次韵益修四弟

唐宋诗

黄庭坚

霜晚菊未花，节物亦可嘉。 欣欣登高侣，畏雨占暮霞。 楚人酝菉豆，轻碧自相夸。 老夫不举酒，咽嗽鸣两车。 良辰与美景，客至但成嗟。

### 简要说明 这首诗围绕重阳节的节日景象展开，描写了霜晚时节虽菊花未开但节物仍佳的情景，记录了众人登高、品尝特色食物等活动，同时抒发了诗人自身因身体不适无法尽情享受良辰美景的感慨。 ### 逐句注释 - “霜晚菊未花，节物亦可嘉”： - **字词**：“霜晚”，霜降之后较晚的时候；“花”，这里作动词，开花；“节物”，应时节的景物；“嘉”，美好。 - **句意**：霜降之后天色已晚，菊花还没有开放，但应时节的景物也很美好。 - “欣欣登高侣，畏雨占暮霞”： - **字词**：“欣欣”，高兴、欢快的样子；“登高侣”，一同登高的伙伴；“占”，占卜、预测；“暮霞”，傍晚的云霞。 - **句意**：一同登高的伙伴们兴致勃勃，因为担心下雨而根据傍晚的云霞来预测天气。 - “楚人酝菉豆，轻碧自相夸”： - **字词**：“楚人”，指居住在楚地的人；“酝”，酿造；“菉豆”，即绿豆；“轻碧”，浅绿色，这里指绿豆酿出的色泽；“自相夸”，互相夸赞。 - **句意**：楚地的人酿造绿豆酒，浅绿色的色泽让他们互相夸赞。 - “老夫不举酒，咽嗽鸣两车”： - **字词**：“老夫”，诗人自称；“举酒”，举杯饮酒；“咽嗽”，吞咽和咳嗽；“鸣两车”，形容咳嗽声很大，像两车并行发出的声音。 - **句意**：我这个老头子不能举杯饮酒，吞咽和咳嗽的声音像两辆车行驶时发出的声响一样大。 - “良辰与美景，客至但成嗟”： - **字词**：“良辰”，美好的时光；“美景”，美丽的景色；“但”，只；“嗟”，叹息。 - **句意**：面对这美好的时光和景色，客人来了我却只能叹息。 ### 现代译文 霜降后天色已晚，菊花还未绽放， 但这应时的景物，倒也十分漂亮。 登高的伙伴们兴致欢快又高涨， 担心下雨，便看晚霞把天气测量。 楚地人酿出了绿豆美酒的佳酿， 浅绿色泽，大家都互相称赞夸奖。 可我这老头子却不能举杯来尝， 吞咽咳嗽，声响如两车并驾一样。 良辰美景当前，客人前来拜访， 我却只能叹息，满心遗憾惆怅。 ### 创作背景 黄庭坚生活在北宋时期，这首诗具体创作时间难以确切考证，但从诗中“登高”这一活动来看，应是在重阳节期间所作。重阳节有登高、赏菊等习俗，诗中描述众人围绕节日开展活动，而诗人自身身体不适，未能参与其中，可能创作于他身体欠佳的某个重阳节，借节日场景抒发内心感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中将欢快的登高伙伴与身体不适、只能叹息的诗人自己进行对比。伙伴们“欣欣”的状态与诗人“但成嗟”形成鲜明反差，更突出了诗人内心的无奈与遗憾。 - **写实**：整首诗以较为写实的手法描绘重阳节的场景，从霜晚景色、众人活动到特色食物，再到诗人自身状况，都进行了细致的描写，使读者能真切感受到节日氛围和诗人的处境。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂。如“老夫不举酒，咽嗽鸣两车”用直白的语言描述自己的身体状况，生动形象，让读者能直观地感受到诗人的无奈。 - **意境营造**：诗中营造出一种热闹与落寞交织的意境。前几句描绘出节日里众人登高、酿酒等欢快的场景，充满生活气息；而后两句“良辰与美景，客至但成嗟”笔锋一转，将热闹的氛围与诗人的落寞情绪相结合，使整首诗的意境更加深沉，表达出诗人对无法享受美好时光的惋惜之情。