宋词

杨泽民

丹凤吟

荏苒秋光虚度，玩月池台，登高楼阁。 风传霜信，遍送晓寒侵幕。 凄凉细雨，洒窗飘户，漏永更长，枕单衾薄。 梦里惊鸿唤起，坐对寒釭，犹听晨漏残角。 先自宿酲似病，共愁造合滋味恶。 虽有丁宁语，怕旁人多口，还类金铄。 如斯情绪，戚戚怎禁牢落。 纵欲凭江鱼寄往，漫霜毫频握。 几时得见，诸事都记著。

### 简要说明 这首词主要抒发了词人在秋景中虚度时光的感慨，以及因思念之情而产生的凄凉孤寂之感。词中描写了秋夜的寒冷、梦醒后的惆怅，还表达了因担忧旁人多嘴而对情感表达有所顾虑的复杂心情，最后流露出渴望与对方相见的急切期盼。 ### 逐句注释 - “荏苒秋光虚度，玩月池台，登高楼阁”： - **字词**：“荏苒”，时光渐渐过去；“玩月”，赏月。 - **句意**：时光匆匆，秋天的美好时光白白地度过了，曾在池台边赏月，在高楼上登高。 - “风传霜信，遍送晓寒侵幕”： - **字词**：“霜信”，降霜的信息；“幕”，帷幕。 - **句意**：秋风传递着降霜的消息，清晨的寒意透过帷幕侵袭进来。 - “凄凉细雨，洒窗飘户，漏永更长，枕单衾薄”： - **字词**：“漏永”，漏壶的水漏得慢，形容夜长；“衾”，被子。 - **句意**：凄凉的细雨洒落在窗户和门户上，夜晚漫长，枕头单薄，被子也不暖和。 - “梦里惊鸿唤起，坐对寒釭，犹听晨漏残角”： - **字词**：“惊鸿”，比喻美人；“寒釭”，寒夜的灯；“晨漏”，报晓的更漏声；“残角”，将尽的号角声。 - **句意**：在梦里被美人的身影唤起，醒来后坐在那里对着寒夜的灯，还能听到报晓的更漏声和将尽的号角声。 - “先自宿酲似病，共愁造合滋味恶”： - **字词**：“宿酲”，隔夜醉酒未醒；“造合”，凑合在一起。 - **句意**：本来就因为隔夜醉酒未醒像生病一样，再加上忧愁凑在一起，滋味十分难受。 - “虽有丁宁语，怕旁人多口，还类金铄”： - **字词**：“丁宁”，同“叮咛”，再三嘱咐；“金铄”，金子被熔化，比喻舆论的力量大。 - **句意**：虽然有想对对方说的嘱咐话语，但怕旁人多嘴乱说，就像金子会被舆论的力量熔化一样。 - “如斯情绪，戚戚怎禁牢落”： - **字词**：“戚戚”，忧愁的样子；“牢落”，孤寂、无所寄托。 - **句意**：像这样的情绪，忧愁的心情怎么能承受得住这份孤寂呢。 - “纵欲凭江鱼寄往，漫霜毫频握”： - **字词**：“江鱼寄往”，用鲤鱼传书的典故，指传递书信；“霜毫”，毛笔。 - **句意**：纵然想凭借江鱼传递书信，却只是徒劳地频繁握着毛笔。 - “几时得见，诸事都记著”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：什么时候才能见到对方，所有的事情都记在心里。 ### 现代译文 秋天的时光匆匆过去，白白地浪费了，我曾在池台边赏月，在高楼上登高远望。秋风传递着降霜的消息，清晨的寒意透过帷幕侵袭进来。凄凉的细雨洒落在窗户和门户上，夜晚漫长，枕头单薄，被子也不暖和。在梦里被美人的身影唤起，醒来后坐在那里对着寒夜的灯，还能听到报晓的更漏声和将尽的号角声。本来就因为隔夜醉酒未醒像生病一样，再加上忧愁凑在一起，滋味十分难受。虽然有想对对方说的嘱咐话语，但怕旁人多嘴乱说，就像金子会被舆论的力量熔化一样。像这样的情绪，忧愁的心情怎么能承受得住这份孤寂呢。纵然想凭借江鱼传递书信，却只是徒劳地频繁握着毛笔。什么时候才能见到对方，所有的事情都记在心里。 ### 创作背景 杨泽民是南宋词人，他的作品多是和周邦彦词韵。此词具体创作时间不详，但从词中内容推测，可能是词人在一个秋夜，因思念某个人而有感而发。南宋时期社会动荡，人们的生活和情感也受到影响，词人或许在这种背景下，借秋景抒发自己内心的孤寂和对情感的渴望，同时也反映出当时人们在复杂社会环境下的一种情感纠结。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：词中通过描写秋光、霜信、细雨、寒釭、晨漏残角等秋景，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，抒发了词人内心的愁苦和思念之情。 - **虚实结合**：“梦里惊鸿唤起”是虚写梦境，而“坐对寒釭，犹听晨漏残角”是实写现实场景，虚实结合，更突出了梦醒后的惆怅和孤独。 - **语言特色**：语言细腻，善于用形象的词语来描绘情感和场景，如“宿酲似病”“戚戚牢落”等，生动地表现出词人身体和内心的不适。同时，运用了一些典故，如“江鱼寄往”，增添了词的文化内涵。 - **意境营造**：整首词营造出一种清冷、孤寂的意境，从秋夜的寒冷到梦醒后的孤独，再到对情感表达的顾虑，层层递进，将词人内心复杂的情感融入到所描绘的意境之中，使读者能够深刻感受到词人的忧愁和无奈。