奉和九日侍宴应制得浓字

御定全唐詩

李乂

望幸纡千乘，登高自九重。台疑临戏马，殿似接疏龙。 捧箧萸香遍，称觞菊气浓。更看仙鹤舞，来此庆时雍。

### 简要说明 这首诗是李乂奉和皇帝九日侍宴的应制诗，描绘了皇帝登高参加九日宴会的场景，展现了宴会的热闹与庄重，表达了对皇帝的赞美以及对国家太平盛世的祝愿。 ### 逐句注释 - “望幸纡千乘，登高自九重”： - **字词**：“望幸”，盼望皇帝临幸；“纡”，曲折，这里指千乘之驾曲折而来；“千乘”，指皇帝出行的众多车马；“九重”，指皇宫。 - **句意**：盼望皇帝临幸，众多车马曲折而来，皇帝从皇宫中出来登高。 - “台疑临戏马，殿似接疏龙”： - **字词**：“戏马”，戏马台，在彭城（今江苏徐州），相传项羽曾在此戏马，后多有文人在此登高赋诗；“疏龙”，可能指宫殿建筑上的装饰等，有疏朗、宏大之意。 - **句意**：宴会所在的高台仿佛让人感觉置身于戏马台，宫殿好似与疏朗宏大的景象相连。 - “捧箧萸香遍，称觞菊气浓”： - **字词**：“箧”，箱子；“萸”，茱萸，重阳节有佩戴茱萸的习俗；“称觞”，举杯敬酒；“菊”，菊花，重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。 - **句意**：人们捧着装有茱萸的箱子，使得茱萸的香气弥漫四周，大家举杯敬酒，菊花酒的香气十分浓郁。 - “更看仙鹤舞，来此庆时雍”： - **字词**：“仙鹤舞”，可能是宴会上的一种表演形式，象征吉祥；“时雍”，指时世太平、和乐。 - **句意**：还能看到仙鹤起舞的表演，来到这里共同庆祝时世太平、和乐。 ### 现代译文 盼望皇帝临幸，众多车马曲折前来， 皇帝从皇宫中出来登高赴宴。 宴会高台好似让人身处戏马台， 宫殿仿佛与宏大景象相互连接。 人们捧着茱萸箱，香气弥漫四周， 举杯敬着菊花酒，香气浓郁扑鼻。 还能看到仙鹤翩翩起舞的表演， 大家齐聚来庆祝时世太平和乐。 ### 创作背景 此诗为应制诗，应制诗是古代臣僚奉皇帝命令所作、所和的诗。九日即重阳节，在古代，重阳节有登高、赏菊、佩茱萸等习俗，皇帝也会在这一天举行宴会等活动。李乂这首诗便是在陪侍皇帝九日宴会时，按照皇帝的要求而创作的，以表达对皇帝和国家的美好祝愿。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **用典**：“台疑临戏马”运用了戏马台的典故，增添了诗歌的文化内涵和历史感，暗示此次宴会如同古人在戏马台登高宴饮般风雅。 - **虚实结合**：诗中既有对皇帝出行、宴会场景等现实的描写，如“望幸纡千乘，登高自九重”“捧箧萸香遍，称觞菊气浓”，又有“台疑临戏马，殿似接疏龙”这样的联想和想象之景，虚实相生，丰富了诗歌的内容和意境。 - **语言特色**：语言华丽典雅，符合应制诗的风格特点。如“纡千乘”“自九重”“戏马”“疏龙”等词语，展现出庄重、宏大的气象。 - **意境营造**：通过描绘皇帝登高、宴会的热闹场景，以及茱萸飘香、菊花酒浓、仙鹤起舞等元素，营造出一种喜庆、祥和、雍容华贵的意境，体现出对太平盛世的赞美和祝愿。