脱尘世的心境，以及对罗浮山寻仙访道、修炼丹药的向往，同时流露出对人间世俗的不屑。 ### 逐句注释 - “清远登高台，晃朗纵览历”： - **字词**：“清远”，清净高远；“晃朗”，明亮开阔；“览历”，游览、观赏。 - **句意**：在清净高远之处登上高台，在明亮开阔中尽情游览观赏。 - “濯泉唤仙风，于此荡灵魄”： - **字词**：“濯泉”，在泉水中洗涤；“荡”，震荡、涤荡。 - **句意**：在泉水中洗涤，呼唤来仙风，在此处涤荡自己的灵魂。 - “冷光邀远目，百里见海色”： - **字词**：“冷光”，清冷的光线；“邀”，吸引。 - **句意**：清冷的光线吸引着我向远处眺望，能看到百里之外的大海景色。 - “送云归蓬壶，望鹤灭秋碧”： - **字词**：“蓬壶”，即蓬莱，传说中的海上仙山；“灭”，消失。 - **句意**：目送云朵飘向蓬莱仙山，望着仙鹤消失在秋天的碧空之中。 - “波澜收日气，天自回澄寂”： - **字词**：“收”，收敛；“澄寂”，清澈寂静。 - **句意**：波澜收敛了太阳的热气，天空自然恢复了清澈寂静。 - “百越落掌中，十洲点空白”： - **字词**：“百越”，古代南方越人的总称；“十洲”，传说中仙人居住的十个海岛；“点空白”，点缀在广阔的空白之中。 - **句意**：百越之地仿佛落入手掌之中，十洲好像点缀在广阔的天地之间。 - “身居飞鸟上，口咏玄元籍”： - **字词**：“玄元籍”，指道家经典，唐玄宗尊老子为玄元皇帝，故道家经典称玄元籍。 - **句意**：身处比飞鸟还高的地方，口中吟诵着道家经典。 - “飘如出尘笼，想望吹箫客”： - **字词**：“尘笼”，尘世的牢笼；“吹箫客”，指萧史，传说他善吹箫，能引来凤凰，后与弄玉一同成仙。 - **句意**：飘飘然如同跳出了尘世的牢笼，心中向往着像萧史那样的仙人。 - “冥冥人间世，歌笑不足惜”： - **字词**：“冥冥”，昏暗、愚昧；“惜”，顾惜、在意。 - **句意**：这昏暗愚昧的人间，那些歌笑不值得在意。 - “朅来罗浮巅，披云炼琼液”： - **字词**：“朅来”，前来；“琼液”，传说中仙人的饮品，这里指丹药。 - **句意**：前来罗浮山的山顶，拨开云雾炼制丹药。 - “谢公云岑兴，可以蹑高迹”： - **字词**：“谢公”，指谢灵运；“云岑”，高山；“蹑”，追随。 - **句意**：谢灵运那种对高山的兴致，我可以追随他的足迹。 - “吾将抱瑶琴，绝境纵所适”： - **字词**：“瑶琴”，琴的美称；“绝境”，人迹罕至的地方；“纵所适”，尽情地前往自己想去的地方。 - **句意**：我将抱着瑶琴，在人迹罕至的地方尽情地畅游。 ### 现代译文 在清净高远之地登上高台， 在明亮开阔中尽情观赏。 在泉水中洗涤呼唤仙风， 在此处涤荡我的灵魂。 清冷光线引我眺望远方， 百里外能看到大海景象。 目送云朵飘向蓬莱仙山， 望着仙鹤消失秋空之上。 波澜收敛了太阳的热气， 天空恢复清澈寂静模样。 百越之地如在手掌之中， 十洲点缀于广阔的天上。 身处比飞鸟还高的地方， 口中吟诵着道家的经典。 飘飘然跳出尘世的牢笼， 心中向往萧史那样的仙。 这昏暗愚昧的人间世界， 那些歌笑不值得我留恋。 前来罗浮山的山顶之上， 拨开云雾去炼制那丹药。 谢灵运对高山兴致盎然， 我要追随他的潇洒足迹。 我将抱着那珍贵的瑶琴， 在绝境中尽情地去畅游。 ### 创作背景 李群玉生活在晚唐时期，当时社会动荡，政治腐败。他一生怀才不遇，仕途坎坷。这首诗创作于他准备前往罗浮山之际。罗浮山是道教名山，自古就有众多修道之人在此隐居修炼。李群玉在经历了人间的种种不如意后，对尘世感到失望，转而向往道家的修仙之道，于是登上广陵楞伽台，与羽客告别，表达自己前往罗浮山寻仙访道的决心。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **夸张**：“百越落掌中，十洲点空白”运用夸张的手法，极言诗人登高望远时视野的开阔，突出了高台之高和诗人豪迈的气概，将广阔的地域浓缩于笔下，展现出宏大的空间感。 - **联想与想象**：诗中“送云归蓬壶，望鹤灭秋碧”由眼前的云和鹤联想到蓬莱仙山和仙人，“想望吹箫客”更是直接表达了对仙人的向往，通过联想和想象丰富了诗歌的意境，营造出一种奇幻、空灵的氛围。 - **对比**：将“冥冥人间世”的昏暗愚昧与自己向往的仙境、修仙生活形成鲜明对比，如“冥冥人间世，歌笑不足惜。朅来罗浮巅，披云炼琼液”，突出了诗人对尘世的厌弃和对寻仙访道的坚定追求。 - **语言特色**：语言优美华丽，富有浪漫色彩。如“冷光邀远目”中“邀”字赋予冷光以人的情感和行为，生动形象地写出了冷光对诗人视线的吸引；“飘飘如出尘笼”“披云炼琼液”等语句用词精妙，营造出一种超凡脱俗的意境，展现了诗人高超的语言驾驭能力。 - **意境营造**：整首诗营造出一种宏大、空灵、奇幻的意境。从登上高台纵览百里海景，到目送云朵、仙鹤，再到想象自己身处仙境、炼制丹药，诗人将现实与想象相结合，描绘出一幅壮阔而又充满神秘色彩的画面，让读者仿佛置身于一个超脱尘世的世界，深刻感受到诗人对自由、仙境的向往以及对尘世的不屑。同时，诗中景与情紧密交融，借景抒情，情景相生，使诗歌具有很强的艺术感染力。