汾阴后土祠作

御定全唐詩

李适

昔予读旧史，遍睹汉世君。武皇实稽古，建兹百代勋。 号令垂懋典，旧经备阙文。西巡历九嶷，舳舻被江滨。 勒兵十八万，旌旗何纷纷。朅来茂陵下，英声不复闻。 我行岁方晏，极望山河分。神光终冥漠，鼎气独氛氲。 揽涕步脽上，登高见彼汾。雄图今安在，飞飞有白云。

### 简要说明 这首诗是李适在汾阴后土祠所作，通过回顾汉武帝的功绩和其时代的辉煌，结合眼前所见的山河、冥漠的神光、氤氲的鼎气等景象，抒发了对历史兴衰的感慨以及对雄图霸业消逝的喟叹。 ### 逐句注释 - “昔予读旧史，遍睹汉世君”： - **字词**：“旧史”，指过去的史书；“汉世君”，汉朝的君主。 - **句意**：过去我阅读旧的史书，遍览了汉朝的君主事迹。 - “武皇实稽古，建兹百代勋”： - **字词**：“武皇”，指汉武帝；“稽古”，考察古事；“百代勋”，流传百代的功勋。 - **句意**：汉武帝确实善于考察古事，建立了流传百代的功勋。 - “号令垂懋典，旧经备阙文”： - **字词**：“号令”，指汉武帝发布的政令；“垂”，流传；“懋典”，盛典、善典；“旧经”，古老的经典；“备阙文”，补充经典中的缺漏内容。 - **句意**：汉武帝的号令流传成为盛典，还对古老经典进行了补充。 - “西巡历九嶷，舳舻被江滨”： - **字词**：“西巡”，向西巡游；“九嶷”，山名；“舳舻”，指船只首尾相接；“被”，覆盖。 - **句意**：汉武帝向西巡游经过九嶷山，江边上排满了首尾相接的船只。 - “勒兵十八万，旌旗何纷纷”： - **字词**：“勒兵”，治军、统领军队；“纷纷”，繁多杂乱的样子。 - **句意**：汉武帝统领十八万军队，旌旗是多么繁多杂乱。 - “朅来茂陵下，英声不复闻”： - **字词**：“朅来”，来到；“茂陵”，汉武帝的陵墓；“英声”，英明的名声。 - **句意**：来到茂陵之下，再也听不到汉武帝的英明名声了。 - “我行岁方晏，极望山河分”： - **字词**：“岁方晏”，一年将尽；“极望”，极目远望；“山河分”，山河分割、分界。 - **句意**：我出行的时候一年将尽，极目远望看到山河的分界。 - “神光终冥漠，鼎气独氤氲”： - **字词**：“神光”，神奇的光彩；“冥漠”，昏暗、渺茫；“鼎气”，传说中的祥瑞之气；“氤氲”，烟气、烟云弥漫的样子。 - **句意**：神奇的光彩最终变得昏暗渺茫，只有祥瑞之气还在弥漫。 - “揽涕步脽上，登高见彼汾”： - **字词**：“揽涕”，挥泪；“脽上”，汾阴脽，后土祠所在地；“汾”，汾水。 - **句意**：我挥泪在汾阴脽上漫步，登高看到了那汾水。 - “雄图今安在，飞飞有白云”： - **字词**：“雄图”，宏伟的谋划、远大的抱负；“飞飞”，飘动的样子。 - **句意**：汉武帝的宏伟抱负如今在哪里呢，只有白云在飘动。 ### 现代译文 过去我阅读旧史书， 遍览汉朝历代君主。 汉武帝善于考察古事， 建立了流传百代的功勋。 他的号令成为盛典流传， 还补充了古老经典的缺文。 他向西巡游经过九嶷山， 江边上排满了首尾相接的船只。 他统领十八万军队， 旌旗飘扬多么繁多杂乱。 如今来到茂陵之下， 再也听不到他的英明名声。 我出行时一年已将尽， 极目远望看到山河分界。 神奇光彩最终昏暗渺茫， 只有祥瑞之气还在弥漫。 我挥泪在脽上漫步， 登高眺望看到了汾水。 汉武帝的宏伟抱负如今何在？ 只有白云在天空中飘动。 ### 创作背景 李适为唐德宗，这首诗创作于他前往汾阴后土祠祭祀之时。唐朝时，祭祀后土是重要的国家祭祀活动。德宗在岁末出行祭祀，看到眼前的山河景色，联想到汉武帝的雄才大略和其建立的功勋，进而感慨历史的兴衰变迁，由此创作了此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **今昔对比**：诗的前半部分极力描绘汉武帝的功绩和其时代的辉煌场景，如西巡、勒兵等，后半部分则描写自己在岁末所见的昏暗的神光、弥漫的鼎气以及飘动的白云等眼前之景，今昔对比，突出了历史的沧桑巨变。 - **借景抒情**：通过描写“岁方晏”的时节、“山河分”的景象、“冥漠”的神光、“氤氲”的鼎气以及“飞飞”的白云等自然景物，抒发了诗人对历史兴衰的感慨和对雄图霸业消逝的惋惜之情。 - **语言特色**：语言古朴典雅，用词精准，如“垂”“备”“被”“勒”等动词的使用，生动地展现了汉武帝时期的历史场景。同时，“朅来”“冥漠”“氤氲”等词语增添了诗歌的古朴和典雅之感。 - **意境营造**：整首诗营造出一种雄浑而又沧桑的意境。诗中既有对汉武帝时代辉煌的追忆，又有对眼前山河、景物的描写，时空交织，展现出历史的厚重和现实的寂寥，使读者感受到诗人对历史变迁的深沉思考和感慨。