乐府杂曲：鼓吹铙歌：吐谷浑

御定全唐詩

柳宗元

吐谷浑盛强，背西海以夸。岁侵扰我疆，退匿险且遐。 帝谓神武师，往征靖皇家。烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。 王旅千万人，衔枚默无哗。束刃逾山徼，张翼纵漠沙。 一举刈膻腥，尸骸积如麻。除恶务本根，况敢遗萌芽。 洋洋西海水，威命穷天涯。系虏来王都，犒乐穷休嘉。 登高望还师，竟野如春华。行者靡不归，亲戚讙要遮。 凯旋献清庙，万国思无邪。

### 简要说明 这首诗主要描述了唐朝军队出征讨伐吐谷浑的战争过程。展现了唐朝军队的威武强大、作战的勇猛以及战争的胜利，表达了对唐朝军队的赞美，同时也体现出国家平定边患后的和平与安宁，彰显了国家的威严。 ### 逐句注释 - “吐谷浑盛强，背西海以夸。”： - **字词**：“吐谷浑”，古代少数民族政权名；“西海”，一般指青海湖；“夸”，自夸、炫耀。 - **句意**：吐谷浑势力强盛，凭借着背靠西海的地理优势而自夸。 - “岁侵扰我疆，退匿险且遐。”： - **字词**：“侵扰”，侵犯骚扰；“遐”，远。 - **句意**：每年都来侵犯骚扰我们的边疆，一旦战事不利就退到险要且遥远的地方藏匿起来。 - “帝谓神武师，往征靖皇家。”： - **字词**：“帝”，指皇帝；“神武师”，指威武神明的军队；“靖”，平定。 - **句意**：皇帝对威武神明的军队下令，前往征讨以平定皇家边疆的祸患。 - “烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。”： - **字词**：“烈烈”，鲜明的样子；“旆（pèi）”，旌旗；“熊虎、龙蛇”，指军旗上的图案，象征勇猛和祥瑞。 - **句意**：军队的旗帜鲜明飘扬，军旗上绘有熊虎、龙蛇等图案。 - “王旅千万人，衔枚默无哗。”： - **字词**：“王旅”，帝王的军队；“衔枚”，古代军队秘密行动时，让士兵口中横衔着枚（像筷子的东西），防止说话。 - **句意**：帝王的军队有千万人，口中衔枚安静得没有一点喧哗声。 - “束刃逾山徼，张翼纵漠沙。”： - **字词**：“束刃”，收起兵刃，秘密行动；“山徼（jiǎo）”，边境的山岭；“张翼”，展开两翼，指军队展开战斗队形；“纵”，驰骋。 - **句意**：军队收起兵刃翻越边境的山岭，展开两翼在沙漠上驰骋。 - “一举刈膻腥，尸骸积如麻。”： - **字词**：“刈（yì）”，割，这里指消灭；“膻腥”，代指吐谷浑军队。 - **句意**：军队一举消灭了吐谷浑军队，敌人的尸骸堆积得像乱麻一样。 - “除恶务本根，况敢遗萌芽。”： - **字词**：“务”，务必；“本根”，根本。 - **句意**：铲除邪恶一定要除其根本，怎么敢留下祸根的萌芽呢。 - “洋洋西海水，威命穷天涯。”： - **字词**：“洋洋”，广大的样子；“威命”，威严的命令。 - **句意**：辽阔的西海之滨，都能感受到大唐威严的命令远达天涯。 - “系虏来王都，犒乐穷休嘉。”： - **字词**：“系虏”，捆绑着俘虏；“犒乐”，犒赏的音乐；“休嘉”，美好。 - **句意**：捆绑着俘虏来到王都，犒赏的音乐极其美好。 - “登高望还师，竟野如春华。”： - **字词**：“还师”，凯旋的军队；“竟野”，整个原野；“春华”，春天的繁花。 - **句意**：登上高处眺望凯旋的军队，整个原野就像春天盛开的繁花一样热闹。 - “行者靡不归，亲戚讙要遮。”： - **字词**：“行者”，出征的士兵；“靡”，无；“讙（huān）”，欢呼；“要遮”，拦截，这里指迎接。 - **句意**：出征的士兵没有不归来的，亲戚们欢呼着迎接他们。 - “凯旋献清庙，万国思无邪。”： - **字词**：“凯旋”，胜利归来；“清庙”，帝王的宗庙；“无邪”，纯正。 - **句意**：军队胜利归来在宗庙祭祀献功，使万国都向往纯正的大唐。 ### 现代译文 吐谷浑势力曾经强盛， 背靠西海而狂妄自夸。 每年侵犯我们的边疆， 不利时就躲到险远之处。 皇帝命令威武的军队， 前去征讨平定皇家忧患。 军旗烈烈随风飘扬， 上面绘着熊虎龙蛇图案。 帝王的军队有千万人， 衔枚行军安静不喧哗。 收起兵刃翻越山岭， 展开两翼驰骋在沙漠。 一举消灭了那膻腥之敌， 敌人尸骸堆积像乱麻。 铲除邪恶要除其根本， 怎敢留下祸根的萌芽。 辽阔的西海之滨， 都感受大唐威命到天涯。 捆绑俘虏押回王都， 犒赏音乐极其美好。 登上高处眺望凯旋之师， 整个原野如春天繁花。 出征士兵全部归来， 亲戚欢呼着把他们迎下。 胜利归来在宗庙献功， 让万国向往大唐的纯正无瑕。 ### 创作背景 柳宗元生活在中唐时期，当时唐朝虽然经历了安史之乱后国力有所衰退，但依然有着维护国家统一和边疆稳定的决心。这首诗可能是基于唐朝对边疆少数民族政权的军事行动而创作，借描绘征讨吐谷浑的战争，来歌颂唐朝军队的威武和国家的强盛，也体现出诗人对国家安定的期望。不过，具体针对哪一次征讨吐谷浑的战事难以明确，学界尚无定论。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中先描写吐谷浑的嚣张“吐谷浑盛强，背西海以夸”，与唐朝军队的强大和胜利形成鲜明对比，突出了唐朝军队的威武和战争的正义性。 - **渲染**：对军队出征的场景进行了渲染，如“烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇”“王旅千万人，衔枚默无哗”，生动地展现出军队的声势浩大、纪律严明。 - **夸张**：“尸骸积如麻”运用夸张的手法，强调了战争的惨烈和唐朝军队的战果辉煌。 - **语言特色**：语言雄浑豪放，充满气势，如“一举刈膻腥”“威命穷天涯”等语句，有力地表达出诗歌的主题和情感。同时，用词精准，像“束刃逾山徼，张翼纵漠沙”准确地描绘出军队的行动方式。 - **意境营造**：诗中营造出一种宏大、壮阔的意境。从军队出征时的浩浩荡荡，到战争的激烈残酷，再到凯旋时的热闹喜庆，各个场景相互交织，展现出一幅波澜壮阔的战争画卷，表达了诗人对国家军事胜利的赞美和对和平的渴望。