送郑二员外

御定全唐詩

皇甫冉

置酒竟长宵，送君登远道。羁心看旅雁，晚泊依秋草。 秋草尚芊芊，离忧亦渺然。元戎辟才彦，行子犯风烟。 风烟积惆怅，淮海殊飘荡。明日是重阳，登高远相望。

### 简要说明 这首诗是皇甫冉送别郑二员外所作，通过描写置酒送别、羁旅之景、离忧之情，表达了对友人远行的不舍和牵挂，最后还提到重阳节登高相望，更增添了一份情感的寄托。 ### 逐句注释 - “置酒竟长宵，送君登远道”： - **字词**：“竟”，尽、终；“长宵”，长夜。 - **句意**：摆下酒宴彻夜相陪，送你踏上遥远的旅途。 - “羁心看旅雁，晚泊依秋草”： - **字词**：“羁心”，羁旅漂泊之心；“旅雁”，迁徙的大雁。 - **句意**：怀着羁旅漂泊的心看着迁徙的大雁，傍晚船只停靠在秋草边。 - “秋草尚芊芊，离忧亦渺然”： - **字词**：“芊芊”，草木茂盛的样子；“渺然”，悠远、惆怅的样子。 - **句意**：秋草依旧长得很茂盛，离别的忧愁也悠远深长。 - “元戎辟才彦，行子犯风烟”： - **字词**：“元戎”，主将；“辟”，征召；“才彦”，有才学之士；“行子”，出行的人。 - **句意**：主将征召有才学的人，你这个出行的人要冒着风烟前行。 - “风烟积惆怅，淮海殊飘荡”： - **字词**：“淮海”，指淮河与东海之间的地区。 - **句意**：一路的风烟更增添了我的惆怅，你在淮海地区将会四处飘荡。 - “明日是重阳，登高远相望”： - **字词**：“重阳”，农历九月初九重阳节，有登高的习俗。 - **句意**：明天就是重阳节了，我会登高向远方眺望你。 ### 现代译文 摆下酒宴彻夜为你饯行， 送你踏上那遥远的征程。 怀着羁旅之心看大雁迁徙， 傍晚船儿停靠在秋草之滨。 秋草依旧是那样的茂盛， 离别的忧愁却悠远难平。 主将征召有才学的贤士， 你要冒着风烟踏上行程。 风烟更增添我的惆怅意， 你在淮海定会四处飘零。 明天就是那重阳佳节到， 我会登高把远方的你遥望。 ### 创作背景 皇甫冉生活在唐朝，当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。郑二员外被主将征召，要前往淮海地区，皇甫冉与他情谊深厚，便摆酒为其送行，并写下此诗表达自己的不舍与牵挂之情。具体创作时间虽难以确定，但大致可推测是在秋季，从诗中“秋草”等意象可以看出。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中多处借景来抒发离情，如“羁心看旅雁，晚泊依秋草”“秋草尚芊芊”，通过描绘旅雁、秋草等秋景，烘托出羁旅漂泊和离别的愁绪。 - **情景交融**：整首诗景中含情，情随景生。前面写景句与后面抒情句相互映衬，如“风烟积惆怅，淮海殊飘荡”，将风烟的景象与自己的惆怅之情以及友人漂泊的命运融合在一起。 - **语言特色**：语言自然流畅，用词精准。像“芊芊”“渺然”等词语生动地描绘出秋草的形态和离忧的悠长，增强了诗歌的表现力和感染力。 - **意境营造**：营造出一种萧瑟、惆怅的送别意境。从彻夜置酒送别，到旅雁、秋草、风烟等意象的组合，再到对友人在淮海地区飘荡的想象，最后到重阳节登高相望的期盼，层层递进，将离别的愁绪和对友人的牵挂之情表现得淋漓尽致，使读者能深刻感受到诗人内心的情感。