赠崔郎中宗之

御定全唐詩

李白

胡雁拂海翼，翱翔鸣素秋。惊云辞沙朔，飘荡迷河洲。 有如飞蓬人，去逐万里游。登高望浮云，仿佛如旧丘。 日从海傍没，水向天边流。长啸倚孤剑，目极心悠悠。 岁晏归去来，富贵安可求。仲尼七十说，历聘莫见收。 鲁连逃千金，珪组岂可酬。时哉苟不会，草木为我俦。 希君同携手，长往南山幽。

### 简要说明 这首诗是李白赠给崔宗之的作品。诗中以胡雁自比，描述了自己漂泊的经历和心境，表达了对故乡的思念。同时借孔子、鲁仲连的典故，抒发了不慕富贵、不遇于时的感慨，最后希望能与崔宗之携手隐居南山。 ### 逐句注释 - “胡雁拂海翼，翱翔鸣素秋”： - **字词**：“胡雁”，北方的大雁；“素秋”，秋天，秋天万物凋零，颜色素淡，故称素秋。 - **句意**：北方的大雁振动着翅膀掠过大海，在秋天里翱翔鸣叫。 - “惊云辞沙朔，飘荡迷河洲”： - **字词**：“惊云”，形容大雁飞行时如惊起的云朵；“沙朔”，北方沙漠地区；“河洲”，河中的沙洲。 - **句意**：大雁像惊起的云朵一样离开北方沙漠，飘荡着迷失在河中的沙洲。 - “有如飞蓬人，去逐万里游”： - **字词**：“飞蓬”，蓬草，枯后根断，随风飞旋，常用来比喻漂泊不定的人。 - **句意**：就像那随风飘飞的蓬草一样的人，去追逐万里之外的游历。 - “登高望浮云，仿佛如旧丘”： - **字词**：“旧丘”，故乡。 - **句意**：登上高处眺望浮云，恍惚间好像看到了故乡。 - “日从海傍没，水向天边流”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：太阳从海边落下，江水向天边流去。 - “长啸倚孤剑，目极心悠悠”： - **字词**：“长啸”，大声呼叫；“目极”，极目远望。 - **句意**：倚靠着孤剑大声呼叫，极目远望心中思绪悠悠。 - “岁晏归去来，富贵安可求”： - **字词**：“岁晏”，年末；“归去来”，即归去，“来”为语助词；“安”，怎么。 - **句意**：到了年末还是回去吧，富贵又怎么能追求得到呢。 - “仲尼七十说，历聘莫见收”： - **字词**：“仲尼”，孔子名丘，字仲尼；“说”，学说；“历聘”，指孔子曾周游列国，四处讲学；“见收”，被接纳。 - **句意**：孔子有七十条学说，周游列国却不被接纳。 - “鲁连逃千金，珪组岂可酬”： - **字词**：“鲁连”，鲁仲连，战国时齐国人，曾帮助赵国解邯郸之围，却拒绝了平原君的千金赏赐；“珪组”，指高官厚禄。 - **句意**：鲁仲连拒绝千金赏赐，高官厚禄又怎能酬谢他呢。 - “时哉苟不会，草木为我俦”： - **字词**：“时”，时机；“会”，遇合；“俦”，同类。 - **句意**：如果遇不到好的时机，那我就与草木为伴吧。 - “希君同携手，长往南山幽”： - **字词**：“希”，希望；“南山”，终南山；“幽”，幽静之地。 - **句意**：希望你能与我携手，长久地隐居到终南山的幽静之处。 ### 现代译文 北方的大雁振动翅膀掠过大海， 在萧瑟的秋天里翱翔啼鸣。 如惊云般离开北方的沙漠， 飘荡着迷失在河中的沙洲。 我就像那飘飞的蓬草， 去追逐万里之外的远游。 登上高处眺望那浮云， 恍惚中仿佛看到了故乡。 太阳从海边渐渐落下， 江水向着天边悠悠流去。 我倚着孤剑大声呼啸， 极目远望心中思绪万千。 年末了还是回去吧， 富贵又哪里是我能追求到的。 孔子有那么多的学说， 周游列国却无人接纳。 鲁仲连拒绝千金赏赐， 高官厚禄怎能酬谢他的功绩。 如果遇不到好的时机， 我就与草木做伴吧。 希望你能和我携手同行， 长久地隐居到终南山的深处。 ### 创作背景 李白一生渴望实现政治抱负，但仕途坎坷，四处漂泊。这首诗具体创作时间不详，大致是他在人生经历诸多挫折、未能实现政治理想的时期所作。他与崔宗之交往密切，崔宗之也是一位有才华且不慕名利之人，李白借此诗表达自己的心境并邀约崔宗之一同隐居。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **比兴手法**：开篇以胡雁自比，胡雁的漂泊不定象征着诗人自己的流浪生涯，引发下文对自身经历和心境的描述，为全诗奠定了漂泊、惆怅的情感基调。 - **用典**：运用孔子周游列国不被接纳和鲁仲连拒绝千金赏赐的典故，借古喻今，既表达了自己不遇于时的感慨，又体现了自己不慕富贵的高尚品格。 - **借景抒情**：“日从海傍没，水向天边流”通过描写落日入海、江水东流的景象，营造出一种宏大而又寂寥的氛围，抒发了诗人内心的孤独和对时光流逝、壮志未酬的感慨。 - **语言特色**：语言豪放洒脱，富有浪漫主义色彩。如“长啸倚孤剑，目极心悠悠”，以简洁而有力的语言展现出诗人豪迈的气概和悠远的思绪。同时用词精准，如“惊云”“飘蓬”等，生动形象地描绘出事物的特点，增强了诗歌的表现力。 - **意境营造**：整首诗营造出一种壮阔而又悲凉的意境。诗中既有胡雁、浮云、落日、江水等宏大的自然景象，又有诗人孤独长啸、思念故乡的情感表达，景与情相互交融，使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感和对人生的思考。