送厉图南下第归澧州

唐宋诗

曹邺

当春人尽归，我独无归计。 送君自多感，不是缘下第。 君看山上草，尽有干云势。 结根既不然，何必更掩袂。 澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细。 勿为阳艳留，此处有月桂。 言毕尊未干，十二门欲闭。 伫立望不见，登高更流涕。 吟君别我诗，怅望水烟际。

### 简要说明 这首诗是曹邺送友人厉图南科举落第归澧州时所作。诗中先表达自己有家难归的感慨，接着安慰友人不必因落第而悲伤，以山上草为喻说明境遇不同不必强求。又提及澧州的美好，鼓励友人回乡，最后描述送别时的不舍与惆怅。 ### 逐句注释 - “当春人尽归，我独无归计”： - **字词**：“当春”，正值春天；“归计”，回家的打算。 - **句意**：正值春天，别人都回家了，只有我没有回家的打算。 - “送君自多感，不是缘下第”： - **字词**：“多感”，感慨很多；“下第”，科举考试未中。 - **句意**：送你离开我有很多感慨，不是因为你科举落第。 - “君看山上草，尽有干云势”： - **字词**：“干云”，直上云霄。 - **句意**：你看山上的草，都有直上云霄的态势。 - “结根既不然，何必更掩袂”： - **字词**：“结根”，扎根；“掩袂”，掩面哭泣。 - **句意**：既然扎根的地方不同，何必还要掩面悲伤呢。 - “澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细”： - **字词**：“澧水”，水名；“鲈鱼”，一种鱼类；“荆门”，地名。 - **句意**：澧水的鲈鱼很便宜，荆门的杨柳很纤细。 - “勿为阳艳留，此处有月桂”： - **字词**：“阳艳”，指京城的繁华；“月桂”，象征科举功名。 - **句意**：不要因为京城的繁华而留下，这里也有科举成功的机会。 - “言毕尊未干，十二门欲闭”： - **字词**：“尊”，酒杯；“十二门”，指京城的城门。 - **句意**：话刚说完，酒杯里的酒还没干，京城的城门就要关闭了。 - “伫立望不见，登高更流涕”： - **字词**：“伫立”，长时间站立；“流涕”，流泪。 - **句意**：长时间站立望着你离去，直到看不见，登上高处更加泪流满面。 - “吟君别我诗，怅望水烟际”： - **字词**：“吟”，吟诵；“怅望”，惆怅地远望；“水烟际”，水边烟雾弥漫的地方。 - **句意**：吟诵着你与我分别的诗，惆怅地望着水边烟雾弥漫的地方。 ### 现代译文 正值春天别人都纷纷回家，只有我还没有回家的打算。 送你离开我感慨万千，并非是因为你科举落第。 你看山上的草，都有直上云霄的气势。 既然扎根的环境不同，又何必掩面悲伤。 澧水的鲈鱼价格便宜，荆门的杨柳纤细柔美。 不要留恋京城的繁华而留下，这里也有科举成功的希望。 话刚说完酒杯里的酒还未干，京城的城门就要关闭了。 我久久伫立却再也看不到你的身影，登上高处更是泪流不止。 吟诵着你与我分别的诗，惆怅地望着水边烟雾弥漫之处。 ### 创作背景 曹邺生活在晚唐时期，科举之路颇为坎坷。这首诗是他送友人厉图南科举落第归乡时所作。当时文人科举竞争激烈，很多人多次参加考试却难以中第，厉图南此次落第后准备回澧州，曹邺在送别之际写下此诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比喻**：以“山上草”为喻，形象地说明每个人的境遇和发展不同，不必因一时的挫折而悲伤，劝慰友人的话语富有哲理。 - **借景抒情**：“澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细”描绘出澧州美好的景象，一方面安慰友人家乡有值得留恋之处，另一方面也鼓励友人回乡。而结尾“吟君别我诗，怅望水烟际”，借“水烟际”的朦胧之景，抒发了送别友人后的惆怅之情。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，没有华丽的辞藻堆砌，却能真挚地表达出诗人对友人的劝慰和送别时的不舍。 - **情感表达**：诗中既有对友人科举落第的安慰，又有自己有家难归的感慨，还有送别友人时的依依惜别之情，多种情感交织，使诗歌情感丰富而真挚。