奉陪封大夫九日登高

唐宋诗

岑参

九日黄花酒，登高会昔闻。 霜威逐亚相，杀气傍中军。 横笛惊征雁，娇歌落塞云。 边头幸无事，醉舞荷吾君。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人陪封大夫于重阳节登高宴饮的情景，诗中展现了军中的肃杀氛围与宴会上的热闹场景，最后表达了边疆无事、得以尽情欢宴的庆幸，以及对封大夫的感激之情。 ### 逐句注释 - “九日黄花酒，登高会昔闻”： - **字词**：“九日”，指农历九月初九重阳节；“黄花酒”，菊花酒，重阳节有饮菊花酒的习俗；“昔闻”，过去听说。 - **句意**：重阳节饮菊花酒，登高聚会的习俗过去就有所听闻。 - “霜威逐亚相，杀气傍中军”： - **字词**：“霜威”，寒霜肃杀的威力，这里象征封大夫的威严；“亚相”，指封大夫，唐时节度使也可称为亚相；“杀气”，征战的气氛；“中军”，古代行军作战分左、中、右三军，中军为主帅所居之处。 - **句意**：封大夫的威严如寒霜般，所到之处都带着肃杀之气，中军周围弥漫着征战的气氛。 - “横笛惊征雁，娇歌落塞云”： - **字词**：“横笛”，笛子；“征雁”，迁徙的大雁；“娇歌”，柔美的歌声；“落塞云”，形容歌声美妙，使边塞的云彩都为之停留。 - **句意**：横笛的声音惊飞了迁徙的大雁，柔美的歌声让边塞的云彩都为之停留。 - “边头幸无事，醉舞荷吾君”： - **字词**：“边头”，边疆；“幸”，庆幸；“荷”，感激。 - **句意**：庆幸边疆目前没有战事，我要在这欢乐的氛围中醉舞，感激封大夫的恩情。 ### 现代译文 重阳节饮着菊花酒， 登高聚会的事早有听闻。 封大夫的威严如寒霜， 中军周围充满征战气氛。 横笛惊飞了迁徙的大雁， 娇美的歌声使云彩停凝。 庆幸边疆此刻无战事， 我醉舞以表对您的感恩。 ### 创作背景 岑参于天宝十三载（754）夏秋之交到北庭，充任安西北庭节度使封常清的判官。这首诗是他在重阳节陪封常清登高时所作。当时封常清是唐朝在西域的重要将领，在边疆拥有较高的威望和强大的军事力量，岑参在其幕府中任职，这首诗反映了军中的生活场景以及他对封常清的态度。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **衬托**：诗中用“霜威”“杀气”衬托出封大夫的威严和军中的肃杀氛围，又用“横笛惊征雁，娇歌落塞云”以乐景衬哀情，在热闹的宴乐背后也透露出边塞生活的孤寂。同时，以边疆无事的庆幸衬托出封大夫的治理有方。 - **夸张**：“横笛惊征雁，娇歌落塞云”运用夸张的手法，突出了笛声和歌声的美妙动人，给人以强烈的听觉感受。 - **语言特色**：语言豪迈奔放，充满了边塞诗的雄浑之气。如“霜威逐亚相，杀气傍中军”，用词刚劲有力，生动地展现了封大夫的威严和军中的气势。 - **意境营造**：整首诗营造出一种既豪迈壮阔又带有欢乐氛围的意境。前半部分描绘了军中的威严和肃杀，后半部分则转向宴会上的热闹场景，将边塞的紧张与生活的欢乐融合在一起，使读者能感受到边疆生活的独特魅力。同时，也表达了诗人对封大夫的赞美和感激之情，以及对边疆和平的期盼。