十二月十一日视筑堤

唐宋诗

陆游

江水来自蛮夷中，五月六月声摩空。 巨鱼穹龟牙须雄，欲取阛市为龙宫。 横堤百丈卧霁虹，始谁筑此东平公。 今年乐哉适岁丰，吏不相倚勇赴功。 西山大竹织万笼，船舸载石来亡穷。 横陈屹立相叠重，置力尤在水庙东。 我登高原相其冲，一盾可爱百箭攻。 蜿蜿其长高隆隆，截如长城限羌戎。 安得椽笔记始终，插江石崖坚可礲。

### 简要说明 这首诗围绕修筑堤坝展开，描述了江水在汛期的汹涌态势，赞颂了最初筑堤的东平等人，展现了此次筑堤过程中人们积极参与、热火朝天的劳作场景，表达了诗人对筑堤工程的关注和对其重要意义的肯定，希望能有大手笔记录下这一工程的始末。 ### 逐句注释 - “江水来自蛮夷中，五月六月声摩空”： - **字词**：“蛮夷”，古代对边疆少数民族的称呼，这里指江水源头所在的偏远地区；“摩空”，形容声音大得仿佛碰到天空。 - **句意**：江水从偏远的地方流来，在五月六月的时候，水流声大得要碰到天空。 - “巨鱼穹龟牙须雄，欲取阛市为龙宫”： - **字词**：“穹龟”，大龟；“阛市”，街市。 - **句意**：巨大的鱼和大龟张牙舞爪，好像想要把街市变成它们的龙宫。 - “横堤百丈卧霁虹，始谁筑此东平公”： - **字词**：“卧霁虹”，像雨后彩虹横卧在地上，形容堤坝的壮观；“东平公”，具体身份待考，应是最初主持筑堤的人。 - **句意**：百丈长的堤坝像雨后彩虹横卧着，是谁最初修筑了这堤坝呢，是东平等人。 - “今年乐哉适岁丰，吏不相倚勇赴功”： - **字词**：“岁丰”，年成丰收；“相倚”，互相推诿。 - **句意**：今年很快乐啊，正赶上丰收年，官吏们不互相推诿，勇敢地投入到筑堤的工作中。 - “西山大竹织万笼，船舸载石来亡穷”： - **字词**：“亡穷”，无穷。 - **句意**：从西山砍来大竹子编织成无数的笼子，船只载着石头源源不断地运来。 - “横陈屹立相叠重，置力尤在水庙东”： - **字词**：“相叠重”，相互堆叠；“置力”，用力，指重点施工。 - **句意**：石头和竹笼横七竖八地摆放、高高地堆叠着，重点施工的地方尤其在水庙东边。 - “我登高原相其冲，一盾可爱百箭攻”： - **字词**：“相”，察看；“冲”，要冲，水流冲击的地方；“一盾可爱百箭攻”，形象地说堤坝像盾牌一样坚固，可以抵御洪水的冲击。 - **句意**：我登上高原察看水流冲击的地方，这堤坝就像盾牌一样，能抵御洪水的猛烈冲击。 - “蜿蜿其长高隆隆，截如长城限羌戎”： - **字词**：“蜿蜿”，曲折绵长的样子；“高隆隆”，高大的样子；“限羌戎”，像长城一样阻挡外敌，这里指阻挡洪水。 - **句意**：堤坝曲折绵长又高大，就像长城一样截断水流，阻挡洪水。 - “安得椽笔记始终，插江石崖坚可礲”： - **字词**：“椽笔”，大笔，指大手笔；“礲”，打磨。 - **句意**：怎么能得到大手笔来记录这筑堤工程的始末，把文章刻在江边坚硬可打磨的石崖上呢。 ### 现代译文 江水从偏远之地流来， 五月六月水声响彻天空。 大鱼大龟张牙舞爪， 想把街市变成它们的龙宫。 百丈长堤如彩虹横卧， 最初是东平等人把它筑成。 今年真高兴赶上丰收年， 官吏们不推诿勇把工来建。 西山的大竹编成无数笼， 船只载着石头不断运送。 石头竹笼堆叠又横陈， 重点施工就在水庙东。 我登上高原察看要冲， 堤坝如盾抵御洪水猛。 堤坝曲折高大又绵长， 像长城一样阻挡洪浪。 怎样能得大手笔记录全程， 刻在江边坚石上永留名。 ### 创作背景 这首诗是南宋诗人陆游所作。南宋时期，水利工程对于保障民生、发展农业至关重要。当时可能面临着江水泛滥等水患问题，修筑堤坝成为抵御洪水、保护百姓和农田的重要举措。陆游关注民生，看到此次筑堤工程的热火朝天场景，有感而发创作了此诗。诗中提到“今年乐哉适岁丰”，说明在丰收之年进行筑堤，百姓和官吏的积极性都比较高。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **夸张**：“五月六月声摩空”“巨鱼穹龟牙须雄，欲取阛市为龙宫”运用夸张的手法，突出了江水在汛期的汹涌和凶猛，渲染了洪水的威胁，为下文筑堤的必要性做铺垫。 - **比喻**：“横堤百丈卧霁虹”将堤坝比作雨后彩虹，形象地描绘出堤坝的壮观；“一盾可爱百箭攻”“截如长城限羌戎”把堤坝比作盾牌和长城，生动地表现出堤坝坚固、能抵御洪水的特点。 - **语言特色**：语言质朴自然，通俗易懂，但又具有很强的表现力。如“船舸载石来亡穷”“横陈屹立相叠重”等语句，简洁明快地描绘出筑堤时的繁忙景象。 - **意境营造**：诗中通过对江水、堤坝、筑堤场景等的描写，营造出一种宏大、壮观且充满力量感的意境。前几句展现了洪水的凶猛威胁，后面则描绘了人们积极筑堤的热闹场面和坚固堤坝的雄伟，表达了人们战胜洪水的决心和信心。结尾表达希望记录工程始末，使这种积极向上的情感得到进一步升华。