宋词

柳永

八声甘州

对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。 渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼。 是处红衰翠减，苒苒物华休。 惟有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。 叹年来踪迹，何事苦淹留。 想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。 争知我、倚阑干处，正恁凝愁。

### 简要说明 这首词描绘了暮秋时节雨后江天的萧瑟景象，抒发了词人羁旅漂泊的愁闷和对故乡、佳人的思念之情，展现出一种深沉的孤独与怅惘。 ### 逐句注释 - “对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋”： - **字词**：“潇潇”，形容雨声急骤；“清秋”，清冷的秋天。 - **句意**：面对着黄昏时分急骤的雨洒落在江面上，一番雨过后，清洗出一派清冷的秋景。 - “渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼”： - **字词**：“霜风”，秋风；“关河”，山河；“残照”，落日的余晖。 - **句意**：秋风逐渐凄凉寒冷，山河一片冷落，落日的余晖正照着高楼。 - “是处红衰翠减，苒苒物华休”： - **字词**：“是处”，到处；“红衰翠减”，红花绿叶都凋谢了，代指花草凋零；“苒苒”，渐渐；“物华”，美好的景物。 - **句意**：到处都是红花凋零、绿叶枯萎，美好的景物渐渐都消逝了。 - “惟有长江水，无语东流”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：只有长江水默默地向东流去。 - “不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”： - **字词**：“渺邈”，遥远；“归思”，思乡之情。 - **句意**：不忍心登上高处向远处眺望，故乡那么遥远，思乡之情难以抑制。 - “叹年来踪迹，何事苦淹留”： - **字词**：“淹留”，长期停留。 - **句意**：感叹这些年来四处漂泊，究竟是为了什么苦苦地长期停留在这里。 - “想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟”： - **字词**：“颙望”，抬头凝望；“天际识归舟”，化用谢朓“天际识归舟，云中辨江树”诗意。 - **句意**：想象佳人在妆楼上抬头凝望，有好几次都错误地把天边的船当作是我的归舟。 - “争知我、倚阑干处，正恁凝愁”： - **字词**：“争知”，怎知；“恁”，如此。 - **句意**：她怎会知道我，正靠着栏杆，如此忧愁。 ### 现代译文 面对着黄昏时分急骤的雨洒落在江面上，一番雨过后，清洗出一派清冷的秋景。秋风逐渐凄凉寒冷，山河一片冷落，落日的余晖正照着高楼。到处都是红花凋零、绿叶枯萎，美好的景物渐渐都消逝了。只有长江水默默地向东流去。 不忍心登上高处向远处眺望，故乡那么遥远，思乡之情难以抑制。感叹这些年来四处漂泊，究竟是为了什么苦苦地长期停留在这里。想象佳人在妆楼上抬头凝望，有好几次都错误地把天边的船当作是我的归舟。她怎会知道我，正靠着栏杆，如此忧愁。 ### 创作背景 柳永一生仕途坎坷，长期漂泊在外，沉沦下僚。这首词具体创作时间不详，但从内容来看，是他漫游江南时所作。当时他远离家乡，面对暮秋的萧瑟景象，触景生情，将自己的羁旅之愁、思乡之情融入词中。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **情景交融**：上阕通过描写暮雨、霜风、关河、残照、红衰翠减等秋景，营造出一种凄凉、冷落的氛围，景中含情，为下阕抒情做铺垫。下阕则直接抒发思乡、怀人的愁情，情中有景，情景浑然一体。 - **虚实结合**：“想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟”是虚写，词人想象佳人在妆楼盼归的情景；“不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收”等是实写，写自己登高望远的愁绪。虚实相生，丰富了词的内容，深化了情感。 - **语言特色**：语言自然流畅，善于运用白描手法，如“对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋”，简洁而生动地描绘出秋景的特点。同时，用词精准，“红衰翠减”“苒苒物华休”等词句形象地表现出秋天万物凋零的景象。 - **意境营造**：整首词营造出一种雄浑壮阔而又孤寂凄凉的意境。开篇描绘的暮雨江天、霜风残照等景象，气势宏大；而词人在这宏大的背景下抒发的思乡、怀人之情，又显得孤独而哀愁，使读者能深刻感受到词人内心的苦闷与无奈。