中吕・快活三过朝天子四边静春

元曲

马谦斋

海棠娇，恰睡足，牡丹香，正开初。 只悉春色在须臾，休教燕子衔春去。 辇毂，景物，芳草碧重城路。 五花娇马七香车，帘挂锦珂鸣玉。 箫鼓声中，园林佳处，翠鬟歌红袖舞。 近黄公酒垆，诵坡仙乐府，直吃到月转垂杨树。 明时难遇，百岁光阴过隙驹。 休教辜负，春来春去。 榆钱乱舞，难买春光住。 夏恰帘前社燕忙，正枝头楚梅黄。 当空畏日炽炎光，杨柳阴迷深巷。 北堂，草堂，人在羲皇上。 亭台潇洒近池塘，睡足思新酿。 竹影横斜，荷香飘荡，一襟满意凉。 醉乡，艳妆，〔水调〕谁家唱？红尘千丈，岂羡功名纸半张？渔樵闲访，先生豪放，诗狂酒狂，志不在凌烟上。 秋芰荷衰，翠影稀。 豆花凉，雨声催。 谁家砧杵捣寒衣？万物皆秋意。 燕归，雁飞，霜染芙蓉醉。 长江万里鲈正肥，谩忆家乡味。 啸月吟情，凌云豪气，岂当怀宋玉悲！赏风光帝里，贺恩波凤池，喜生在唐虞世。 香山叠翠，红叶西风衬马蹄。 重阳佳致，千金曾费。 黄橙绿醅，烂醉登高会。 冬李陵台，草尽枯。 燕然山，雪平铺。 朔风吹冷到天衢，怒吼千林木。 玉壶，画图，费尽江山句。 苍髯脱玉翠光浮，掩映楼台暮。 画阁风流，朱门豪富，酒新香开瓮初。 毡帘款簌，橙香缓举，半醉偎红玉。 相对红炉，笑遣金钗剪画烛。 梅开寒玉，清香时度。 何须蹇驴，不必前村去。

### 简要说明 这组散曲以四季为主题，生动描绘了春、夏、秋、冬四季的不同景色和生活场景。展现了作者在四季更迭中的闲适生活，流露出对自然美景的欣赏、对功名利禄的淡泊以及及时行乐的思想，表达了一种豁达超脱的人生态度。 ### 逐句注释 #### 春 - “海棠娇，恰睡足，牡丹香，正开初”： - **字词**：“娇”，娇艳；“睡足”，形容海棠花饱满艳丽如同刚睡醒一般；“开初”，刚开始开放。 - **句意**：海棠花娇艳，好似刚刚睡醒，牡丹散发着香气，正开始绽放。 - “只悉春色在须臾，休教燕子衔春去”： - **字词**：“须臾”，片刻；“衔春去”，比喻春天离去。 - **句意**：只担心这美好的春色转瞬即逝，不要让燕子把春天带走。 - “辇毂，景物，芳草碧重城路”： - **字词**：“辇毂”，指京城；“重城”，多层的城墙，代指城市。 - **句意**：京城的景物，芳草碧绿了城中的道路。 - “五花娇马七香车，帘挂锦珂鸣玉”： - **字词**：“五花娇马”，毛色斑驳的骏马；“七香车”，用多种香料涂饰的车；“锦珂”，精美的马络头；“鸣玉”，马身上的玉饰发出声响。 - **句意**：毛色斑驳的骏马和装饰华丽的香车，车帘挂着，马络头和玉饰发出清脆声响。 - “箫鼓声中，园林佳处，翠鬟歌红袖舞”： - **字词**：“翠鬟”，指女子乌黑的发髻，代指女子；“红袖”，代指女子。 - **句意**：在箫鼓的声音中，园林的美好之处，女子们唱歌跳舞。 - “近黄公酒垆，诵坡仙乐府，直吃到月转垂杨树”： - **字词**：“黄公酒垆”，晋代王戎与嵇康、阮籍等人饮酒的地方，后泛指酒店；“坡仙”，指苏轼；“乐府”，这里指苏轼的诗词。 - **句意**：靠近酒店，吟诵着苏轼的诗词，一直喝到月亮转到垂杨树梢。 - “明时难遇，百岁光阴过隙驹。