发白狗峡，次黄牛峡登高寺，却望忠州

御定全唐詩

白居易

白狗次黄牛，滩如竹节稠。路穿天地险，人续古今愁。 忽见千花塔，因停一叶舟。畏途常迫促，静境暂淹留。 巴曲春全尽，巫阳雨半收。北归虽引领，南望亦回头。 昔去悲殊俗，今来念旧游。别僧山北寺，抛竹水西楼。 郡树花如雪，军厨酒似油。时时大开口，自笑忆忠州。

### 简要说明 这首诗记录了白居易从白狗峡前往黄牛峡，登登高寺回望忠州的经历。诗中描绘了行程中滩险路艰的景象，抒发了古今愁绪，展现了途中景色的变化，同时回忆了往昔在忠州的生活，流露出复杂的情感，既有对北归的期待，又有对忠州旧游的怀念。 ### 逐句注释 - “发白狗峡，次黄牛峡登高寺，却望忠州”： - **字词**：“发”，出发；“次”，停留、到达；“却望”，回头望。 - **句意**：从白狗峡出发，到达黄牛峡后登上登高寺，回头眺望忠州。 - “白狗次黄牛，滩如竹节稠”： - **字词**：“滩”，指江中滩涂；“稠”，密集。 - **句意**：从白狗峡到黄牛峡，江中的滩涂像竹节一样密集。 - “路穿天地险，人续古今愁”： - **字词**：“路穿”，道路穿过；“续”，延续。 - **句意**：道路穿过天地间的险要之地，人们延续着古往今来的忧愁。 - “忽见千花塔，因停一叶舟”： - **字词**：“千花塔”，诗中登高寺的塔；“一叶舟”，形容船小。 - **句意**：忽然看到了千花塔，于是停下了小船。 - “畏途常迫促，静境暂淹留”： - **字词**：“畏途”，令人害怕的路途；“迫促”，紧迫；“淹留”，停留。 - **句意**：令人害怕的路途总是那么紧迫，在这宁静的地方暂且停留一下。 - “巴曲春全尽，巫阳雨半收”： - **字词**：“巴曲”，巴地的江流曲折处；“巫阳”，巫山之南。 - **句意**：巴地江流处春天已经完全过去，巫山之南的雨也下了一半停了。 - “北归虽引领，南望亦回头”： - **字词**：“引领”，伸长脖子，形容期盼；“南望”，向南眺望。 - **句意**：虽然盼望着向北归去而伸长脖子，但向南眺望时也会回头。 - “昔去悲殊俗，今来念旧游”： - **字词**：“昔去”，过去离开；“殊俗”，不同的风俗；“旧游”，过去的游历、经历。 - **句意**：过去离开时悲叹当地不同的风俗，如今回来怀念起过去的游历。 - “别僧山北寺，抛竹水西楼”： - **字词**：“别僧”，与僧人告别；“抛竹”，可能指放下在水西楼旁与竹子相伴的闲适生活。 - **句意**：与山北寺的僧人告别，放下了在水西楼旁与竹子相伴的闲适生活。 - “郡树花如雪，军厨酒似油”： - **字词**：“郡树”，忠州的树木；“军厨”，军队的厨房。 - **句意**：忠州的树上花开得像雪一样，军队厨房的酒浓稠得像油一样。 - “时时大开口，自笑忆忠州”： - **字词**：“大开口”，开怀大笑。 - **句意**：时不时地开怀大笑，自己笑着回忆忠州的过往。 ### 现代译文 从白狗峡出发到了黄牛峡， 江中的滩涂像竹节般密集。 道路穿越天地间的险要处， 人们延续着古往今来忧愁。 忽然看见了那千花塔啊， 于是停下了这一叶扁舟。 令人害怕的路途常紧迫， 在宁静之地暂且作停留。 巴地江流处春天已过去， 巫山之南雨下了一半收。 虽盼北归伸长了脖子啊， 向南眺望时也频频回头。 过去离开悲叹风俗不同， 如今回来怀念旧日交游。 与山北寺僧人挥手告别， 放下水西楼旁闲适时候。 忠州树木花开好似白雪， 军厨美酒浓稠如同脂油。 时不时地开怀放声大笑， 自己笑着回忆忠州旧游。 ### 创作背景 此诗创作于白居易从忠州离任北归途中。白居易曾被贬为忠州刺史，在忠州任职期间，他对当地有了一定的感情。当他结束忠州任期，北归途中经过白狗峡、黄牛峡等地，登上登高寺回望忠州时，写下了这首诗，诗中融合了他在忠州的经历、心境以及对未来的期许等复杂情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处借景抒情，如“滩如竹节稠”“路穿天地险”描绘了路途的艰险，衬托出诗人内心的忧愁；“郡树花如雪，军厨酒似油”描绘了忠州的美好景象，表达了他对忠州的怀念之情。 - **对比衬托**：“昔去悲殊俗，今来念旧游”通过过去离开时的悲叹和如今回来的怀念形成对比，突出了诗人情感的变化和对忠州感情的加深。 - **语言特色**：语言平实自然，通俗易懂，没有过多的华丽辞藻，但却能生动地描绘出沿途的景色和自己的情感。如“一叶舟”“花如雪”“酒似油”等表述，简洁而形象。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既带有旅途艰辛的凝重，又有对旧地怀念的温情的意境。从“畏途常迫促”的紧张，到“静境暂淹留”的舒缓，再到回忆忠州时的温暖，意境不断转换，使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。