铨试后征山别业寄源侍御

御定全唐詩

殷寅

别业在征山，登高望畿甸。严令天地肃，城阙如何见。 蔼蔼王侯门，华轩日游衒。幸逢休明代，山虏尚交战。 投策去园林，率名皆拜选。圣君性则哲，济济多英彦。 裴楷能清通，山涛急推荐。𫍲才甘自屏，薄伎忝余眷。 虽承国士恩，尚乏中人援。畴昔相知者，今兹秉天宪。 朱绂何赫赫，绣衣复葱蒨。

### 简要说明 这首诗是殷寅铨试后寄给源侍御的作品。诗中先描绘了征山别业登高远望之景，感叹严令下难以看清城阙。接着描述王侯显贵的奢华生活，提及当时虽处休明之世但仍有战事。又叙述自己投身铨试的缘由，表达对圣君和英彦的赞美，自谦才薄，虽受国士之恩却缺中人援助。最后回忆昔日相知如今位高权重。整体传达出诗人在铨试后的复杂心境，有对自身仕途的感慨和对友人的寄望。 ### 逐句注释 - “别业在征山，登高望畿甸”： - **字词**：“别业”，即别墅；“畿甸”，京城附近的地区。 - **句意**：我的别墅在征山之上，登上高处眺望京城周边地区。 - “严令天地肃，城阙如何见”： - **字词**：“严令”，严格的命令；“城阙”，指京城的宫殿、城楼。 - **句意**：严格的命令让天地间都充满肃杀之气，怎么能看清京城的宫殿呢。 - “蔼蔼王侯门，华轩日游衒”： - **字词**：“蔼蔼”，众多的样子；“华轩”，华丽的车子；“游衒”，炫耀、招摇。 - **句意**：众多王侯的府邸前，华丽的车子每天都在炫耀地往来。 - “幸逢休明代，山虏尚交战”： - **字词**：“休明代”，政治清明的时代；“山虏”，指山中的敌人。 - **句意**：有幸生逢政治清明的时代，可山中的敌人还在交战。 - “投策去园林，率名皆拜选”： - **字词**：“投策”，扔掉拐杖，指投身事务；“率名”，遵循名教，这里指参加铨试；“拜选”，被选拔任用。 - **句意**：我投身事务离开园林，遵循名教参加铨试，人们都被选拔任用。 - “圣君性则哲，济济多英彦”： - **字词**：“则哲”，明智；“济济”，众多的样子；“英彦”，杰出的人才。 - **句意**：圣明的君主生性明智，身边有很多杰出的人才。 - “裴楷能清通，山涛急推荐”： - **字词**：“裴楷”，西晋时期的名士，以清通著称；“山涛”，西晋名士，善于选拔人才。 - **句意**：像裴楷那样清通的人，山涛会急切地推荐。 - “𫍲才甘自屏，薄伎忝余眷”： - **字词**：“𫍲才”，小才；“自屏”，自我隐退；“薄伎”，微薄的技艺；“忝”，有愧于；“余眷”，多余的眷顾。 - **句意**：我才能微薄甘愿自我隐退，凭借这点微薄技艺还愧受您多余的眷顾。 - “虽承国士恩，尚乏中人援”： - **字词**：“国士”，一国之中的杰出人物；“中人”，朝中有权势的人。 - **句意**：虽然承蒙杰出人物的恩情，但还缺少朝中有权势之人的援助。 - “畴昔相知者，今兹秉天宪”： - **字词**：“畴昔”，往昔；“今兹”，如今；“秉天宪”，掌握国家的法令，指身居高位。 - **句意**：往昔相互了解的人，如今掌握着国家的法令。 - “朱绂何赫赫，绣衣复葱蒨”： - **字词**：“朱绂”，红色的印绶，古代高官所佩；“赫赫”，显赫的样子；“绣衣”，绣有花纹的官服；“葱蒨”，鲜明的样子。 - **句意**：红色的印绶多么显赫，绣衣又是那么鲜明。 ### 现代译文 我的别墅在征山之上， 登上高处眺望京城四方。 严令让天地充满肃杀， 京城宫殿怎能够得见。 众多王侯的府邸之前， 华丽车子每日在招摇。 有幸生逢清明的时代， 山中敌人却仍在交战。 我离开园林投身事务， 遵循名教参加了铨选。 圣明君主生性很明智， 身边围绕众多的贤才。 像裴楷清通山涛举荐， 我才薄甘愿自我隐退。 虽蒙国士对我的恩情， 却还缺少权贵的援助。 往昔相互了解的友人， 如今掌握国家的法令。 红色印绶是多么显赫， 绣衣鲜明又光彩照人。 ### 创作背景 殷寅生活在唐朝，铨试是唐代选官制度中的重要环节，通过铨试者可获得官职。此诗创作于殷寅参加铨试之后，当时政治环境相对复杂，既有政治清明的一面，又存在边境战事等问题。殷寅寄诗给源侍御，可能是希望借助友人的力量，在仕途上得到进一步的发展，同时也抒发自己在铨试后的感慨和对自身处境的思考。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中“蔼蔼王侯门，华轩日游衒”描绘王侯显贵的奢华生活，与自己“𫍲才甘自屏，薄伎忝余眷”的自我谦抑形成对比，突出了自身的不得志。“幸逢休明代，山虏尚交战”将休明之世与边境战事相对比，反映出当时社会复杂的状况。 - **用典**：运用“裴楷能清通，山涛急推荐”的典故，以裴楷和山涛来期望有人能像山涛推荐裴楷那样推荐自己，含蓄地表达了自己渴望得到举荐的心情。 - **语言特色**：语言较为质朴，情感表达直接。如“虽承国士恩，尚乏中人援”直白地说出自己虽受他人恩情但缺少朝中权势之人帮助的处境。同时，用词具有一定的表现力，如“赫赫”“葱蒨”等词生动地描绘出官员地位的显赫和服饰的鲜明。 - **意境营造**：诗中通过描写登高望畿甸、严令下难见城阙等景象，营造出一种压抑、迷茫的氛围，暗示了诗人在仕途上的困惑和无奈。而对昔日相知如今位高权重的描述，又带有一丝羡慕和感慨，使整首诗的意境更加复杂深沉。