梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵

唐宋诗

王十朋

长记去年今日好，门外秋香喷沉脑。 弟兄邻里同登高，把菊行觞乐非少。 山殽海错乡味佳，银瓶索酒不用赊。 醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花。 今年岂不欲行乐，窃禄东州官事束。 那堪送酒无白衣，旋粜黄粱买桑落。 何如与子俱休休，谁能长抱离乡忧。 移书问讯惠连弟，三径许我归来不。

### 简要说明 这首诗是王十朋和梦龄九日诗所作的次韵诗。诗中先回忆去年九日与邻里弟兄登高赏菊、饮酒作乐的美好场景，接着叙述今年因公务缠身无法尽情行乐，最后表达了与友人一同归隐、摆脱离乡之忧的愿望。 ### 逐句注释 - “长记去年今日好，门外秋香喷沉脑”： - **字词**：“秋香”，指秋天的花香，这里可能指菊花香；“沉脑”，一种香料，这里形容花香浓郁如香料散发的香气。 - **句意**：长久地记得去年今天的美好，门外秋天的花香浓郁得如同喷散出的沉脑香气。 - “弟兄邻里同登高，把菊行觞乐非少”： - **字词**：“登高”，重阳节的习俗；“把菊”，手持菊花；“行觞”，依次敬酒。 - **句意**：和弟兄邻里一同登高，手持菊花依次敬酒，乐趣不少。 - “山殽海错乡味佳，银瓶索酒不用赊”： - **字词**：“山殽海错”，指山野和海里出产的各种珍贵食品；“银瓶”，银质的酒瓶；“赊”，赊欠。 - **句意**：山野和海里的美食，家乡的味道十分美好，拿着银瓶去要酒，不用赊欠。 - “醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花”： - **字词**：“黄花”，菊花。 - **句意**：喝醉了不记得脱了头巾就躺下睡觉，第二天头上还插着菊花。 - “今年岂不欲行乐，窃禄东州官事束”： - **字词**：“窃禄”，指无功受禄，这里是作者自谦之词；“东州”，作者任职的地方；“官事束”，被公务束缚。 - **句意**：今年难道不想寻欢作乐吗？只是在东州无功受禄，被公务束缚住了。 - “那堪送酒无白衣，旋粜黄粱买桑落”： - **字词**：“送酒无白衣”，用东晋王弘遣白衣人给陶渊明送酒的典故，这里指无人送酒；“粜”，卖出粮食；“桑落”，一种美酒名。 - **句意**：更难堪的是没有人送酒来，只能急忙卖掉黄粱去买桑落酒。 - “何如与子俱休休，谁能长抱离乡忧”： - **字词**：“休休”，闲适的样子；“子”，指梦龄。 - **句意**：怎么比得上和你一起过闲适的生活呢，谁能长久地怀着离乡的忧愁呢。 - “移书问讯惠连弟，三径许我归来不”： - **字词**：“移书”，致书；“惠连弟”，南朝宋诗人谢惠连，这里借指梦龄；“三径”，西汉蒋诩隐居后在院里竹下开三径，这里指归隐后的住处。 - **句意**：写信问候你这个如同谢惠连一样的贤弟，你能否允许我归隐到你那里呢。 ### 现代译文 长久记得去年今日多么美好， 门外秋菊香气如沉脑般缭绕。 和弟兄邻里一同登高远眺， 手持菊花敬酒欢乐真不少。 山珍海味家乡味道实在妙， 拿着银瓶要酒不用去赊讨。 醉中不记得脱巾就睡倒， 第二天头上还插着黄菊傲。 今年难道不想尽情去行乐， 无奈在东州为官公务缠牢。 更难堪无人送酒来相邀， 只能卖了黄粱去把美酒找。 怎比得上和你一起多逍遥， 谁能长久忍受离乡的烦恼。 写信问候如惠连般的贤弟， 你可允许我归隐那三径小道？ ### 创作背景 王十朋生活在南宋时期，他为官清廉，关心百姓疾苦。此诗具体创作时间不详，但从诗中可知是重阳节时所作。当时他在东州任职，公务繁忙，重阳节无法像去年一样与邻里弟兄畅快游乐，于是写下这首诗，表达对过去欢乐时光的怀念以及归隐的愿望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中通过去年重阳节的欢乐场景与今年因公务缠身无法尽情行乐的情况进行对比，突出了作者今年的无奈和对过去美好时光的怀念。 - **用典**：运用“送酒无白衣”和“三径”等典故，丰富了诗歌的内涵，委婉地表达了作者无人送酒的尴尬和渴望归隐的心情。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，如“醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花”等句，以简洁的语言描绘出欢乐的场景，给人以亲切之感。 - **意境营造**：先营造出去年重阳节热闹欢乐的氛围，后又展现出今年因公务而孤独无奈的情境，前后形成鲜明的意境反差，最后表达归隐的愿望，使整首诗的意境从欢快转向惆怅，再到对闲适生活的向往，富有层次感。