登粤王台

御定全唐詩

宋之问

江上粤王台，登高望几回。南溟天外合，北户日边开。 地湿烟尝起，山晴雨半来。冬花采卢橘，夏果摘杨梅。 迹类虞翻枉，人非贾谊才。归心不可见，白发重相催。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人登上粤王台所见的壮丽景色，包括南海与天际相接、北方门户在日边开启等，也描述了当地湿润多雨、四季有果的特点。同时，诗人借虞翻、贾谊的典故自比，抒发了自己被贬的冤屈和怀才不遇之感，最后表达了归乡心切却难以实现，又被白发催老的愁苦之情。 ### 逐句注释 - “江上粤王台，登高望几回”： - **字词**：“粤王台”，故址在今广州市北越秀山上。 - **句意**：在江边的粤王台上，我多次登高眺望。 - “南溟天外合，北户日边开”： - **字词**：“南溟”，南海；“北户”，古地区名，泛指南方极远之地。 - **句意**：南海与天边融为一体，北户之地好像在太阳旁边敞开。 - “地湿烟尝起，山晴雨半来”： - **字词**：“尝”，通“常”。 - **句意**：此地潮湿，常常有烟雾升起；即使是晴天，山中也会半是下雨的景象。 - “冬花采卢橘，夏果摘杨梅”： - **字词**：“卢橘”，枇杷。 - **句意**：冬天可以采摘枇杷花，夏天能够摘取杨梅果。 - “迹类虞翻枉，人非贾谊才”： - **字词**：“虞翻”，三国时吴国学者，因多次犯颜直谏，被孙权流放到交州；“贾谊”，西汉著名政论家、文学家，才华出众，遭权贵嫉妒排挤，被贬长沙。 - **句意**：我的遭遇像虞翻一样冤屈，可我却没有贾谊那样的才华。 - “归心不可见，白发重相催”： - **字词**：“重”，又。 - **句意**：归乡的心愿无法实现，白发又不断催我老去。 ### 现代译文 在江边的粤王台上， 我多次登高向远方眺望。 南海与天边连成一片， 北户之地似在日旁开放。 这里土地潮湿常起烟雾， 晴天时山中也半是雨忙。 冬天可采那枇杷之花， 夏天能摘到杨梅果香。 我的遭遇如虞翻般冤枉， 可惜我没有贾谊的才量。 归乡之心无法得偿， 白发又不断将我催老沧桑。 ### 创作背景 宋之问一生仕途坎坷，曾被贬谪。这首诗具体创作时间难以精确确定，但应是他被贬岭南期间所作。他登上粤王台，面对眼前的景色，感慨自身的遭遇，于是写下此诗来抒发内心的复杂情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗的前六句描绘了粤王台周边的壮丽景色和独特的自然环境，如“南溟天外合，北户日边开”“地湿烟尝起，山晴雨半来”等，借这些景色来烘托自己内心的孤独和凄凉，同时也暗示了自己被贬之地的偏远和荒蛮。 - **用典**：“迹类虞翻枉，人非贾谊才”运用虞翻和贾谊的典故，将自己的遭遇与虞翻相比，表明自己被贬的冤屈；又自谦没有贾谊的才华，进一步加深了怀才不遇的感慨。 - **语言特色**：语言较为平实，但却生动地描绘出了岭南地区的自然风光和物产特点。如“冬花采卢橘，夏果摘杨梅”，简洁地勾勒出当地四季有果的景象。 - **意境营造**：诗中通过对粤王台景色的描写，营造出一种雄浑而又略带凄凉的意境。前半部分的写景展现出大自然的广阔和壮美，而后半部分则通过用典和抒情，将诗人的冤屈、无奈和归乡之情融入其中，使整首诗的意境更加深沉。