送郑二员外

唐宋诗

皇甫冉

置酒竟长宵，送君登远道。 羇心看旅雁，晚泊依秋草。 秋草尚芊芊，离忧亦渺然。 元戎辟才彦，行子犯风烟。 风烟积惆怅，淮海殊飘荡。 明日是重阳，登高远相望。

### 简要说明 这首诗是皇甫冉为送郑二员外远行而作。诗中描绘了置酒饯别、旅途景象，表达了诗人对友人的依依惜别之情和对友人旅途漂泊的担忧，最后提到重阳登高相望，更添一份思念。 ### 逐句注释 - “置酒竟长宵，送君登远道”： - **字词**：“竟”，尽、终；“长宵”，漫长的夜晚；“远道”，遥远的路途。 - **句意**：摆下酒宴送别你，一直到了通宵，送你踏上那遥远的路途。 - “羇心看旅雁，晚泊依秋草”： - **字词**：“羇心”，羁旅漂泊之心；“旅雁”，迁徙的大雁；“晚泊”，傍晚停泊。 - **句意**：怀着羁旅漂泊之心看着迁徙的大雁，傍晚船停泊在秋草旁。 - “秋草尚芊芊，离忧亦渺然”： - **字词**：“芊芊”，草木茂盛的样子；“离忧”，离别的忧愁；“渺然”，悠远、无尽的样子。 - **句意**：秋草依然长得很茂盛，而离别的忧愁也无尽悠长。 - “元戎辟才彦，行子犯风烟”： - **字词**：“元戎”，主将、主帅；“辟”，征召；“才彦”，有才德的人；“行子”，出行的人，这里指郑二员外；“犯”，冒着。 - **句意**：主帅征召有才德的人，你要冒着风烟踏上旅途。 - “风烟积惆怅，淮海殊飘荡”： - **字词**：“风烟”，指旅途的艰辛；“惆怅”，伤感、失意；“淮海”，指淮河与东海之间的地区；“殊”，很、极。 - **句意**：旅途的艰辛积累起我的惆怅，你在淮海一带漂泊不定。 - “明日是重阳，登高远相望”： - **字词**：“重阳”，农历九月初九重阳节，有登高的习俗。 - **句意**：明天就是重阳节了，我会登高向远方眺望你。 ### 现代译文 摆下酒宴为你饯行，一直到通宵达旦， 送你踏上那遥远漫长的旅途。 怀着羁旅漂泊的心看着迁徙的大雁， 傍晚你的船儿停靠在秋草岸边。 秋草依旧长得那么茂盛， 而离别的忧愁却无尽悠长。 主帅征召有才德的人，你要冒着风烟远行， 旅途的艰辛让我满心惆怅，你在淮海漂泊茫茫。 明天就是重阳节了， 我会登高向远方把你眺望。 ### 创作背景 皇甫冉生活在唐朝，当时人才流动较为频繁，官员之间常有调动。这首诗应是郑二员外被主帅征召前往远方任职时，皇甫冉为其送行所作。具体创作时间难以确定，但从诗中“明日是重阳”可知，创作时间接近重阳节。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中“旅雁”“秋草”“风烟”等自然景象的描写，都融入了诗人的情感。如“羇心看旅雁”，通过旅雁表达了友人漂泊的境遇；“秋草尚芊芊，离忧亦渺然”，以秋草的茂盛衬托离忧的悠长。 - **虚实结合**：前几句描绘了饯别和想象中友人旅途的实景，而“明日是重阳，登高远相望”则是虚写，想象重阳节自己登高眺望友人的情景，更增添了思念之情。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的雕琢，但情感真挚深沉。如“置酒竟长宵，送君登远道”，直白地写出了送别之情。 - **意境营造**：通过对送别的场景、旅途的想象等描写，营造出一种惆怅、忧伤的意境。整首诗从饯别到担忧友人旅途，再到想象登高相望，层层递进，将离别的情感表达得细腻而动人。