送友人入塞

御定全唐詩

曹邺

乱蓬无根日，送子入青塞。苍茫万里秋，如见原野大。 鸟雀寒不下，山川迥相对。一马没黄云，登高望犹在。 惊风忽然起，白日黯已晦。如何恨路长，出门天涯外。

### 简要说明 这首诗描绘了送友人入塞时的秋景，通过描写塞外苍茫、萧瑟的环境，表达了诗人对友人远行塞外的担忧和离别的惆怅之情，以及对前路漫漫的感慨。 ### 逐句注释 - “乱蓬无根日，送子入青塞”： - **字词**：“乱蓬”，杂乱的蓬草，常用来比喻漂泊不定；“青塞”，指边塞。 - **句意**：在这如同乱蓬无根般漂泊不定的日子里，送你前往边塞。 - “苍茫万里秋，如见原野大”： - **字词**：“苍茫”，空阔辽远，没有边际；“万里秋”，广阔的秋日景象。 - **句意**：秋日的原野苍茫辽阔，一眼望去仿佛能看到万里之遥，更觉原野的广袤。 - “鸟雀寒不下，山川迥相对”： - **字词**：“寒不下”，因寒冷而不愿落下；“迥”，远。 - **句意**：鸟儿因寒冷而在空中盘旋，不愿落下栖息，远处的山川遥遥相对。 - “一马没黄云，登高望犹在”： - **字词**：“没”，淹没，这里指马消失在黄云之中；“黄云”，塞外秋天的景象，常指黄沙飞扬、天空昏暗的样子。 - **句意**：友人骑着马渐渐消失在黄云之中，我登上高处远望，还能隐约看到那远去的身影。 - “惊风忽然起，白日黯已晦”： - **字词**：“惊风”，突然刮起的大风；“黯”，昏暗；“晦”，昏暗不明。 - **句意**：突然一阵大风刮起，原本明亮的天空也变得昏暗无光。 - “如何恨路长，出门天涯外”： - **字词**：“恨”，遗憾，叹息；“天涯外”，极言路途遥远。 - **句意**：怎能不感叹路途如此漫长，友人这一出门就仿佛到了天涯之外。 ### 现代译文 在这如同乱蓬般漂泊的日子， 我送你奔赴遥远的边塞。 秋日的大地苍茫万里， 原野显得格外空旷无垠。 鸟儿因寒冷在空中盘旋， 不愿落下，山川遥遥相对。 你骑着马消失在黄云里， 我登高远望仍能看到你的身影。 突然狂风大作， 明亮的天空瞬间昏暗。 怎能不怨恨这路途漫长， 你一出门就仿佛到了天涯之外。 ### 创作背景 曹邺生活在晚唐时期，社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定，但从诗中描绘的塞外秋景以及送别友人的情境可以推测，当时友人可能是出于某种原因要前往边塞。晚唐边疆局势不稳定，塞外环境恶劣，诗人在送别友人时，心中充满了担忧和不舍，于是写下此诗以表达自己的情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处通过描写塞外的秋景，如“苍茫万里秋，如见原野大”“鸟雀寒不下，山川迥相对”“惊风忽然起，白日黯已晦”等，营造出一种萧瑟、凄凉、空旷的氛围，借此抒发了诗人对友人远行塞外的担忧和离别的惆怅之情。 - **动态描写**：“一马没黄云，登高望犹在”一句，将友人骑马远去的动态过程生动地展现出来，“没”字形象地写出了马逐渐消失在黄云之中的情景，而“登高望犹在”则表现出诗人久久凝望友人远去的身影，不舍之情跃然纸上。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的修饰，但却能准确地描绘出塞外的景象和诗人内心的情感。如“乱蓬无根日”，用简单的语言就营造出一种漂泊不定的氛围。 - **意境营造**：整首诗营造出一种雄浑、苍凉且略带忧伤的意境。诗中的秋景、狂风、黄云等元素相互交织，构成了一幅塞外送别图，使读者能够深刻感受到诗人送别友人时的复杂心情，以及对友人前路的担忧。