九日凤凰寺

唐宋诗

韦骧

节物惊重九，区区尚山行。 固无登高约，迟明即修程。 下马入古寺，榜悬凤凰名。 来巢古所传，至今得徽称。 拂席坐其堂，耳目一以清。 歘然壮穉集，往往持盘罂。 问其何以至，云此谢秋成。 年年当此时，村落相经营。 薄具𤌭饤饾，所将惟至诚。 感此良自叹，吾生殆如萍。 从仕徒衮衮，退亦无田耕。 去岁尝为客，今晨复遄征。 佳节眼前过，有酒难独倾。 紫萸金菊花，何以为芳馨。 岂如群野人，蹄涔自纾情。 行矣姑勉强，义命心所明。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人在重九节仍在山间赶路，进入凤凰寺后所见村民谢秋成的场景，借此抒发了自己宦海漂泊、身不由己的感慨，表达了对村民自在生活的羡慕，最终以坚守义命自我宽慰。 ### 逐句注释 - “节物惊重九，区区尚山行”： - **字词**：“节物”，应时节的景物；“区区”，自称的谦词，这里指自己；“重九”，即重阳节。 - **句意**：应节的景物提醒我重阳节已至，可我还在山间赶路。 - “固无登高约，迟明即修程”： - **字词**：“登高约”，重阳节有登高的习俗；“迟明”，黎明；“修程”，长途行程。 - **句意**：本来就没有与人相约登高，黎明时分就踏上了漫长的行程。 - “下马入古寺，榜悬凤凰名”： - **字词**：“榜”，匾额。 - **句意**：下马走进古老的寺庙，看到匾额上题写着“凤凰寺”的名字。 - “来巢古所传，至今得徽称”： - **字词**：“来巢”，相传凤凰曾在此栖息；“徽称”，美名。 - **句意**：凤凰曾在此栖息是古老的传说，至今寺庙仍享有这样的美名。 - “拂席坐其堂，耳目一以清”： - **字词**：“拂席”，拂去席上的灰尘；“一以”，因而。 - **句意**：拂去灰尘坐在堂中，耳目顿时为之一清。 - “歘然壮穉集，往往持盘罂”： - **字词**：“歘然”，忽然；“壮稚”，青壮年和小孩；“盘罂”，盘子和瓦罐。 - **句意**：忽然间，青壮年和小孩聚集过来，常常拿着盘子和瓦罐。 - “问其何以至，云此谢秋成”： - **字词**：“秋成”，秋季的收成。 - **句意**：问他们为什么来到这里，他们说这里是为了感谢秋季的好收成。 - “年年当此时，村落相经营”： - **字词**：“经营”，操办。 - **句意**：每年到这个时候，村落里都会相互操办此事。 - “薄具𤌭饤饾，所将惟至诚”： - **字词**：“𤌭饤饾”，泛指简单的祭品；“将”，携带。 - **句意**：简单地准备一些祭品，所带去的只有一片至诚之心。 - “感此良自叹，吾生殆如萍”： - **字词**：“良”，很；“殆”，几乎。 - **句意**：感慨于此，我不禁长叹，我的一生几乎就像浮萍一样漂泊不定。 - “从仕徒衮衮，退亦无田耕”： - **字词**：“从仕”，做官；“衮衮”，连续不断的样子。 - **句意**：做官只是忙碌不停，退隐也没有田地可以耕种。 - “去岁尝为客，今晨复遄征”： - **字词**：“为客”，客居他乡；“遄征”，快速赶路。 - **句意**：去年重阳节我客居他乡，今天清晨又要匆匆赶路。 - “佳节眼前过，有酒难独倾”： - **字词**：“倾”，倒酒。 - **句意**：美好的节日在眼前流逝，即便有酒也难以独自饮下。 - “紫萸金菊花，何以为芳馨”： - **字词**：“紫萸”“金菊”，重阳节常见的植物，古人认为有辟邪等作用。 - **句意**：紫色的茱萸和金黄的菊花，又怎能增添节日的芬芳呢。 - “岂如群野人，蹄涔自纾情”： - **字词**：“野人”，指村民；“蹄涔”，牛马蹄印中的积水，比喻小天地；“纾情”，抒发情感。 - **句意**：哪里比得上这些村民，在自己的小天地里自由地抒发情感。 - “行矣姑勉强，义命心所明”： - **字词**：“义命”，义理和命运。 - **句意**：走吧，暂且勉力前行，义理和命运我心中已然明白。 ### 现代译文 应节的景物让我惊觉重阳节已到， 可我还在这山间孤独地奔走。 本就没有登高聚会的约定， 黎明就踏上了漫漫的征途。 下马走进这座古老的寺院， 看到匾额上凤凰寺的名号。 凤凰来巢是古老的传说， 至今寺院仍享有这美名。 拂去灰尘坐在殿堂之中， 耳目顿时清爽心情安宁。 忽然间男女老少纷纷聚集， 大多拿着盘子和瓦罐前来。 询问他们为何来到此地， 说是为感谢秋季的好收成。 每年到了这个时候， 村里都会精心地操办。 简单准备些祭品， 带去的只有一片诚心。 感慨于此我不禁长叹， 我的一生就像浮萍般飘零。 为官只是碌碌又无为， 隐退也无田可把地耕。 去年重阳我客居他乡， 今天清晨又匆匆起程。 佳节在眼前匆匆而过， 有酒也难独自把酒饮。 紫萸金菊虽鲜艳芬芳， 却难增添节日的温馨。 哪比得上这些淳朴村民， 在小天地里自在抒真情。 走吧，还是勉力向前行， 义理和命运我心中已明。 ### 创作背景 韦骧生活在北宋时期，一生在官场奔波。此诗创作于重阳节，诗人当时仍在旅途之中，或许是在赴任、调任的路上。他看到凤凰寺中村民谢秋成的热闹场景，对比自己漂泊不定的仕途生涯，有感而发创作了这首诗。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中将村民在重阳节谢秋成的热闹、自在与自己宦海漂泊、佳节难有欢乐形成鲜明对比，突出了诗人内心的感慨和无奈。如“岂如群野人，蹄涔自纾情”一句，直接表达了对村民生活的羡慕。 - **借景抒情**：虽然诗中写景笔墨不多，但“节物惊重九”暗示了时节的变化，为全诗奠定了一种时光流逝、漂泊无依的情感基调。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂。诗人用简洁的语言描述了自己的经历和所见所感，没有过多的华丽辞藻，但情感真挚，如“吾生殆如萍”“有酒难独倾”等语句，直白地抒发了内心的感慨。 - **意境营造**：通过描写凤凰寺中村民谢秋成的场景，营造出一种质朴、温馨的乡村节日氛围，而诗人置身其中，却显得格格不入，进一步烘托出他孤独、惆怅的心境，使整首诗充满了一种无奈与感慨的意境。