重午菊有花遂与菖蒲同采

唐宋诗

朱翌

菖蒲秀端午，黄花作重阳。 万物各时行，半岁遥相望。 云何忽并开，相与同一觞。 仙人九节杖，东坡一枝香。 洗去仲夏热，如逢晚秋霜。 均是酒中物，俱使吾年长。 莫夸雨露私，勿笑草木狂。 登高阅竞渡，乐哉未渠央。

### 简要说明 这首诗围绕端午时节菊花与菖蒲同时开放的奇特现象展开。诗人感慨万物各有其生长时节，此二物却意外同开，表达了诗人豁达乐观的心境，借景抒情，展现出对生活的热爱和不拘泥于常规的洒脱态度，最后以登高看竞渡的欢快场景收尾。 ### 逐句注释 - “菖蒲秀端午，黄花作重阳”： - **字词**：“秀”，生长得美好；“黄花”，指菊花，重阳节有赏菊习俗。 - **句意**：菖蒲在端午时节生长得很美好，菊花通常是在重阳时节绽放。 - “万物各时行，半岁遥相望”： - **字词**：“时行”，按照时节生长、运行。 - **句意**：世间万物都按照各自的时节生长运行，菖蒲和菊花原本相隔半年，遥遥相望，各自在自己的时节开放。 - “云何忽并开，相与同一觞”： - **字词**：“云何”，为何；“同一觞”，一起共饮一杯酒。 - **句意**：为什么它们忽然一起开放了呢，那就让它们和我一起共饮一杯酒。 - “仙人九节杖，东坡一枝香”： - **字词**：“仙人九节杖”，传说中仙人的九节菖蒲杖，菖蒲有“一寸九节者良”的说法；“东坡一枝香”，苏轼曾有诗提及菖蒲，称菖蒲为“石上菖蒲一两枝，仙人九节可回迟”，“一枝香”指代菖蒲。 - **句意**：菖蒲就像仙人的九节杖，也如同东坡笔下的一枝香。 - “洗去仲夏热，如逢晚秋霜”： - **字词**：“仲夏”，夏季的第二个月，即农历五月；“晚秋霜”，深秋的寒霜。 - **句意**：它们仿佛能洗去仲夏的炎热，让人感觉如同遇上了晚秋的寒霜一样清爽。 - “均是酒中物，俱使吾年长”： - **字词**：“酒中物”，指可以与酒相伴的事物；“年长”，延长寿命，这里有愉悦身心、使人感觉生活充实之意。 - **句意**：菖蒲和菊花都是可以伴我饮酒之物，它们都能让我的生活更加充实，仿佛能延长我的寿命。 - “莫夸雨露私，勿笑草木狂”： - **字词**：“雨露私”，受到雨露的偏爱；“狂”，指违背常规开放。 - **句意**：不要夸赞它们受到了雨露的偏爱，也不要嘲笑草木违背常规地开放。 - “登高阅竞渡，乐哉未渠央”： - **字词**：“登高”，重阳节有登高的习俗；“竞渡”，端午节有赛龙舟的习俗；“未渠央”，即“未遽央”，还没有尽头。 - **句意**：在这个特殊的日子，既能登高又能观看竞渡，这快乐啊，还远没有尽头呢。 ### 现代译文 菖蒲在端午时节生长得十分秀丽， 菊花本应在重阳时才会绽放。 世间万物都遵循着各自的时节， 它们原本相隔半年遥遥相望。 为何如今它们忽然一同开放， 那就与它们共饮一杯美酒佳酿。 菖蒲好似仙人的九节神杖， 又如同东坡笔下的那一枝清香。 它们洗去了仲夏的炎热暑气， 让人仿佛遇见了晚秋的寒霜。 它们都是能伴我饮酒的好物， 都让我的生活更加充实欢畅。 不要夸赞它们得了雨露偏爱， 也别嘲笑草木违背常规开放。 既能登高望远又能观看竞渡， 这快乐啊，还远没有到尽头呢。 ### 创作背景 朱翌生活在南宋时期，当时社会局势复杂。此诗创作的具体时间不详，但从诗中内容可知是在端午时节。菖蒲和菊花通常在不同时节开放，此次却同时出现，这一奇特现象引发了诗人的创作灵感。诗人可能借此表达对自然变化的敏锐观察和对生活中意外之美的欣赏，也体现出他在复杂社会环境中仍能保持的豁达心境。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比衬托**：诗开篇将菖蒲在端午、菊花在重阳开放的常规情况进行对比，突出此次二者同时开放的意外，为后文的感慨做铺垫。 - **用典**：运用“仙人九节杖”和“东坡一枝香”的典故，增添了诗歌的文化内涵，丰富了菖蒲的形象，也体现出诗人的文学素养。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，没有过多的雕琢，但却生动地表达出诗人的情感和对自然现象的思考。如“云何忽并开，相与同一觞”等语句，口语化的表达更显亲切。 - **意境营造**：整首诗营造出一种轻松愉悦、豁达超脱的意境。从对菖蒲和菊花同时开放的惊讶，到与之共饮的欢快，再到结尾登高竞渡的欢乐场景，展现出诗人积极乐观的生活态度和对自然、生活的热爱。同时，也传达出一种顺应自然、不拘泥于常规的哲理思考。