九日长安作

御定全唐詩

王贞白

无酒泛金菊，登高但忆秋。归心随旅雁，万里在沧洲。 残照明天阙，孤砧隔御沟。谁能思落帽，两鬓已添愁。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人在重阳节于长安的所见所感，通过描写自己无酒赏菊、登高忆秋，以及归心似旅雁等情景，抒发了诗人的思乡之情和时光流逝、两鬓添愁的感慨。 ### 逐句注释 - “无酒泛金菊，登高但忆秋”： - **字词**：“泛金菊”，指在重阳节饮菊花酒，古人有重阳饮菊花酒的习俗；“但”，只。 - **句意**：没有酒来饮菊花酒，登高的时候只是回忆起秋天。 - “归心随旅雁，万里在沧洲”： - **字词**：“旅雁”，迁徙的大雁；“沧洲”，指滨水的地方，常用来指代隐士居住的地方，这里可理解为诗人的故乡。 - **句意**：思乡之心跟随着迁徙的大雁，故乡远在万里之外的滨水之地。 - “残照明天阙，孤砧隔御沟”： - **字词**：“残照”，傍晚的阳光；“天阙”，指皇宫；“孤砧”，孤独的捣衣声；“御沟”，流经宫苑的河道。 - **句意**：傍晚的阳光照亮了皇宫，孤独的捣衣声隔着宫苑的河道传来。 - “谁能思落帽，两鬓已添愁”： - **字词**：“落帽”，用了孟嘉落帽的典故，东晋孟嘉在重阳节登高时帽子被风吹落而浑然不觉，众人皆赞其潇洒。 - **句意**：谁还能像孟嘉那样潇洒地在重阳节落帽呢，我的两鬓已经增添了许多忧愁。 ### 现代译文 没有美酒来泡饮金黄的菊花， 登高时只能回忆起秋天的过往。 思乡的心追随着迁徙的大雁， 故乡远在万里之外的水乡。 夕阳的余晖照亮了皇宫的殿堂， 孤独的捣衣声隔着御沟传扬。 谁还能有落帽的潇洒情怀， 两鬓已增添了无尽的惆怅。 ### 创作背景 王贞白生活在唐末五代时期，这一时期社会动荡不安。此诗创作于重阳节诗人在长安的时候，他远离故乡，在这个传统的节日里，看着长安城中的景象，触景生情，写下这首诗来表达自己的思乡之情和对时光流逝的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗中“残照明天阙，孤砧隔御沟”，通过描写傍晚阳光照亮皇宫、孤独捣衣声隔着御沟传来的景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，借此抒发了诗人内心的愁绪和思乡之情。 - **用典**：“谁能思落帽”运用孟嘉落帽的典故，以古人的潇洒与自己两鬓添愁形成对比，突出了诗人此时无法洒脱，被忧愁所困的心境。 - **语言特色**：语言质朴自然，没有过多的修饰，但却能准确地传达出诗人的情感。如“无酒泛金菊，登高但忆秋”直白地写出了自己重阳节的无奈与对秋的回忆。 - **意境营造**：整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。从无酒赏菊的遗憾，到归心似旅雁的思乡，再到残照、孤砧的凄凉之景，最后两鬓添愁的感慨，层层递进，将诗人的思乡之情和时光易逝的愁绪融入到所描绘的景象之中，使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅。