宋词

李曾伯

八声甘州

领青油车骑出郊坰，来游晋龙山。 喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。 登高谩酬佳节，一笑破苍颜。 剩泛茱萸菊，杯莫留残。 休说参军往事，意当时凝眺，不到长安。 赖座间小异，豪气眇尘寰。 到如今、祗成佳话，记封姨、曾荐众宾欢。 吾曹事，有如此酒，要共弹冠。

### 简要说明 这首词记录了作者带领军队出城郊游，登上晋龙山的经历。描绘了水天澄澈、田园安宁的景象，在登高佳节中饮酒赏菊。作者借古抒怀，提到“参军往事”，表达了对往昔的感慨以及超脱尘俗的豪气。最后激励众人，要像这杯酒一样，积极有为，一起建功立业。 ### 逐句注释 - “领青油车骑出郊坰，来游晋龙山”： - **字词**：“青油车骑”，指军队，青油是一种涂饰车幕的油，常用来指代军队的车骑；“郊坰”，郊野。 - **句意**：带领着军队出了郊野，前来游览晋龙山。 - “喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲”： - **字词**：“澄霁”，指天气晴朗，水天清澈；“稻畦”，稻田；“榆塞”，北方边塞，这里泛指边防地区。 - **句意**：欣喜于水天清澈晴朗，稻田里收割完毕，镰刀闲置，边塞也没有战事，兵器都闲置着。 - “登高谩酬佳节，一笑破苍颜”： - **字词**：“谩”，随意；“苍颜”，苍老的容颜。 - **句意**：随意地登高来酬答这佳节，一笑间让苍老的容颜舒展开来。 - “剩泛茱萸菊，杯莫留残”： - **字词**：“泛”，漂浮，这里指以茱萸、菊花浸酒；“剩”，尽量。 - **句意**：尽情地饮下茱萸菊花酒，杯中不要留下残酒。 - “休说参军往事，意当时凝眺，不到长安”： - **字词**：“参军往事”，指孟嘉落帽的典故，孟嘉为桓温参军，在龙山宴会上帽子被风吹落而不觉；“长安”，这里代表朝廷、国家的中心。 - **句意**：不要再说孟嘉参军时的往事了，想来他当时凝望远方，目光也未能触及朝廷（未能考虑到国家大事）。 - “赖座间小异，豪气眇尘寰”： - **字词**：“眇”，小看；“尘寰”，尘世。 - **句意**：幸亏在座的人稍有不同，有着超脱尘世的豪迈气概。 - “到如今、祗成佳话，记封姨、曾荐众宾欢”： - **字词**：“封姨”，风神；“荐”，助兴。 - **句意**：到如今，孟嘉的事只成了一段佳话，还记得当年风神曾为众人的宴会助兴。 - “吾曹事，有如此酒，要共弹冠”： - **字词**：“吾曹”，我们；“弹冠”，弹去帽子上的灰尘，比喻即将做官或积极进取。 - **句意**：我们这些人的事业，就像这杯酒一样，要一起积极进取，有所作为。 ### 现代译文 带领着军队出了郊野，前来游览晋龙山。欣喜于水天清澈晴朗，稻田里收割完毕，镰刀闲置一旁，边塞也没有战事，兵器都安闲地放着。随意地登高来迎接这佳节，一笑间让我苍老的面容也变得舒展。尽情地饮下茱萸菊花酒，杯中可不要留下残酒。不要再提孟嘉参军时的往事了，想来他当时凝望远方，目光也没能触及朝廷。幸亏在座的人稍有不同，有着超脱尘世的豪迈气概。到如今，孟嘉的事只成了一段佳话，还记得当年风神曾为众人的宴会助兴。我们这些人的事业，就像这杯酒一样，要一起积极进取，有所作为。 ### 创作背景 李曾伯生活在南宋时期，当时南宋政权面临着北方政权的威胁，局势动荡不安。这首词具体创作时间不详，但从词中可以看出，作者带领军队出行，在重阳节登上晋龙山游玩。可能是在局势相对稳定的时期，作者借这次登高佳节之机，抒发自己的感慨和志向，既有对往昔典故的思考，也有对自身及众人积极进取的激励。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：多处运用典故，如“参军往事”“封姨”等。“参军往事”的运用，借孟嘉落帽这一典故，引发对往昔文人行为及国家大事的思考，增添了词的文化内涵和历史厚重感；“封姨”的典故则为宴会场景增添了浪漫的氛围。 - **借景抒情**：上阕描绘“水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲”的景象，通过对自然和生活场景的描写，表达出作者对和平宁静的喜爱和欣慰之情。 - **语言特色**：语言较为豪放，如“豪气眇尘寰”直接展现出豪迈的气概。用词准确生动，“澄霁”“镰净”“戈闲”等词语简洁地勾勒出画面，使读者能够直观地感受到环境的特点。 - **意境营造**：整首词营造出一种既轻松愉悦又富有豪情壮志的意境。上阕描绘出游登高的愉悦场景，下阕借古抒怀，在对往事的感慨中，表达出超脱尘世、积极进取的精神。前后意境相互呼应，使整首词的情感更加丰富和深沉。