九日幸临渭亭登高应制得酒字

御定全唐詩

马怀素

睿赏叶通三，宸游契重九。兰将叶布席，菊用香浮酒。 落日下桑榆，秋风歇杨柳。幸齐东户庆，希荐南山寿。

### 简要说明 这首诗是马怀素在重阳节随皇帝临渭亭登高时应制而作。诗中描述了皇帝出游契合重阳节令，宴会上以兰叶铺席、菊花浸酒的场景，还描绘了秋日傍晚落日、秋风之景，最后表达了希望国家繁荣、皇帝长寿的美好祝愿。 ### 逐句注释 - “睿赏叶通三，宸游契重九”： - **字词**：“睿赏”，指皇帝的赏识；“叶”，契合；“通三”，这里可能有多种解释，一种观点认为是通于三统，即古代历法中的正朔；“宸游”，皇帝出游；“契”，符合；“重九”，即重阳节。 - **句意**：皇帝的赏识契合于三统之理，皇帝出游正符合重阳节的时令。 - “兰将叶布席，菊用香浮酒”： - **字词**：“将”，用；“浮酒”，使酒面上有漂浮物，这里指用菊花浸酒。 - **句意**：用兰叶来铺设席子，用菊花的香气来增添酒的韵味。 - “落日下桑榆，秋风歇杨柳”： - **字词**：“桑榆”，日落时光照桑榆树端，因以指日暮；“歇”，使……停歇，这里有吹动之意。 - **句意**：落日渐渐西沉到桑榆之间，秋风轻轻吹动着杨柳。 - “幸齐东户庆，希荐南山寿”： - **字词**：“东户庆”，东户是传说中的古帝名，这里以东户之世的太平来比拟当时的盛世；“荐”，进献；“南山寿”，即寿比南山。 - **句意**：有幸能与东户时代的太平盛世同庆，希望能为皇帝进献如南山般长久的寿命祝福。 ### 现代译文 皇帝的赏识契合三统之理， 出游正赶上这重阳佳日。 用兰叶铺好宴饮的席子， 菊花的清香融入了美酒。 落日渐渐沉落在桑榆间， 秋风轻轻吹拂着杨柳枝。 有幸能与盛世一同欢庆， 希望向皇帝祝以南山寿。 ### 创作背景 这首诗是应制诗，应制诗是古代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。此诗创作于重阳节，皇帝临渭亭登高，命群臣作诗。马怀素便创作此诗，以表达对皇帝的赞颂以及对国家和皇帝的美好祝愿。在唐朝，应制诗是宫廷文化的一部分，臣僚们借此展示才华并表达对皇室的忠诚。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景结合**：诗的前两联描绘了皇帝出游和宴饮的场景，展现出一种欢快、庄重的氛围；后两联描绘落日、秋风之景，以景衬情，最后抒发对国家和皇帝的美好祝愿，情景交融。 - **用典**：“东户庆”引用传说中古帝东户的典故，以古代的太平盛世来赞美当时的政治局面，增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。 - **语言特色**：语言典雅庄重，符合应制诗的风格。用词精准，如“睿赏”“宸游”等词体现出皇帝的尊贵，“兰将叶布席，菊用香浮酒”对仗工整，生动地描绘出宴饮场景。 - **意境营造**：整首诗营造出一种祥和、喜庆的意境。既有宴会上的热闹场景，又有秋日傍晚宁静的自然之景，最后表达出美好的祝愿，使诗歌在欢快中蕴含着庄重和对国家、皇帝的尊崇。