九日寄微之

唐宋诗

白居易

眼暗头风事事妨，绕篱新菊为谁黄。 闲游日久心慵倦，痛饮年深肺损伤。 吴郡两回逢九月，越州四度见重阳。 怕飞杯酒多分数，厌听笙歌旧曲章。 蟋蟀声寒初过雨，茱萸色浅未经霜。 去秋共数登高会，又被今年减一场。

### 简要说明 这首诗是白居易在重阳节寄给好友元稹的作品。诗中描述了自己年老体衰、身心俱疲的状况，以及在多地度过重阳节的经历，表达了对往昔与元稹一同登高聚会的怀念，因今年无法一起登高而倍感遗憾的情感。 ### 逐句注释 - “眼暗头风事事妨，绕篱新菊为谁黄”： - **字词**：“暗”，同“暗”，视力模糊；“头风”，头痛病；“绕”，同“绕”。 - **句意**：眼睛昏花，又患有头痛病，事事都受到妨碍。篱笆旁新开的菊花，不知是为谁而绽放得如此金黄。 - “闲游日久心慵倦，痛饮年深肺损伤”： - **字词**：“慵倦”，慵懒疲倦；“痛饮”，尽情喝酒。 - **句意**：长久地闲游，心已经变得慵懒疲倦；多年纵情饮酒，肺也受到了损伤。 - “吴郡两回逢九月，越州四度见重阳”： - **字词**：“吴郡”“越州”，都是地名；“九月”“重阳”，均指重阳节。 - **句意**：在吴郡两次遇到重阳节，在越州四次见到重阳佳节。 - “怕飞杯酒多分数，厌听笙歌旧曲章”： - **字词**：“飞杯酒”，指举杯饮酒；“分数”，指酒令等规矩；“笙歌”，泛指音乐。 - **句意**：害怕举杯饮酒时那些繁琐的酒令，厌烦听那些陈旧的乐曲。 - “蟋蟀声寒初过雨，茱萸色浅未经霜”： - **字词**：“蟋蟀”，昆虫名；“茱萸”，一种植物，重阳节有佩戴茱萸的习俗。 - **句意**：雨后初寒，传来蟋蟀的叫声；茱萸的颜色还很浅，尚未经受过寒霜。 - “去秋共数登高会，又被今年减一场”： - **字词**：“登高会”，重阳节登高的聚会。 - **句意**：去年秋天还一起数着登高聚会的次数，今年又少了一场与你一起登高的机会。 ### 现代译文 眼睛昏花，头痛缠身，事事都不顺利， 篱笆边的新菊绽放，却不知为谁而黄。 长久闲游，心已慵懒疲倦， 多年酗酒，肺也受到损伤。 在吴郡两次遇上九月重阳， 在越州四次迎来佳节时光。 害怕喝酒时的繁琐规矩， 厌烦听那陈旧的乐曲乐章。 雨后初寒，传来蟋蟀的声响， 茱萸色浅，还未经历寒霜。 去年秋天还一同数着登高的聚会， 今年却又少了我们相聚的这一场。 ### 创作背景 此诗创作于唐文宗开成四年（839 年）重阳节，当时白居易在洛阳任职。他与元稹是挚友，二人常相互唱和。此时元稹已去世多年，白居易年老体弱，身体状况不佳，在重阳节这个传统节日，他回忆起往昔与元稹一同登高的欢乐时光，感慨时光流逝、好友离世，于是写下这首诗寄寓自己的思念与感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比映衬**：诗中既有诗人自身前后状态的对比，如曾经能尽情游玩、饮酒，如今却身心俱疲；也有往昔与元稹相聚登高和如今独自一人的对比，突出了今昔的变化和孤独寂寞之感。 - **借景抒情**：“蟋蟀声寒初过雨，茱萸色浅未经霜”描绘了雨后初寒、茱萸未霜的景象，通过这些凄凉的秋景，烘托出诗人内心的伤感与孤独。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，如“眼暗头风事事妨”“痛饮年深肺损伤”等语句，直白地表达出自己的身体状况和生活状态，具有浓厚的生活气息。 - **意境营造**：整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从诗人自身的身体不适到对节日的厌烦，再到对往昔的怀念，层层递进，将诗人在重阳节时的伤感、落寞之情融入到字里行间，让读者深切感受到他对好友的思念和对时光流逝的无奈。