龙门应制

御定全唐詩

宋之问

宿雨霁氛埃，流云度城阙。河堤柳新翠，苑树花先发。 洛阳花柳此时浓，山水楼台映几重。群公拂雾朝翔凤， 云罕才临御水桥，天衣已入香山会。山壁崭岩断复连， 层峦旧长千寻木，远壑初飞百丈泉，彩仗蜺旌绕香阁。 下辇登高望河洛。东城宫阙拟昭回，南阳沟塍殊绮错。 林下天香七宝台，山中春酒万年杯，微风一起祥花落， 歌舞淹留景欲斜，石关犹驻五云车。鸟旗翼翼留芳草， 郊外喧喧引看人，倾都南望属车尘。嚣声引飏闻黄道， 吾皇不事瑶池乐，时雨来观农扈春。

### 简要说明 这首诗是宋之问随武则天游龙门时所作的应制诗。诗中描绘了雨后洛阳的美景，如柳绿花繁、山水楼台等，展现了皇家出游的盛大排场，包括仪仗、随从等，最后歌颂了皇帝不贪图享乐、关心农事的贤德，整体洋溢着对皇家的赞美之情。 ### 逐句注释 - “宿雨霁氛埃，流云度城阙”： - **字词**：“宿雨”，昨夜的雨；“霁”，雨过天晴；“氛埃”，尘埃；“度”，经过。 - **句意**：昨夜的雨洗净了尘埃，流云飘过城阙。 - “河堤柳新翠，苑树花先发”： - **字词**：“新翠”，刚长出的翠绿叶子；“先发”，先开放。 - **句意**：河堤上的柳树长出了新的翠绿叶子，园林中的树木花朵率先开放。 - “洛阳花柳此时浓，山水楼台映几重”： - **字词**：“花柳”，泛指花木；“浓”，繁盛；“映”，映照。 - **句意**：此时洛阳的花木十分繁盛，山水和楼台相互映照，有好几重景象。 - “群公拂雾朝翔凤，云罕才临御水桥，天衣已入香山会”： - **字词**：“群公”，指大臣们；“拂雾”，穿过雾气；“翔凤”，指宫殿；“云罕”，帝王出行时的仪仗；“御水桥”，帝王所经过的桥；“天衣”，指帝王的服饰；“香山会”，指佛会，这里借指皇帝参与的活动。 - **句意**：大臣们穿过雾气前往宫殿朝拜，帝王的仪仗刚到御水桥，皇帝就已参加到活动中。 - “山壁崭岩断复连，层峦旧长千寻木，远壑初飞百丈泉，彩仗蜺旌绕香阁”： - **字词**：“崭岩”，险峻的样子；“寻”，古代长度单位，八尺为一寻；“彩仗”，彩色的仪仗；“霓旌”，彩色的旗帜。 - **句意**：山壁险峻，断了又相连，层层山峦上长久生长着高大的树木，远处的沟壑中刚刚飞起百丈高的泉水，彩色的仪仗和旗帜围绕着香阁。 - “下辇登高望河洛。东城宫阙拟昭回，南阳沟塍殊绮错”： - **字词**：“辇”，帝王乘坐的车；“河洛”，黄河和洛水；“宫阙”，宫殿；“拟”，类似；“昭回”，指日月的光辉；“沟塍”，田间的土埂。 - **句意**：皇帝下车登高眺望黄河和洛水。东城的宫殿如同日月的光辉般辉煌，南阳的田间土埂十分绮丽交错。 - “林下天香七宝台，山中春酒万年杯，微风一起祥花落”： - **字词**：“天香”，指奇香；“七宝台”，华丽的楼台；“万年杯”，寓意长久的酒杯。 - **句意**：树林下奇香弥漫在华丽的楼台，山中摆着寓意长久的春酒，微风吹起，吉祥的花朵飘落。 - “歌舞淹留景欲斜，石关犹驻五云车。鸟旗翼翼留芳草，郊外喧喧引看人，倾都南望属车尘”： - **字词**：“淹留”，停留；“景”，日光；“石关”，关口名；“五云车”，神仙所乘的车，这里指帝王的车；“鸟旗”，饰有鸟图案的旗帜；“翼翼”，整齐的样子；“属车”，帝王的随从车辆。 - **句意**：歌舞娱乐，大家停留到日光西斜，石关处帝王的车还停着。饰有鸟图案的旗帜整齐地留在芳草间，郊外喧闹着引来了观看的人，全城的人都向南望着帝王随从车辆扬起的尘土。 - “嚣声引飏闻黄道，吾皇不事瑶池乐，时雨来观农扈春”： - **字词**：“嚣声”，喧闹声；“引扬”，飞扬；“黄道”，帝王所行的道路；“瑶池乐”，指周穆王在瑶池的享乐；“农扈春”，指农事。 - **句意**：喧闹声飞扬在帝王所行的道路上，我们的皇帝不贪图如周穆王在瑶池那样的享乐，趁着适时的春雨来视察农事。 ### 现代译文 昨夜的雨洗净了尘埃，流云飘过城阙。 河堤上柳树长出新绿，园林中花朵率先开放。 此时洛阳的花木繁盛，山水楼台相互映照。 大臣们穿过雾气朝拜，帝王仪仗到了御水桥，皇帝已参与活动。 山壁险峻断了又连，山峦上长着高大树木，远处沟壑飞泉，彩仗旗帜绕着香阁。 皇帝下车登高望河洛，东城宫殿辉煌，南阳田埂绮丽。 林下奇香弥漫楼台，山中摆着春酒，微风吹落祥花。 歌舞娱乐到日光西斜，石关停着帝王车。 鸟旗整齐留在芳草间，郊外喧闹引来看客，全城人望着车尘。 喧闹声在黄道飞扬，皇帝不贪图享乐，趁着春雨视察农事。 ### 创作背景 此诗创作于武则天游幸龙门之时。武则天喜好出游，常带领群臣举行各种活动。在这次游龙门时，命群臣赋诗，先成者赐以锦袍。宋之问这首诗写成后，因其诗辞藻华美、气势宏大，受到赞赏，据说还获得了锦袍。当时正值唐朝国力强盛，宫廷生活奢华，此类应制诗是为了迎合帝王心意、歌颂皇家威仪和盛世景象而作。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **铺陈渲染**：诗中对洛阳的景色、皇家出游的仪仗、活动场景等进行了大量的铺陈描写，如对山水、花木、宫殿、仪仗等的细致描绘，充分展现了皇家的气派和洛阳的繁华。 - **对比衬托**：结尾处将皇帝“不事瑶池乐，时雨来观农扈春”与周穆王的瑶池享乐形成对比，衬托出皇帝的贤德和对农事的关注。 - **语言特色**：辞藻华丽，运用了大量色彩鲜艳的词汇，如“新翠”“花先发”“彩仗霓旌”等，增强了诗歌的视觉美感。同时，使用了许多具有皇家气派的词汇，如“翔凤”“天衣”“五云车”等，体现出应制诗的庄重和华丽。 - **意境营造**：通过对自然景色和皇家活动的描写，营造出一种宏大、壮观且富丽堂皇的意境。前半部分描绘洛阳的美景和皇家出游的场景，展现出盛世的繁荣；后半部分则在热闹的氛围中歌颂皇帝的贤德，使整首诗既有视觉上的美感，又有思想上的深度。