成都遨乐诗二十一首 三月三日登学射山

唐宋诗

田况

丽日照芳春，良会重元巳。 阳滨修祓除，华林程射技。 所尚或不同，兹俗亦足喜。 门外盛车徒，山半列鄽市。 彩堋飞镝远，醉席歌声起。 回头望城郭，烟霭相表里。 秀色满郊原，遥景落川涘。 目倦意犹远，思余情未已。 登高贵能赋，感物畅幽旨。 宜哉贤大夫，由斯见材美。

### 简要说明 这首诗描绘了三月三日作者登学射山时所见的春日盛景和热闹活动，展现了当地的风俗民情，表达了作者对眼前景象的喜爱和陶醉之情，同时赞美了贤大夫登高能赋、感悟幽旨的才情。 ### 逐句注释 - “丽日照芳春，良会重元巳”： - **字词**：“丽日”，明媚的太阳；“芳春”，美好的春天；“良会”，美好的聚会；“重”，看重；“元巳”，即上巳节，古代以三月上旬的巳日为上巳节，魏晋以后固定为三月三日。 - **句意**：明媚的阳光照耀着美好的春天，人们看重上巳节这样美好的聚会。 - “阳滨修祓除，华林程射技”： - **字词**：“阳滨”，水的南岸；“修祓除”，古代上巳节有到水边洗濯、祓除灾邪的习俗；“华林”，华丽的树林；“程射技”，比试射箭的技艺。 - **句意**：人们在水的南岸举行祓除灾邪的仪式，在华丽的树林中比试射箭的技艺。 - “所尚或不同，兹俗亦足喜”： - **字词**：“尚”，崇尚；“兹俗”，这里的风俗。 - **句意**：人们所崇尚的事情或许不同，但这里的风俗也足以让人欢喜。 - “门外盛车徒，山半列鄽市”： - **字词**：“车徒”，车马和行人；“鄽市”，集市。 - **句意**：学射山门外车马和行人众多，半山腰上排列着集市。 - “彩堋飞镝远，醉席歌声起”： - **字词**：“彩堋”，彩色的箭靶；“镝”，箭头。 - **句意**：彩色的箭靶前箭镞飞得很远，人们在醉意的酒席间歌声响起。 - “回头望城郭，烟霭相表里”： - **字词**：“城郭”，城市；“烟霭”，云雾。 - **句意**：回头望向城市，云雾与城市相互映衬。 - “秀色满郊原，遥景落川涘”： - **字词**：“郊原”，郊外的原野；“川涘”，河岸。 - **句意**：郊外的原野上满是秀丽的景色，远处的风景倒映在河岸。 - “目倦意犹远，思余情未已”： - **字词**：“意犹远”，兴致依然很高；“情未已”，情感没有停止。 - **句意**：眼睛看疲倦了但兴致依然很高，思绪之余情感仍未停止。 - “登高贵能赋，感物畅幽旨”： - **字词**：“登高能赋”，指登上高处能够赋诗；“幽旨”，幽深的意旨。 - **句意**：登高的人可贵之处在于能够赋诗，感怀事物能够抒发幽深的意旨。 - “宜哉贤大夫，由斯见材美”： - **字词**：“宜哉”，合适啊；“贤大夫”，贤能的官员；“材美”，才华出众。 - **句意**：合适啊，贤能的官员，从这里可以看出他们才华出众。 ### 现代译文 明媚的阳光照耀着美好的春天， 人们看重上巳节这美好的聚会。 在水的南岸举行祓除仪式， 在华丽树林中比试射箭技艺。 人们崇尚之事或许不同， 这里的风俗也足以让人欢喜。 学射山门外车马行人众多， 半山腰上集市排列整齐。 彩色箭靶前箭镞飞得很远， 醉意酒席间歌声不断响起。 回头望向城市，云雾与城映衬， 郊外原野满是秀丽的景色， 远处风景倒映在河岸之边。 眼睛看倦但兴致依然很高， 思绪之余情感仍未停止。 登高的人可贵在能赋诗， 感怀事物能抒发幽深意旨。 合适啊，贤能的官员， 从这里可见他们才华出众。 ### 创作背景 田况生活在北宋时期，当时社会相对稳定，经济文化有所发展。上巳节是古代一个重要的节日，人们有到郊外踏青、祓除灾邪、聚会游乐等习俗。这首诗具体创作时间难以精确考证，但应该是田况在成都任职期间，于三月三日登学射山时，看到当地热闹的节日场景和秀丽的自然风光，有感而发创作而成。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **动静结合**：诗中既有“阳滨修祓除，华林程射技”“彩堋飞镝远，醉席歌声起”等动态场景的描写，展现出节日的热闹和人们的活动；又有“秀色满郊原，遥景落川涘”等静态景色的描绘，描绘出郊外原野的秀丽宁静。动静结合，使诗歌画面丰富生动。 - **情景交融**：诗人在描绘节日景象和自然风光的过程中，融入了自己的情感。如“目倦意犹远，思余情未已”，通过描写自己的感受，表达出对眼前景象的陶醉和喜爱之情，景中含情，情由景生。 - **语言特色**：语言平实自然，通俗易懂，却能生动地描绘出节日的热闹氛围和春天的美好景色。如“门外盛车徒，山半列鄽市”，简洁地勾勒出学射山周围人来人往、集市热闹的场景。 - **结构安排**：诗歌先写节日的背景和人们的活动，接着描绘山上山下的热闹景象和自然风光，最后由景及人，赞美贤大夫登高能赋的才华，层次分明，结构严谨。