夏日寻蓝田唐丞登高宴集

御定全唐詩

储光羲

东望春明门，驾言聊出游。南行小径尽，绿竹临清流。 君出罢六安，居此澹忘忧。园林与城市，闾里随人幽。 披颜辟衡闱，置酒登崇丘。山河临咫尺，宇宙穷寸眸。 是时春载阳，佳气满皇州。宫殿碧云里，鸳鸯初命俦。 良辰方在兹，志士安得休。成名苟有地，何必东陵侯。

### 简要说明 这首诗记录了诗人与蓝田唐丞夏日登高宴集的经历。先写出行，描绘沿途景色，再介绍唐丞罢官后的生活状态，接着描述登高宴饮时所见的开阔山河与春日美景，最后表达诗人对抓住时机成就功名的期许。 ### 逐句注释 - “东望春明门，驾言聊出游”： - **字词**：“春明门”，唐长安城东面三门之中门；“驾言”，驾车。言，语助词。 - **句意**：向东眺望春明门，驾车姑且出去游玩一番。 - “南行小径尽，绿竹临清流”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：向南沿着小径走到尽头，看到绿竹临近清澈的溪流。 - “君出罢六安，居此澹忘忧”： - **字词**：“出罢六安”，指唐丞从六安罢官归来；“澹”，安静、淡泊。 - **句意**：您从六安罢官归来，居住在这里淡泊宁静忘却忧愁。 - “园林与城市，闾里随人幽”： - **字词**：“闾里”，乡里、邻里；“随人幽”，随着人的心境而变得清幽。 - **句意**：园林和城市，邻里之间的环境会随着人的心境而变得清幽。 - “披颜辟衡闱，置酒登崇丘”： - **字词**：“披颜”，展开容颜，指高兴；“衡闱”，横木为门，指简陋的房屋；“崇丘”，高山。 - **句意**：您高兴地打开简陋的家门，摆上酒席然后登上高山。 - “山河临咫尺，宇宙穷寸眸”： - **字词**：“咫尺”，形容距离近；“穷寸眸”，用小小的眼睛看尽。 - **句意**：山河近在咫尺，用小小的眼睛就能看尽整个宇宙。 - “是时春载阳，佳气满皇州”： - **字词**：“载阳”，天气开始暖和；“皇州”，指京城。 - **句意**：这个时候正值春天天气开始暖和，京城充满了美好的气象。 - “宫殿碧云里，鸳鸯初命俦”： - **字词**：“命俦”，结伴。 - **句意**：宫殿仿佛在碧云中，鸳鸯开始结伴而行。 - “良辰方在兹，志士安得休”： - **字词**：“良辰”，美好的时光；“兹”，这。 - **句意**：美好的时光正在此时，有志之士怎么能休息呢。 - “成名苟有地，何必东陵侯”： - **字词**：“苟”，如果；“东陵侯”，指秦末的召平，秦亡后沦为平民，在长安城东种瓜。 - **句意**：如果有成名的机会，何必像东陵侯那样隐居呢。 ### 现代译文 向东眺望春明门，驾车姑且出门游。 向南走完小径头，绿竹依傍清溪流。 您从六安罢官回，居此淡泊忘忧愁。 园林城市皆如此，心境清幽景自幽。 您展笑颜开柴扉，摆酒同登那山丘。 山河近在咫尺间，极目能把宇宙收。 此时正值春回暖，京城处处好时候。 宫殿好似在云中，鸳鸯开始结伴侣。 良辰美景正当时，志士怎可去闲休。 若有成名好时机，何必学那东陵侯。 ### 创作背景 储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。此诗具体创作时间不详，但从诗中内容推测，可能是诗人与从六安罢官归来的蓝田唐丞在春日一同登高宴饮时所作。当时社会相对稳定繁荣，诗人可能受唐丞经历及春日美景的触动，表达了自己对成就功名的渴望。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **移步换景**：诗从诗人驾车出行写起，沿着路线依次描绘了小径尽头的绿竹清流、登上崇丘所见的山河宇宙、京城的宫殿等景色，展现出丰富的画面，层次分明。 - **借景抒情**：通过描绘春日京城的美好景象，如“佳气满皇州”“宫殿碧云中”，营造出一种生机勃勃、充满希望的氛围，从而引出诗人对抓住时机成就功名的感慨，景与情自然融合。 - **语言特色**：语言流畅自然，质朴平实。如“南行小径尽，绿竹临清流”，用简洁的语言勾勒出一幅清新的画面；“良辰方在兹，志士安得休”等语句直白地表达了诗人的情感和想法。 - **意境营造**：诗中描绘的春日景色开阔而美好，宫殿在碧云中，鸳鸯结伴，山河尽收眼底，营造出一种宏大、祥和且充满生机的意境。这种意境既衬托出诗人与友人宴饮时的愉悦心情，又为后面表达积极进取的志向做了铺垫。