休教辜负，春来春去”： - **字词**：“明时”，政治清明的时代；“过隙驹”，形容时间过得飞快。 - **句意**：政治清明的时代很难遇到，人生百年就像白驹过隙一样短暂。不要辜负了这春来春去的美好时光。 - “榆钱乱舞，难买春光住”： - **字词**：“榆钱”，榆树的果实，形状像钱。 - **句意**：榆钱在空中乱舞，却难以把春光留住。 #### 夏 - “恰帘前社燕忙，正枝头楚梅黄”： - **字词**：“社燕”，春社时来、秋社时去的燕子；“楚梅”，江南的梅子。 - **句意**：恰好帘前的燕子正忙着筑巢，枝头的梅子已经变黄。 - “当空畏日炽炎光，杨柳阴迷深巷”： - **字词**：“畏日”，烈日；“迷”，遮蔽。 - **句意**：当空的烈日炽热地散发着光芒，杨柳的树荫遮蔽了深巷。 - “北堂，草堂，人在羲皇上”： - **字词**：“北堂”，古代居室东房的后部，为妇女洗衣之所，这里泛指堂屋；“草堂”，简陋的屋子；“羲皇上”，伏羲氏以前的时代，比喻生活闲适、无忧无虑。 - **句意**：在堂屋或草堂里，人仿佛生活在无忧无虑的伏羲时代。 - “亭台潇洒近池塘，睡足思新酿”： - **字词**：“潇洒”，清幽、自在；“新酿”，新酿的酒。 - **句意**：亭台清幽地靠近池塘，睡足了就想喝新酿的酒。 - “竹影横斜，荷香飘荡，一襟满意凉”： - **字词**：“襟”，衣襟。 - **句意**：竹影横斜，荷花的香气飘荡，满衣襟都是惬意的凉意。 - “醉乡，艳妆，〔水调〕谁家唱？红尘千丈，岂羡功名纸半张”： - **字词**：“醉乡”，指喝醉后的境界；“〔水调〕”，词牌名；“红尘”，指繁华的社会。 - **句意**：在醉乡中，看着艳丽的妆容，不知谁家在唱《水调》。这繁华的世界，哪里会羡慕那半张功名纸呢。 - “渔樵闲访，先生豪放，诗狂酒狂，志不在凌烟上”： - **字词**：“渔樵”，渔夫和樵夫，代指隐居的人；“凌烟”，凌烟阁，唐太宗为表彰功臣而建的楼阁，绘有功臣画像。 - **句意**：闲暇时拜访渔夫和樵夫，先生性格豪放，作诗狂放、饮酒狂放，志向不在追求功名上。 #### 秋 - “芰荷衰，翠影稀。豆花凉，雨声催”： - **字词**：“芰荷”，菱叶与荷叶；“翠影”，指荷叶的绿色影子。 - **句意**：菱叶和荷叶衰败了，绿色的影子稀少了。豆花带着凉意，在雨声的催促下生长。 - “谁家砧杵捣寒衣？万物皆秋意”： - **字词**：“砧杵”，捣衣石和棒槌；“捣寒衣”，为远方的亲人准备冬衣。 - **句意**：谁家在用砧杵捣制寒衣呢？万物都充满了秋意。 - “燕归，雁飞，霜染芙蓉醉”： - **字词**：“霜染芙蓉醉”，经霜的芙蓉花像喝醉了酒一样艳丽。 - **句意**：燕子归去，大雁南飞，经霜的芙蓉花艳丽如醉。 - “长江万里鲈正肥，谩忆家乡味”： - **字词**：“鲈正肥”，用西晋张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍的典故；“谩”，徒然。 - **句意**：长江万里，鲈鱼正肥，徒然回忆起家乡的味道。 - “啸月吟情，凌云豪气，岂当怀宋玉悲”： - **字词**：“啸月吟情”，对着月亮吟诗抒发情感；“凌云豪气”，豪迈的气概；“宋玉悲”，战国宋玉作《九辩》，抒发悲秋之情。 - **句意**：对着月亮吟诗抒发情感，有着豪迈的气概，哪里会像宋玉那样悲秋呢。 - “赏风光帝里，贺恩波凤池，喜生在唐虞世”： - **字词**：“帝里”，京城；“恩波”，皇帝的恩泽；“凤池”，中书省的别称；“唐虞世”，指太平盛世。 - **句意**：在京城欣赏风光，感谢皇帝的恩泽，庆幸生在太平盛世。 - “香山叠翠，红叶西风衬马蹄。重阳佳致，千金曾费”： - **字词**：“香山”，可能指京城附近的香山；“佳致”，美好的景致。 - **句意**：香山层层叠叠的翠绿，红叶在西风中衬托着马蹄。重阳的美好景致，曾经花费千金也值得。 - “黄橙绿醅，烂醉登高会”： - **字词**：“绿醅”，绿色的美酒。 - **句意**：吃着黄橙，喝着绿酒，在登高聚会上烂醉。 #### 冬 - “李陵台，草尽枯。燕然山，雪平铺”： - **字词**：“李陵台”，在今内蒙古自治区正蓝旗南；“燕然山”，即今蒙古国境内的杭爱山。 - **句意**：李陵台的草都枯萎了，燕然山被雪平铺着。 - “朔风吹冷到天衢，怒吼千林木”： - **字词**：“朔风”，北风；“天衢”，天空。 - **句意**：北风吹来寒冷，一直吹到天空，怒吼着吹动千林树木。 - “玉壶，画图，费尽江山句”： - **字词**：“玉壶”，比喻冰雪般纯洁的心境；“画图”，指雪景如画。 - **句意**：面对如冰雪般纯洁的心境和如画的雪景，用尽了描绘江山的诗句。 - “苍髯脱玉翠光浮，掩映楼台暮”： - **字词**：“苍髯脱玉”，形容树枝上的积雪掉落；“翠光浮”，指绿色的光泽浮动。 - **句意**：树枝上的积雪掉落，绿色的光泽浮动，掩映着傍晚的楼台。 - “画阁风流，朱门豪富，酒新香开瓮初”： - **字词**：“画阁”，装饰华丽的楼阁；“朱门”，红漆大门，指富贵人家。 - **句意**：装饰华丽的楼阁充满风流韵致，富贵人家新酿的酒香气扑鼻，刚刚开瓮。 - “毡帘款簌，橙香缓举，半醉偎红玉”： - **字词**：“毡帘款簌”，毡帘轻轻晃动；“红玉”，指美人。 - **句意**：毡帘轻轻晃动，缓缓举起橙子，闻着橙香，半醉着依偎在美人身旁。 - “相对红炉，笑遣金钗剪画烛”： - **字词**：“金钗”，女子头上的金制发钗，代指女子。 - **句意**：相对着红炉，笑着让女子剪去画烛的烛花。 - “梅开寒玉，清香时度。何须蹇驴，不必前村去”： - **字词**：“寒玉”，比喻梅花；“蹇驴”，跛脚的驴子。 - **句意**：梅花像寒玉一样开放，清香不时传来。何必骑着跛脚的驴子到前村去寻梅呢。 ### 现代译文 #### 春 海棠花娇艳，好似刚睡醒， 牡丹散发香气，正开始绽放。 只担心春色转眼就消逝， 别让燕子把春天给带走。 京城的景物，芳草绿了城中路。 毛色斑驳的骏马和香车， 车帘挂着，马饰作响。 箫鼓声中，园林里， 女子们唱歌跳舞真欢畅。 靠近酒店，吟诵苏轼诗词， 一直喝到月亮转到垂杨树旁。 清明时代难遇到， 人生百年如白驹过隙太匆忙。 莫要辜负这春来春去好时光， 榆钱乱舞也难把春光留藏。 #### 夏 帘前燕子正忙着筑巢， 枝头梅子已变黄。 当空烈日炽热放光， 杨柳树荫遮蔽了深巷。 在堂屋或草堂， 仿佛生活在无忧的伏羲时光。 亭台清幽靠近池塘， 睡足就想喝新酿的酒浆。 竹影横斜，荷香飘荡， 满衣襟都是惬意的清凉。 醉乡中，看艳妆， 不知谁家在唱《水调》乐章。 繁华世界，怎会羡慕那半张功名纸， 闲暇拜访渔樵，先生豪放， 诗狂酒狂，志不在追求功名利禄上。 #### 秋 菱叶荷叶衰败，绿影稀少， 豆花带凉，雨声把它催长。 谁家在捣制寒衣？ 万物都充满了秋的气象。 燕子归去，大雁南飞， 经霜芙蓉艳丽如醉模样。 长江万里鲈鱼正肥， 徒然回忆家乡的味道香。 对着月亮吟诗抒情， 豪迈气概冲云霄， 哪会像宋玉那样悲秋心伤。 在京城赏风光，谢皇恩浩荡， 庆幸生在太平的好时光。 香山翠绿层层叠， 红叶西风衬马蹄响。 重阳景致美，千金花得也值当， 吃黄橙，喝绿酒， 登高聚会醉一场。 #### 冬 李陵台的草都枯了， 燕然山被雪铺满。 北风吹冷到天空， 怒吼着吹动千林树木乱。 面对冰雪心境和如画雪景， 用尽描绘江山的诗篇。 树枝积雪掉落，绿光浮动， 掩映着傍晚的楼台一片。 画阁风流，朱门豪富， 新酿的酒香飘满。 毡帘轻晃，橙香慢闻， 半醉着依偎在美人身边。 相对红炉，笑着让美人剪烛花， 梅花如寒玉开放，清香阵阵传。 何必骑驴去前村寻梅， 眼前美景已让人心欢。 ### 创作背景 马谦斋生活于元散曲创作较为繁荣的时期。元朝政治上民族分化明显，汉族文人在仕途上受到诸多限制。这组散曲具体创作时间难以确定，但从内容来看，作者可能仕途不顺或厌倦了官场生活，从而寄情于四季自然景色和闲适生活，以表达自己对功名利禄的淡泊和对自由生活的向往。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **季节对比**：以春、夏、秋、冬四季为线索，分别描绘不同季节的独特景色和生活场景，展现出四季的变化和各自的特色，形成鲜明对比，使读者能更深刻地感受到时光的流转和生活的多样性。 - **动静结合**：在描写每个季节的景色时，既有“海棠娇，恰睡足”“芰荷衰，翠影稀”等静态描写，展现景物的形态；又有“箫鼓声中，园林佳处，翠鬟歌红袖舞”“朔风吹冷到天衢，怒吼千林木”等动态描写，增添画面的生动感和活力。 - **用典**：多处运用典故，如“长江万里鲈正肥”用张翰思鲈的典故，“岂当怀宋玉悲”用宋玉悲秋的典故，使作品更具文化内涵，含蓄地表达了作者的情感和思想。 - **语言特色**：语言清新自然，通俗易懂，却又富有表现力。如“海棠娇，恰睡足”“榆钱乱舞，难买春光住”等语句，生动形象地描绘出景物的特点和诗人的感受。同时，运用了一些口语化的表达，如“直吃到月转垂杨树”“烂醉登高会”，使作品更贴近生活，具有浓厚的生活气息。 - **意境营造**：通过对四季景色和生活场景的细腻描绘，营造出不同的意境。春天的繁华热闹、夏天的清幽凉爽、秋天的开阔高远、冬天的寒冷静谧，每个季节都有独特的意境，让读者仿佛身临其境，感受到作者在不同季节中的心境变化。整首散曲情景交融，将作者对自然的热爱、对功名利禄的淡泊之情融入到四季的描绘之中。