寄贺兰朋吉

御定全唐詩

贾岛

往往东林下，花香似火焚。故园从小别，夜雨近秋闻。 野菜连寒水，枯株簇古坟。泛舟同远客，寻寺入幽云。 斜日扉多掩，荒田径细分。相思蝉几处，偶坐蝶成群。 会宿曾论道，登高省议文。苦吟遥可想，边叶向纷纷。

### 简要说明 这首诗是贾岛寄给贺兰朋吉的作品。诗中先描绘了自己所处环境的清幽之景，回忆与友人的过往，如一同泛舟寻寺、相聚论道议文等，最后表达了对友人的相思之情以及想象友人苦吟的情景。 ### 逐句注释 - “往往东林下，花香似火焚”： - **字词**：“往往”，常常；“东林”，东边的树林；“火焚”，形容花香浓郁，像火燃烧般热烈。 - **句意**：常常在东边的树林之下，那花香浓郁得如同烈火在燃烧。 - “故园从小别，夜雨近秋闻”： - **字词**：“故园”，故乡；“从小别”，从小就离开了。 - **句意**：从小就离开了故乡，临近秋天的时候听到了夜雨之声。 - “野菜连寒水，枯株簇古坟”： - **字词**：“寒水”，寒凉的水；“枯株”，枯树；“簇”，簇拥。 - **句意**：野菜连接着寒凉的水，枯树簇拥着古老的坟墓。 - “泛舟同远客，寻寺入幽云”： - **字词**：“远客”，远方来的客人，这里可能指贺兰朋吉；“幽云”，清幽的云雾。 - **句意**：曾经和远方来的客人一同泛舟，寻找寺院进入清幽的云雾之中。 - “斜日扉多掩，荒田径细分”： - **字词**：“斜日”，夕阳；“扉”，门；“径”，小路。 - **句意**：夕阳西下时，许多门都掩着，荒田中的小路细细地分开。 - “相思蝉几处，偶坐蝶成群”： - **字词**：“相思”，对友人的思念；“偶坐”，偶然坐下。 - **句意**：几处传来蝉鸣，更增添了我对友人的思念，偶然坐下时，蝴蝶成群地飞舞。 - “会宿曾论道，登高省议文”： - **字词**：“会宿”，相聚住宿；“论道”，谈论道理；“省议文”，审视评议文章。 - **句意**：曾经相聚住宿一起谈论道理，登高时一同审视评议文章。 - “苦吟遥可想，边叶向纷纷”： - **字词**：“苦吟”，贾岛作诗以苦吟著称，这里推测友人也如此；“边叶”，边缘的树叶；“纷纷”，形容树叶飘落的样子。 - **句意**：我能遥想你正在苦苦吟诗，此时边缘的树叶正纷纷飘落。 ### 现代译文 常常在东边的树林之下， 那花香浓郁得像烈火燃烧。 从小就离开了自己的故乡， 临近秋天听到了夜雨声响。 野菜连接着寒凉的水面， 枯树簇拥着古老的坟场。 曾和远方客人一起去泛舟， 寻寺走进那清幽的云雾中。 夕阳西下时门大多已掩上， 荒田中小路细细地分开。 几处蝉鸣更添我相思情愁， 偶然坐下蝴蝶成群在飞舞。 曾经相聚住宿一起论道理， 登高时还共同评议着文章。 我能遥想你正苦苦地吟诗， 此时边缘树叶正纷纷飘落。 ### 创作背景 贾岛生活在中晚唐时期，一生穷愁，苦吟作诗。这首诗具体创作时间不详，但从诗中内容推测，是他在与贺兰朋吉分别后，回忆过往相聚时光而作。可能在一个秋天的雨夜，贾岛触景生情，想起与友人的种种过往，于是写下此诗寄给贺兰朋吉，以表达对友人的思念。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗中既有对眼前实景的描写，如“野菜连寒水，枯株簇古坟”“斜日扉多掩，荒田径细分”等，描绘出一幅荒凉、清幽的画面；又有对过往与友人相处情景的虚写，如“泛舟同远客，寻寺入幽云”“会宿曾论道，登高省议文”，虚实相生，丰富了诗歌的内容。 - **借景抒情**：通过描写花香、夜雨、野菜、枯株、荒田等景象，营造出一种孤寂、清幽的氛围，表达了诗人对友人的相思之情。如“相思蝉几处，偶坐蝶成群”，以蝉鸣和蝶舞之景，衬托出诗人内心的孤寂和对友人的思念。 - **语言特色**：语言质朴自然，却又细腻生动。贾岛以其擅长的苦吟风格，用词精准，如“花香似火焚”，一个“焚”字，将花香的浓郁表现得淋漓尽致。 - **意境营造**：整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带凄凉的意境。诗中的景物描写，如荒田、古坟、斜日等，都给人一种萧瑟之感，而对与友人过往美好时光的回忆，更增添了这种孤寂与思念的情感，使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂之情。