钟离春智勇定齐・寄生草

元曲

郑光祖

读书的登高位，治财的为人商，登仕的官高三品彰名望，为商的货行千里图增长。 庄家每田蚕万倍多兴旺。 (茶旦云)姑姑，在家也是闲，俺采罢桑，去那牡丹亭上散心，到好耍子。 (正旦唱)你待着玩清凉一座牡丹亭，我则待坐中军九顶莲花帐。 (孛老儿云)孩儿，你如今不小也。 如今春将尽，夏将临，正是蚕忙时候，跟着嫂嫂采些桑叶喂蚕，可不好？(正旦云)父亲命敢不应承？妾身去、去、去！(孛老儿云)媳妇儿，好生看孩儿，不要闲游荡。 (正旦云)嫂嫂，咱采桑去来。 (唱)。

### 简要说明 这段曲文通过列举读书、治财、登仕、为商、务农等不同身份之人的追求和作为，展现了社会上的多样生活方式。同时，以茶旦想去牡丹亭散心为对比，突出正旦想要坐中军帐的远大志向，体现出正旦不同于一般女子的抱负和胸怀。 ### 逐句注释 - “读书的登高位，治财的为人商”： - **字词**：“治财”，经营钱财，打理生意。 - **句意**：读书的人能够登上高位，善于经营钱财的人成为商人。 - “登仕的官高三品彰名望，为商的货行千里图增长”： - **字词**：“登仕”，进入仕途；“彰”，彰显，显扬；“增长”，指财富增加。 - **句意**：进入仕途的人官至三品彰显名望，做商人的货物行销千里谋求财富增长。 - “庄家每田蚕万倍多兴旺”： - **字词**：“庄家每”，即庄稼人，“每”是元曲中表复数的词尾；“田蚕”，农田和养蚕之事。 - **句意**：庄稼人农田和养蚕之事兴旺，收获颇丰。 - “你待着玩清凉一座牡丹亭，我则待坐中军九顶莲花帐”： - **字词**：“待着”，打算；“中军”，古代行军作战时，主帅所在的营帐称为中军帐；“九顶莲花帐”，一种较为华丽、象征着尊贵地位的营帐。 - **句意**：你打算去清凉的牡丹亭游玩，我却打算坐在象征着主帅地位的九顶莲花帐中。 ### 现代译文 读书的人能登上高位， 善于理财的人成为商人。 入仕为官的能做到三品高官彰显名望， 做买卖的货物行销千里谋求财富增长。 庄稼人农田和养蚕之事兴旺百倍。 你打算去那清凉的牡丹亭游玩消遣， 我却一心想要坐在中军的九顶莲花帐中。 ### 创作背景 郑光祖是元代著名杂剧家，生活在元代社会。元代社会阶层划分复杂，文人地位相对不高。此曲出自《钟离春智勇定齐》，钟离春是历史上有名的丑女，却很有才华和抱负。该剧可能是借钟离春的故事来展现女性的智慧和志向，反映了当时社会对不同人物形象和价值观念的思考。郑光祖创作此剧时，可能结合了社会现实以及人们对理想人物的期待，通过戏剧的形式来表达一些思想情感。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：将茶旦想去牡丹亭游玩的休闲想法与正旦想要坐中军帐的远大志向进行对比，鲜明地突出了正旦与众不同的抱负和胸怀，使正旦的形象更加立体。 - **排比**：“读书的登高位，治财的为人商，登仕的官高三品彰名望，为商的货行千里图增长。庄家每田蚕万倍多兴旺”，运用排比的手法，列举了不同身份之人的生活追求和成就，展现了社会的多样性和丰富性，增强了曲文的节奏感和表现力。 - **语言特色**：语言通俗易懂，具有浓郁的元曲风格，使用了一些当时的口语化词汇，如“庄家每”等，使曲文更贴近百姓生活，易于理解和接受。 - **人物塑造**：通过这段曲文，成功地塑造了正旦钟离春这一形象，展现出她不同于传统女性的豪迈气概和远大抱负，让读者对她的性格和志向有了深刻的认识。