病中次务观通判韵

唐宋诗

周必大

老眼乱蝉翼，乐事叹何有。 经年不衔杯，更暇问濡首。 爱山空在山，擿埴讵容走。 尘埃登高帽，生涩弹棋手。 三年一蒲团，近者坐欲朽。 朝来独何事，乾鹊窥瓮牖。 开门得新诗，刮膜如释负。 卷舒几百回，呼舞骇邻友。 吾曹交以淡，悠久或采韭。 此味只自知，他人薄玄酒。

### 简要说明 这首诗是周必大病中依陆游（务观）通判的韵而作。诗中先描述了自己病中老眼昏花、生活无趣、疏于娱乐的状况，接着写收到陆游新诗后的惊喜与兴奋，最后表达了两人清淡之交的情谊，认为这种情谊如玄酒般有独特滋味，他人难以体会。 ### 逐句注释 - “老眼乱蝉翼，乐事叹何有”： - **字词**：“乱蝉翼”，形容老眼昏花，看东西像蝉翼一样模糊；“叹何有”，感叹没有什么乐事。 - **句意**：年老的双眼昏花模糊，感叹生活中没有什么值得高兴的事情。 - “经年不衔杯，更暇问濡首”： - **字词**：“经年”，多年；“衔杯”，指饮酒；“濡首”，沉醉于酒，语出《易经》“濡其首，有孚失是”。 - **句意**：多年都没有饮酒了，更没有闲暇去沉醉于酒中。 - “爱山空在山，擿埴讵容走”： - **字词**：“擿埴”，盲人用杖点地探路，比喻暗中摸索；“讵”，岂。 - **句意**：虽然喜爱山却只能身处山中无所作为，就像盲人探路一样怎么能行走自如呢。 - “尘埃登高帽，生涩弹棋手”： - **字词**：“登高帽”，用孟嘉九日登高落帽的典故，这里指登高的兴致；“生涩”，生疏不熟练。 - **句意**：登高的帽子落满了灰尘，下棋的手也变得生疏了。 - “三年一蒲团，近者坐欲朽”： - **字词**：“蒲团”，僧人或道士坐的垫子；“坐欲朽”，久坐如同要腐朽一般。 - **句意**：三年都坐在蒲团上，最近感觉自己都要坐得腐朽了。 - “朝来独何事，乾鹊窥瓮牖”： - **字词**：“乾鹊”，喜鹊，旧时认为喜鹊叫是喜事的预兆；“瓮牖”，用破瓮做的窗户，指贫穷人家的窗户。 - **句意**：早晨起来不知有什么事，喜鹊在破窗户边窥视。 - “开门得新诗，刮膜如释负”： - **字词**：“刮膜”，佛教用语，指去除眼膜使眼睛明亮，这里比喻去除烦恼；“释负”，放下负担。 - **句意**：打开门收到了新诗，就像去除了眼膜一样豁然开朗，如同放下了沉重的负担。 - “卷舒几百回，呼舞骇邻友”： - **字词**：“卷舒”，展开和卷起，指反复阅读；“呼舞”，欢呼起舞。 - **句意**：把诗反复读了几百遍，欢呼起舞惊动了邻居朋友。 - “吾曹交以淡，悠久或采韭”： - **字词**：“吾曹”，我们；“交以淡”，交往以淡泊为准则；“采韭”，有相聚宴饮之意。 - **句意**：我们之间的交往清淡如水，也许时间久了还会相聚采韭宴饮。 - “此味只自知，他人薄玄酒”： - **字词**：“玄酒”，古代祭祀时用的水，比喻淡薄而真挚的情谊；“薄”，轻视。 - **句意**：这种情谊的滋味只有自己知道，别人却轻视这种淡薄的情感。 ### 现代译文 年老的双眼昏花模糊， 感叹生活中没有乐事。 多年未曾举杯饮酒， 哪还有闲心沉醉于酒。 虽爱山却只能困在山中， 像盲人探路无法自由前行。 登高的帽子落满灰尘， 下棋的手也变得生疏。 三年都坐在蒲团上， 最近感觉自己快要坐得腐朽。 早晨起来不知何事， 喜鹊在破窗边好奇张望。 打开门收到了新诗， 如除眼膜般豁然开朗，放下重担。 把诗反复读了几百遍， 欢呼起舞惊动了邻居。 我们交往清淡如水， 时间久了或许还会相聚采韭。 这种情谊的滋味只有自己知晓， 别人却轻视这淡薄的情感。 ### 创作背景 周必大与陆游交往密切，这首诗创作于周必大病中。当时他身体欠佳，生活较为无趣、沉闷。陆游寄来新诗，周必大依韵创作此诗，通过诗来表达自己收到友人诗作后的欣喜以及对两人清淡之交情谊的珍视。具体创作年份难以精确确定，但应在两人交往期间，且周必大处于生病的阶段。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗的前半部分描写自己病中生活的无趣、沉闷，如“老眼乱蝉翼，乐事叹何有”“经年不衔杯，更暇问濡首”等，后半部分写收到新诗后的惊喜兴奋，如“开门得新诗，刮膜如释负”“卷舒几百回，呼舞骇邻友”，前后形成鲜明对比，突出了收到友人新诗带来的巨大改变。 - **用典**：运用了“濡首”“登高帽”等典故，使诗歌内涵更加丰富，增添了文化底蕴。如“登高帽”的典故，不仅体现出自己久无登高的兴致，还暗示了生活的平淡。 - **语言特色**：语言质朴自然，如“老眼乱蝉翼”“坐欲朽”等表述，直白地描绘出自己的状态；同时又不乏生动性，“乾鹊窥瓮牖”将喜鹊的形象刻画得活泼有趣。 - **意境营造**：前半部分营造出一种沉闷、孤寂的意境，展现了诗人病中的生活状态和心境；后半部分则营造出欢快、喜悦的氛围，通过对收到新诗后的反应描写，让读者感受到诗人内心的激动。整首诗先抑后扬，情感变化明显，将诗人对友人及友情的重视表达得淋漓尽致。