送吉中孚校书归楚州旧山

御定全唐詩

卢纶

青袍芸阁郎，谈笑挹侯王。旧箓藏云穴，新诗满帝乡。 名高闲不得，到处人争识。谁知冰雪颜，已杂风尘色。 此去复如何，东皋岐路多。藉芳临紫陌，回首忆沧波。 年来倦萧索，但说淮南乐。并楫湖上游，连樯月中泊。 沿溜入阊门，千灯夜市喧。喜逢邻舍伴，遥语问乡园。 下淮风自急，树杪分郊邑。送客随岸行，离人出帆立。 渔村绕水田，澹澹隔晴烟。欲就林中醉，先期石上眠。 林昏天未曙，但向云边去。暗入无路山，心知有花处。 登高日转明，下望见春城。洞里草空长，冢边人自耕。 寥寥行异境，过尽千峰影。露色凝古坛，泉声落寒井。 仙成不可期，多别自堪悲。为问桃源客，何人见乱时。

### 简要说明 这首诗是卢纶送吉中孚校书归楚州旧山所作。诗中先描绘了吉中孚在京城的声名和风采，接着想象他归乡途中的经历和所见之景，包括水路行程、渔村风光、山林奇境等，最后抒发了离别之悲和对桃源般宁静生活的向往。 ### 逐句注释 - “青袍芸阁郎，谈笑挹侯王”： - **字词**：“青袍”，唐时八九品官员穿青袍，这里指吉中孚官职不高；“芸阁”，即秘书省，掌管图书典籍，“芸阁郎”指在秘书省任职的官员；“挹”，作揖，这里有结交之意。 - **句意**：吉中孚身为秘书省的官员，穿着青袍，谈笑间与侯王们交往。 - “旧箓藏云穴，新诗满帝乡”： - **字词**：“旧箓”，指旧时的道籍，这里暗示吉中孚可能有修道经历；“云穴”，云深之处的洞穴；“帝乡”，指京城。 - **句意**：他旧时的道籍藏在云深的洞穴中，新创作的诗歌在京城广为流传。 - “名高闲不得，到处人争识”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：吉中孚声名远扬，难以有闲暇时光，所到之处人们都争着结识他。 - “谁知冰雪颜，已杂风尘色”： - **字词**：“冰雪颜”，形容容颜清俊、纯洁；“风尘色”，指沾染了尘世的气息。 - **句意**：谁能想到他那原本清俊纯洁的容颜，已经沾染了尘世的气息。 - “此去复如何，东皋岐路多”： - **字词**：“东皋”，泛指田野或高地；“岐路”，岔路。 - **句意**：这一去又会怎样呢，田野上的岔路很多。 - “藉芳临紫陌，回首忆沧波”： - **字词**：“藉芳”，凭借着花草的芬芳；“紫陌”，指京城的道路；“沧波”，指家乡的江湖水。 - **句意**：在芬芳的花草旁漫步在京城的道路上，回首往事，不禁回忆起家乡的江湖水。 - “年来倦萧索，但说淮南乐”： - **字词**：“萧索”，寂寞、冷落；“淮南”，指楚州所在地区。 - **句意**：这些年来厌倦了寂寞冷落的生活，只说淮南家乡有很多乐趣。 - “并楫湖上游，连樯月中泊”： - **字词**：“并楫”，并船；“连樯”，船只相连；“樯”，船桅杆。 - **句意**：可以在湖面上并船游玩，夜晚在月光下船只相连停泊。 - “沿溜入阊门，千灯夜市喧”： - **字词**：“沿溜”，顺着水流；“阊门”，苏州城西门，这里泛指繁华的城门；“夜市”，夜间的集市。 - **句意**：顺着水流进入繁华的城门，夜市里灯火辉煌，喧闹异常。 - “喜逢邻舍伴，遥语问乡园”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：高兴地遇到了邻居伙伴，远远地交谈着询问家乡的情况。 - “下淮风自急，树杪分郊邑”： - **字词**：“下淮”，指顺淮河而下；“树杪”，树梢；“郊邑”，城郊和城邑。 - **句意**：顺淮河而下时风自然很急，从树梢的方向可以分辨出城郊和城邑。 - “送客随岸行，离人出帆立”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：送别的人沿着河岸行走，远行的人站在扬起的船帆旁。 - “渔村绕水田，澹澹隔晴烟”： - **字词**：“澹澹”，水波荡漾的样子；“晴烟”，晴天的烟雾。 - **句意**：渔村环绕着水田，与远处在晴天烟雾中若隐若现的景色相隔。 - “欲就林中醉，先期石上眠”： - **字词**：“就”，到；“先期”，事先。 - **句意**：想要到树林中沉醉一番，事先就在石头上睡一觉。 - “林昏天未曙，但向云边去”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：树林昏暗，天还没亮，只朝着云的方向走去。 - “暗入无路山，心知有花处”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：暗暗地进入没有路的山中，心里知道有花的地方。 - “登高日转明，下望见春城”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：登上高处太阳渐渐明亮起来，向下望去能看见春天的城邑。 - “洞里草空长，冢边人自耕”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：山洞里的草白白地生长，坟墓边人们自顾自地耕种。 - “寥寥行异境，过尽千峰影”： - **字词**：“寥寥”，形容寂静、空旷；“异境”，奇异的境界。 - **句意**：寂静地行走在奇异的境界中，经过了无数山峰的影子。 - “露色凝古坛，泉声落寒井”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：露水凝结在古老的祭坛上，泉水落入寒冷的井中发出声响。 - “仙成不可期，多别自堪悲”： - **字词**：“仙成”，成仙；“堪悲”，值得悲伤。 - **句意**：成仙是不可期待的事情，多次离别自然让人感到悲伤。 - “为问桃源客，何人见乱时”： - **字词**：“桃源客”，指桃花源中的人；“乱时”，战乱时期。 - **句意**：想问一问桃花源中的人，有谁见过战乱的时期呢。 ### 现代译文 你身为秘书省穿着青袍的官员，谈笑间与侯王们交往。 旧时的道籍藏在云深的洞穴，新写的诗篇在京城到处传扬。 你声名远扬难以得闲，所到之处人人都争着来把你结识。 谁能料到你那清俊的容颜，已沾染了尘世的风霜。 此次归去又会怎样？田野上岔路茫茫。 在芬芳中漫步京城大道，回首间忆起故乡的沧浪。 这些年厌倦了寂寞凄凉，总说起淮南的快乐时光。 可以在湖中并船游赏，月光下船只相连停泊安详。 顺着水流进入繁华城门，夜市里灯火辉煌喧闹非常。 高兴地遇到邻家伙伴，远远地询问家乡的模样。 顺淮河而下风急浪狂，从树梢分辨城郊和城厢。 送行者沿岸慢慢走，远行的你站在帆旁。 渔村环绕着水田，晴烟中景色迷茫。 想在林中一醉方休，先在石上睡个酣畅。 树林昏暗天未破晓，朝着云的方向前往。 暗暗走进无路的深山，心里明白有花的地方。 登上高处太阳渐亮，向下望见春日的城郭。 山洞里草儿空自生长，坟墓边人们独自耕作。 寂静地走过奇异之境，看尽千峰的影子掠过。 露水凝结在古老祭坛，泉水落入寒井声落。 成仙之事不可指望，多次离别令人心伤。 想问一问桃花源的人，有谁曾见过那战乱的时光。 ### 创作背景 卢纶生活在中唐时期，当时社会历经安史之乱后，虽逐渐趋于稳定，但仍存在着诸多问题。吉中孚是“大历十才子”之一，曾在京城任职。这首诗大约创作于吉中孚要返回楚州旧山之时，卢纶为表达送别之情而作，诗中既有对友人的赞美和牵挂，也流露出对当时社会现状的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗的前半部分写吉中孚在京城的声名和形象，为实写；后半部分想象他归乡途中的经历和所见之景，为虚写。虚实结合，丰富了诗歌的内容，使读者既能了解吉中孚在京城的状况，又能感受到他归乡途中的种种情景。 - **动静结合**：如“并楫湖上游，连樯月中泊”，“并楫湖上游”是动态描写，展现出在湖面上游玩的热闹场景；“连樯月中泊”是静态描写，描绘出夜晚船只停泊的宁静画面。动静相衬，增添了诗歌的艺术感染力。 - **语言特色**：语言流畅自然，生动形象。运用了丰富的词汇来描绘景色和人物，如“冰雪颜”“风尘色”等，使人物形象跃然纸上；“澹澹隔晴烟”“露色凝古坛”等描写，让景色如在眼前，富有画面感。 - **意境营造**：通过对吉中孚归乡途中的想象描写，营造出一种清幽、奇幻又略带凄凉的意境。从繁华的京城到宁静的渔村，再到幽深的山林，诗人用细腻的笔触勾勒出不同的场景，表达了对友人的祝福和对美好生活的向往，同时也流露出离别的伤感和对现实的无奈。诗的结尾以“为问桃源客，何人见乱时”，将这种情感推向了高潮，引发读者对和平宁静生活的思考。