宋词

方千里

丹凤吟

宛转回肠离绪，懒倚危栏，愁登高阁。 相思何处，人在绣帏罗幕。 芳年艳齿，枉消虚过，会合丝轻，因缘蝉薄。 暗想飞云骤雨，雾隔烟遮，相去还是天角。 怅望不将梦到，素书谩说波浪恶。 纵有青青发，渐吴霜妆点，容易凋铄。 欢期何晚，忽忽坐惊摇落。 顾影无言，清泪湿、但丝丝盈握。 染斑客袖，归日须问著。

### 简要说明 这首词主要抒发了词人的离情别绪。上阕描绘了词人愁绪满怀，回忆与佳人相处的短暂，感叹相聚缘分浅薄。下阕则表达了对佳人的思念无法在梦中相见，担忧自己年华老去，悲叹欢期难再，最后以泪湿衣袖，期待归日询问佳人作结，情感深沉而哀伤。 ### 逐句注释 - “宛转回肠离绪，懒倚危栏，愁登高阁”： - **字词**：“宛转回肠”，形容离情别绪萦绕心头，痛苦难受；“危栏”，高楼上的栏杆。 - **句意**：离别的愁绪在心中辗转纠结，懒得倚靠在高楼上的栏杆，也愁着登上高楼。 - “相思何处，人在绣帏罗幕”： - **字词**：“绣帏罗幕”，绣着花纹的帐幕，指代佳人居住的地方。 - **句意**：思念着的人在哪里呢？她在那绣着花纹的帐幕之中。 - “芳年艳齿，枉消虚过，会合丝轻，因缘蝉薄”： - **字词**：“芳年艳齿”，美好的年华，年轻美貌；“丝轻”“蝉薄”，形容相聚的缘分十分浅薄。 - **句意**：佳人美好的青春年华白白地度过了，我们相聚的缘分像细丝一样轻，像蝉翼一样薄。 - “暗想飞云骤雨，雾隔烟遮，相去还是天角”： - **字词**：“飞云骤雨”，暗指男女欢会；“天角”，天涯海角，形容距离遥远。 - **句意**：暗自回想曾经的欢会，如今却被烟雾阻隔，彼此相距如同天涯海角一般遥远。 - “怅望不将梦到，素书谩说波浪恶”： - **字词**：“怅望”，惆怅地远望；“素书”，书信；“谩说”，空说。 - **句意**：惆怅地远望却无法在梦中见到佳人，书信中徒然说路途上波浪险恶。 - “纵有青青发，渐吴霜妆点，容易凋铄”： - **字词**：“青青发”，乌黑的头发；“吴霜”，白发，吴地霜雪多为白色，常用来比喻白发；“凋铄”，衰老。 - **句意**：纵然现在还有乌黑的头发，但渐渐被白发点缀，容颜容易衰老。 - “欢期何晚，忽忽坐惊摇落”： - **字词**：“欢期”，欢聚的日期；“忽忽”，形容时间过得快；“摇落”，指秋天树叶飘落，比喻人的衰老。 - **句意**：欢聚的日子为何如此遥远，忽然惊讶地发现自己已渐渐衰老。 - “顾影无言，清泪湿、但丝丝盈握”： - **字词**：“顾影”，看着自己的影子；“丝丝盈握”，形容泪水很多，满手都是。 - **句意**：看着自己的影子默默无言，清泪流淌，满手都是。 - “染斑客袖，归日须问著”： - **字词**：“客袖”，游子的衣袖；“问著”，问清楚。 - **句意**：泪水染湿了游子的衣袖，等回去的那一天一定要问清楚。 ### 现代译文 离别的愁绪在心中百转千回， 懒得去倚靠高楼的栏杆， 也愁着登上那高高的楼阁。 思念的人儿在哪里呢？ 她在那绣着花纹的帐幕之中。 佳人美好的青春年华白白度过， 我们相聚的缘分如此浅薄。 暗自回想曾经的欢会， 如今却被烟雾阻隔， 彼此相隔如天涯海角般遥远。 惆怅地远望却无法在梦中相见， 书信里空说路途上波浪险恶。 纵然现在还有乌黑的头发， 但也渐渐被白发点缀，容易衰老。 欢聚的日子为何如此遥远， 忽然惊觉自己已渐渐老去。 看着自己的影子默默无言， 清泪流淌，满手都是。 泪水染湿了游子的衣袖， 等回去的那天一定要问清楚。 ### 创作背景 方千里生活在北宋末年至南宋初期，他擅长和周邦彦词。这首词具体创作时间不详，但从词的内容来看，应是词人在与佳人分别后，因思念之情而作。在那个动荡的时代，人们的生活充满了不确定性，离别可能意味着长久的分离，这种背景也加深了词人的离情别绪。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：上阕中“芳年艳齿，枉消虚过，会合丝轻，因缘蝉薄”是对过去相聚时光的回忆，为虚写；“宛转回肠离绪，懒倚危栏，愁登高阁”则是眼前词人的愁苦状态，为实写。下阕“怅望不将梦到，素书谩说波浪恶”中，“怅望”是实，“梦到”是虚，虚实结合，丰富了词的内容，增强了情感的表达。 - **借景抒情**：“雾隔烟遮”表面是写现实中的烟雾阻隔，实则借景抒发了词人无法与佳人相见的惆怅与无奈。 - **语言特色**：语言细腻婉约，如“宛转回肠”“丝丝盈握”等词语，生动地描绘出词人内心的情感。同时，用词精准，“芳年艳齿”“吴霜妆点”等词汇准确地表现出佳人的青春美貌和词人的衰老。 - **意境营造**：通过对离情别绪的描写，营造出一种哀怨、惆怅、孤寂的意境。从高楼远望到佳人所在之处的想象，从回忆欢会到感叹年华老去，再到泪水湿袖的场景，层层递进，将词人的思念之情和对时光流逝的感慨融入到整个意境之中，使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。