九日

御定全唐詩

殷尧藩

万里飘零十二秋，不堪今倚夕阳楼。壮怀空掷班超笔， 酣歌欲尽登高兴，强把黄花插满头。

### 简要说明 此诗主要抒发了诗人漂泊在外多年的孤寂之感，以及壮志未酬的悲愤之情。诗人在重阳节这一天，登高远望，借景抒怀，展现出内心的痛苦与无奈。 ### 逐句注释 - “万里飘零十二秋”： - **字词**：“万里”，形容距离之远；“飘零”，漂泊、流落；“十二秋”，指十二年。 - **句意**：在万里之外漂泊已经十二年了。 - “不堪今倚夕阳楼”： - **字词**：“不堪”，不能忍受；“夕阳楼”，供人登高望远的楼阁。 - **句意**：如今实在不能忍受独自倚靠在夕阳下的楼阁上。 - “壮怀空掷班超笔”： - **字词**：“壮怀”，壮志豪情；“空掷”，白白抛弃；“班超笔”，用了班超投笔从戎的典故，班超原本以抄书为生，后来扔掉笔去从军，建功立业。 - **句意**：自己满怀壮志豪情，却只能像班超那样扔掉笔（暗指无法实现抱负），白白浪费了时光。 - “病叶先摧蒋诩篁”： - **字词**：“病叶”，枯萎的叶子；“摧”，折断；“蒋诩篁”，蒋诩是西汉人，他隐居时在院中竹下开了三条小路，只与少数友人交往，“篁”指竹子。这里用“蒋诩篁”借指自己的居所。 - **句意**：枯萎的叶子最先折断了自己居所旁的竹子。 - “佳节又逢黄菊好，”： - **字词**：“佳节”，指重阳节；“黄菊”，菊花，重阳节有赏菊的习俗。 - **句意**：又到了重阳节，此时黄菊开得正好。 - “酣歌欲尽登高兴，强把黄花插满头”： - **字词**：“酣歌”，尽情高歌；“兴”，兴致；“强”，勉强；“黄花”，即菊花。 - **句意**：想要尽情高歌来抒发登高的兴致，但只能勉强把菊花插满头顶。 ### 现代译文 在万里之外漂泊已经十二个春秋， 如今实在无法忍受独倚夕阳中的高楼。 满怀壮志却只能像班超那样弃笔， 枯萎的叶子先折断了我居所旁的竹子。 又逢重阳节，黄菊开得正好， 想尽情高歌来尽兴登高， 只能勉强把菊花插满了满头。 ### 创作背景 殷尧藩生活在唐朝，具体创作此诗的时间难以精确确定。从诗中“万里飘零十二秋”可以推测，诗人长期在外漂泊，历经十二年的流离。重阳节是传统节日，有登高、赏菊等习俗，在这样的节日里，诗人独自一人登高望远，看到眼前之景，联想到自己多年漂泊且壮志未酬的遭遇，从而创作了这首诗来抒发内心的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：诗中运用了“班超笔”和“蒋诩篁”两个典故。“班超笔”表达了诗人有像班超一样建功立业的壮志，却无法实现的无奈；“蒋诩篁”则借蒋诩的隐居生活，暗示自己虽有居所却也孤独寂寞，同时“病叶先摧”也象征着自己的境遇不佳。 - **借景抒情**：通过描绘“夕阳楼”“病叶”“黄菊”等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，将诗人漂泊的孤独、壮志未酬的悲愤等情感融入其中，使情感表达更加深沉含蓄。 - **语言特色**：语言质朴自然，却能深刻地表达出诗人的情感。如“万里飘零十二秋”直白地写出了漂泊的时间和距离，给人以强烈的冲击感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境。夕阳下的楼阁、枯萎的叶子、盛开的黄菊等元素相互交织，再加上诗人孤独的身影，共同构成了一幅充满哀愁与无奈的画面，使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与挣扎。