和范教授同游桓山

唐宋诗

陈师道

送客寻山已自仙，行谈坐笑复忘年。 平郊走马斜阳里，破屋传杯积水边。 洗壁题名留岁月，登高着句记山川。 风流幕下诸公子，缩手吟边更觉贤。

### 简要说明 这首诗记录了诗人与范教授同游桓山的经历，描述了游览过程中的种种活动和欢乐场景，展现了诗人与友人之间融洽的情谊，同时也表达了对同游者才情的赞赏。 ### 逐句注释 - “送客尋山已自仙，行談坐笑復忘年”： - **字词**：“忘年”，不拘年岁、行辈而结交为友。 - **句意**：送客人后去寻山游玩，本身就如同神仙般逍遥自在，一路上边走边谈、坐着欢笑，大家相处融洽得忘了彼此的年龄差距。 - “平郊走馬斜陽裏，破屋傳杯積水邊”： - **字词**：“平郊”，平坦的郊外；“傳杯”，传递酒杯，指宴饮。 - **句意**：在夕阳的余晖中，众人在平坦的郊外骑马驰骋，之后在积水边的破屋中举杯畅饮。 - “洗壁題名留歲月，登高著句記山川”： - **字词**：“洗壁”，清洗墙壁以便题名；“著句”，写诗。 - **句意**：清洗墙壁在上面题名，留下岁月的痕迹，登上高处写诗记录下眼前的山川美景。 - “風流幕下諸公子，縮手吟邊更覺賢”： - **字词**：“風流”，指有才学而不拘礼法；“縮手”，表示自谦，不敢施展才华。 - **句意**：幕府中的这些公子们都很有才华且潇洒不拘，他们在吟诗时自谦退让，更显得贤能。 ### 现代译文 送完客人去寻山游玩，仿佛神仙般自在逍遥， 一路上边走边聊、坐谈欢笑，都忘了年龄大小。 夕阳下在平坦郊外策马奔腾， 积水边的破屋里大家举杯畅饮。 清洗墙壁题名留下岁月印记， 登上高处写诗记录山川美景。 幕府里的公子们个个风流有才， 吟诗时自谦退让更显贤能风采。 ### 创作背景 陈师道生活在北宋时期，一生仕途不顺，贫困潦倒。这首诗是他与范教授同游桓山时所作。具体时间难以精确考证，但从诗中可以看出，此次游玩是一次愉快的友人相聚活动，在游览过程中，他们尽情享受着自然和友情带来的快乐。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **叙事与抒情相结合**：诗中详细叙述了同游桓山的过程，如走马、传杯、题名、著句等活动，在叙事的基础上抒发了诗人与友人游玩时的愉悦心情以及对友人的赞赏之情。 - **以景衬情**：“平郊走馬斜陽裏”描绘了夕阳下在郊外骑马的画面，营造出一种开阔、闲适的氛围，衬托出诗人此时轻松愉快的心境。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，没有过多的雕琢，但却生动地记录了游玩的场景和感受，使读者能够感受到当时的欢乐氛围。 - **意境营造**：通过对游玩过程的描写，营造出一种轻松、愉悦、充满才情的意境。诗中展现了诗人与友人之间的和谐融洽，以及他们对自然和文学的热爱，让读者仿佛置身于当时的游玩场景之中。