登郡楼书怀

御定全唐詩

刘兼

烟雨楼台渐晦冥，锦江澄碧浪花平。卞和未雪荆山耻， 登高欲继离骚咏，魂断愁深写不成。 边郡荒凉悲且歌，故园迢递隔烟波。琴声背俗终如是， 北山更有移文者，白首无尘归去么。 莫嗔阮氏哭途穷，万代深沈恨亦同。瑞玉岂知将抵鹊， 独倚郡楼无限意，满江烟雨正冥蒙。

### 简要说明 这首诗是刘兼登上郡楼时所作，抒发了诗人怀才不遇的悲愤、对故乡的思念以及对自身命运的感慨。诗中运用多个典故，展现出诗人内心深沉的痛苦与无奈，最后以满江烟雨的景象烘托出其无尽的愁绪。 ### 逐句注释 - “烟雨楼台渐晦冥，锦江澄碧浪花平”： - **字词**：“晦冥”，昏暗；“锦江”，水名。 - **句意**：在烟雨笼罩下，楼台渐渐变得昏暗，锦江的水清澈碧绿，浪花平静。 - “卞和未雪荆山耻，莫嗔阮氏哭途穷”： - **字词**：“卞和”，春秋时楚国人，曾在荆山得璞玉，两次献玉给楚王，却被认为是欺骗，先后被砍去双脚，后楚文王即位，卞和抱璞玉哭于荆山下，文王使人剖璞，果得宝玉，即和氏璧；“嗔”，责怪；“阮氏”，指阮籍，他常驾车任意而行，到无路可走时就痛哭而返。 - **句意**：我就像卞和一样，还没有洗刷在荆山所受的耻辱，不要责怪我像阮籍那样因无路可走而痛哭。 - “登高欲继离骚咏，魂断愁深写不成”： - **字词**：“离骚咏”，指像屈原创作《离骚》那样抒发内心情感的诗歌。 - **句意**：登上高楼想要像屈原那样创作诗歌来抒发情感，可愁绪太深，伤心欲绝，无法下笔写成。 - “边郡荒凉悲且歌，故园迢递隔烟波”： - **字词**：“迢递”，遥远；“烟波”，烟雾笼罩的水波。 - **句意**：边地的郡城荒凉，我一边悲伤一边歌唱，故乡遥远，被烟雾笼罩的水波阻隔。 - “琴声背俗终如是，瑞玉岂知将抵鹊”： - **字词**：“背俗”，违背世俗；“瑞玉”，美玉；“抵鹊”，用美玉投掷鸟鹊，比喻大材小用。 - **句意**：我的琴声违背世俗，终究还是这样不被理解，就像那珍贵的美玉，哪里知道会被用来投掷鸟鹊呢。 - “北山更有移文者，白首无尘归去么”： - **字词**：“北山移文”，南朝齐孔稚珪所作骈文，讽刺先隐居后出仕的周颙；“白首”，白头，指年老；“无尘”，没有尘俗之念。 - **句意**：北山还有像《北山移文》中讽刺的那种人，我到年老的时候能毫无尘俗之念地归隐吗？ - “万代深沈恨亦同，独倚郡楼无限意，满江烟雨正冥蒙”： - **字词**：“冥蒙”，迷茫的样子。 - **句意**：古往今来，深沉的怨恨都是相同的，我独自倚靠在郡楼之上，心中有无限的感慨，此时满江的烟雨正迷茫一片。 ### 现代译文 烟雨笼罩着楼台，渐渐变得昏暗， 锦江的水清澈碧绿，浪花平静无澜。 我如卞和般未雪荆山之耻， 莫怪我像阮籍哭那无路可走之叹。 登上高楼想继《离骚》抒发情感， 可愁肠寸断，无法下笔成诗篇。 边郡荒凉，我悲叹着放声歌唱， 故乡遥远，被烟雾水波阻断。 我的琴声背离世俗无人欣赏， 美玉怎会知道被用来投鹊这般荒唐。 北山还有讽刺隐者出仕的文章， 我年老时能否无尘念归故乡？ 古往今来深沉怨恨都一样， 我独自倚着郡楼思绪茫茫， 满江的烟雨正一片迷茫。 ### 创作背景 刘兼生活在五代十国时期，这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。诗人可能在边郡任职，身处荒凉之地，远离故乡。在这样的背景下，他怀才不遇，抱负难以施展，内心充满了痛苦和无奈。登上郡楼，触景生情，写下这首诗来抒发自己的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典丰富**：诗中运用了卞和献玉、阮籍哭途、北山移文、瑞玉抵鹊等多个典故，借古喻今，深刻地表达了诗人怀才不遇、不被理解的悲愤以及对自身命运的无奈。 - **情景交融**：开头描绘了烟雨笼罩楼台、锦江平静的景象，结尾以满江烟雨迷茫作结，景中含情，用凄凉的景色烘托出诗人内心深沉的愁绪。中间叙事与抒情相结合，将诗人的情感层层递进地展现出来。 - **语言特色**：语言古朴，情感深沉，通过简洁而有力的文字，将诗人复杂的情感表达得淋漓尽致。诗句对仗较为工整，如“卞和未雪荆山耻，莫嗔阮氏哭途穷”等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。 - **意境营造**：整首诗营造出一种荒凉、孤寂、悲愤的意境。边郡的荒凉、满江的烟雨，与诗人内心的痛苦、无奈相融合，使读者能深刻感受到诗人所处的困境和他内心的挣扎。