广德初銮驾出关后登高愁望二首

御定全唐詩

钱起

长安不可望，远处边愁起。辇毂混戎夷，山河空表里。 黄云压城阙，斜照移烽垒。汉帜远成霞，胡马来如蚁。 不知涿鹿战，早晚蚩尤死。渴日候河清，沉忧催暮齿。 愁看秦川色，惨惨云景晦。乾坤暂运行，品物遗覆载。 黄尘涨戎马，紫气随龙旆。掩泣指关东，日月妖氛外。 臣心寄远水，朝海去如带。周德更休明，天衢伫开泰。

### 简要说明 这两首诗主要围绕广德初年銮驾出关东巡这一事件展开。诗人登高愁望，抒发了对国家局势的担忧和对朝廷命运的关切。诗中描绘了长安周边被戎夷侵扰的破败景象，表达了对战争的痛恨以及期盼国家早日太平、恢复清明的愿望。 ### 逐句注释 #### 第一首 - “长安不可望，远处边愁起”： - **字词**：“边愁”，边疆的哀愁，这里指因国家局势动荡而产生的愁绪。 - **句意**：长安已不堪遥望，远方涌起无尽的边愁。 - “辇毂混戎夷，山河空表里”： - **字词**：“辇毂”，原指皇帝的车驾，这里代指京城；“表里”，内外，山河表里形容地势险要。 - **句意**：京城被戎夷搅乱，大好山河虽有险要地势却也徒然。 - “黄云压城阙，斜照移烽垒”： - **字词**：“黄云”，常象征战争的阴霾；“城阙”，指长安城；“烽垒”，烽火台。 - **句意**：黄色的阴云笼罩着长安城，夕阳的余晖缓缓移动到烽火台上。 - “汉帜远成霞，胡马来如蚁”： - **字词**：“汉帜”，指唐朝的旗帜；“胡马”，指少数民族的军队。 - **句意**：远处唐朝的旗帜如彩霞般飘动，而胡人的兵马像蚂蚁一样蜂拥而来。 - “不知涿鹿战，早晚蚩尤死”： - **字词**：“涿鹿战”，传说中黄帝与蚩尤在涿鹿进行的大战；“蚩尤”，这里借指入侵的戎夷。 - **句意**：不知道这场战争，什么时候能让敌人被消灭。 - “渴日候河清，沉忧催暮齿”： - **字词**：“渴日”，急切地盼望日子；“河清”，传说黄河千年一清，比喻太平盛世；“暮齿”，晚年。 - **句意**：急切地盼望着太平盛世的到来，深沉的忧虑催老了我的暮年。 #### 第二首 - “愁看秦川色，惨惨云景晦”： - **字词**：“秦川”，指关中地区；“云景晦”，云色昏暗。 - **句意**：忧愁地看着秦川的景色，阴沉沉的云色一片昏暗。 - “乾坤暂运行，品物遗覆载”： - **字词**：“乾坤”，天地；“品物”，万物；“覆载”，天覆地载，指天地养育万物。 - **句意**：天地似乎暂时失常运行，万物失去了天地的庇佑。 - “黄尘涨戎马，紫气随龙旆”： - **字词**：“黄尘”，指代战争扬起的尘土；“紫气”，祥瑞之气；“龙旆”，皇帝的旗帜。 - **句意**：黄色的尘土因戎马奔腾而飞扬，祥瑞之气伴随着皇帝的旗帜。 - “掩泣指关东，日月妖氛外”： - **字词**：“掩泣”，掩面哭泣；“妖氛”，指战争的不祥之气。 - **句意**：我掩面哭泣着指向关东，太阳和月亮仿佛都在战争的妖氛之外。 - “臣心寄远水，朝海去如带”： - **字词**：“寄”，寄托；“朝海”，流向大海。 - **句意**：我的心就像那远方的流水，坚定地流向大海，永不改变。 - “周德更休明，天衢伫开泰”： - **字词**：“周德”，周朝的德政，这里借指唐朝的德政；“休明”，美好清明；“天衢”，指京城的街道，这里代指国家局势；“开泰”，亨通安泰。 - **句意**：希望唐朝的德政能更加美好清明，国家局势早日亨通安泰。 ### 现代译文 #### 第一首 长安已不堪遥望， 远方涌起无边的哀愁。 京城被戎夷搅乱， 山河虽险却也无用。 黄色阴云笼罩着城阙， 夕阳余晖移上烽火台。 远处唐旗如彩霞飘动， 胡人马匹像蚂蚁涌来。 不知这场涿鹿之战， 敌人何时才能被消灭。 急切盼着太平盛世， 深沉忧虑催老了暮年。 #### 第二首 忧愁地看着秦川景色， 阴沉沉的云色好昏暗。 天地仿佛失常运行， 万物失去了天地庇佑。 黄尘因戎马奔腾飞扬， 祥瑞之气伴着皇帝旗。 我掩面哭泣指向关东， 日月好像在妖氛之外。 我的心寄托给远水， 坚定流向大海不回头。 希望唐朝德政更清明， 国家局势早日享安泰。 ### 创作背景 广德元年（公元763年），吐蕃入侵，唐代宗出逃陕州。钱起在长安沦陷后登高远望，目睹京城被戎夷侵扰的惨状，内心充满了忧虑和悲痛，于是创作了这两首诗。诗中反映了当时动荡的社会局势以及诗人对国家命运的深切关怀。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处运用写景来抒发情感，如“黄云压城阙，斜照移烽垒”“黄尘涨戎马，紫气随龙旆”等，通过描绘战争带来的凄凉、紧张的景象，表达了诗人对国家局势的担忧和对战争的痛恨。 - **用典**：“不知涿鹿战，早晚蚩尤死”运用黄帝与蚩尤涿鹿之战的典故，将入侵的戎夷比作蚩尤，形象地表达了诗人希望朝廷能够尽快平定战乱、消灭敌人的愿望。 - **语言特色**：语言沉郁顿挫，用词精准。如“压”“涨”等字，生动地描绘出战争的紧张氛围和局势的严峻；“惨惨”“沉忧”等词，直接抒发了诗人内心的痛苦和忧虑。 - **意境营造**：营造出一种悲壮、凄凉的意境。诗中所描绘的黄云、斜照、烽火、黄尘等景象，构成了一幅战乱中的破败画面，让读者深刻感受到诗人所处时代的动荡不安和诗人内心的愁苦。同时，诗的结尾表达了诗人对国家未来的期盼，使整首诗在悲凉中又蕴含着一丝希望。