和邓温伯内翰九月七日约游北高峰

唐宋诗

韦骧

幸奉清游入翠微，阴云漏日照旌旗。 登高预整孟嘉帽，访古闲寻白傅诗。 桂子正传飘岝峉，菊英先喜泛瑠璃。 公归留宿湖山暮，恐误郊关竹马儿。

### 简要说明 这首诗记录了诗人与邓温伯内翰相约游北高峰的经历。诗中描绘了出游时的天气、景色，提及登高、访古等活动，展现了诗人对此次游玩的期待与喜悦，同时结尾表达了担心回城晚而耽误郊关孩童迎接的风趣之情。 ### 逐句注释 - “幸奉清游入翠微”： - **字词**：“幸”，有幸；“奉”，陪同；“清游”，高雅的游玩；“翠微”，青翠的山色，也泛指青山。 - **句意**：有幸陪同高雅的出游进入青山之中。 - “阴云漏日照旌旗”： - **字词**：“阴云漏日”，阴云缝隙中透出阳光；“旌旗”，旗帜，这里可能指游玩队伍的旗帜。 - **句意**：阴云缝隙中透出阳光，照在旗帜上。 - “登高预整孟嘉帽”： - **字词**：“登高”，重阳节有登高的习俗；“预整”，提前整理；“孟嘉帽”，据《晋书·孟嘉传》记载，孟嘉九月九日登高时，帽子被风吹落而不觉，后以“孟嘉帽”指代登高。 - **句意**：提前整理好帽子，准备像孟嘉一样登高。 - “访古闲寻白傅诗”： - **字词**：“访古”，寻访古迹；“白傅”，指白居易，他曾官至太子少傅，世称白傅。 - **句意**：悠闲地寻访古迹，寻找白居易的诗句。 - “桂子正传飘岝峉”： - **字词**：“桂子”，桂花；“岝峉（zuò é）”，山势高峻的样子。 - **句意**：桂花的香气正随着风在高峻的山峰间飘散。 - “菊英先喜泛瑠璃”： - **字词**：“菊英”，菊花；“瑠璃”，指玻璃制的酒杯。 - **句意**：让人欣喜的是，已经可以用菊花泡在玻璃酒杯中饮用了。 - “公归留宿湖山暮，恐误郊关竹马儿”： - **字词**：“公”，指邓温伯内翰；“竹马儿”，用竹枝当马骑的儿童，这里指郊关迎接的孩童。 - **句意**：您如果回去得晚，留在湖山欣赏暮色，恐怕会耽误郊关孩童的迎接。 ### 现代译文 有幸陪同高雅出游走进青山， 阴云缝隙中阳光洒在旗上。 提前整理帽子准备去登高， 悠闲寻访古迹寻觅白傅诗。 桂花香气在高峻山峰飘散， 欣喜菊花已能泡入玻璃杯。 您若留湖山赏暮归得太晚， 恐怕会耽误郊关孩童迎接。 ### 创作背景 韦骧生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详，但从诗题可知是九月七日与邓温伯内翰相约游北高峰时所作。当时可能正值秋季，有登高、赏桂、饮菊酒等秋季习俗活动，诗人与友人一同出游，借诗记录此次游玩的经历与感受。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：“登高预整孟嘉帽”运用了孟嘉登高落帽的典故，增添了诗歌的文化内涵和高雅情趣，体现了诗人对传统习俗和文人雅事的推崇；“访古闲寻白傅诗”提及白居易，借前代诗人的文化影响力，丰富了此次访古活动的意义。 - **情景交融**：诗中既有对出游景色的描写，如“阴云漏日照旌旗”“桂子正传飘岝峉”，展现出出游时的环境氛围，又有诗人情感的表达，如“幸奉清游”体现出对此次游玩的欣喜之情，景中含情，情由景生。 - **语言特色**：语言较为平实自然，通俗易懂，如“桂子正传飘岝峉，菊英先喜泛瑠璃”，用简洁的语言描绘出秋季的景象和活动，同时又富有生活气息。 - **意境营造**：通过对出游过程的描写，营造出一种轻松愉悦、闲适高雅的意境。从进入青山开始，到登高、访古、赏桂、饮菊酒，最后担心耽误孩童迎接，整个过程充满了生活情趣和文人雅兴，让读者感受到诗人与友人此次出游的美好体验。