送杨文父还醴陵

唐宋诗

程洵

君家江西我江东，相望虽远声气同。 一行作吏湖湘上，数面成亲谈笑中。 君思松竹行色动，我困簿领蜚尘蒙。 他时登高倘有赋，莫望江头回雁峰。

### 简要说明 这首诗是程洵为送杨文父回醴陵而作，表达了诗人与杨文父虽分处两地但声气相通、情谊相投。诗中既有对友人即将归乡的理解与感慨，也有自身被困于簿书公务的无奈，最后还嘱咐友人日后赋诗时莫要忘却此间情谊。 ### 逐句注释 - “君家江西我江东，相望虽远声气同”： - **字词**：“声气”，志趣和意气。 - **句意**：你家在江西，我家在江东，虽然彼此相隔甚远，但我们志趣相投。 - “一行作吏湖湘上，数面成亲谈笑中”： - **字词**：“一行作吏”，指一旦做了官；“湖湘”，指湖南一带。 - **句意**：你到湖南去做官，我们见过几面之后就在谈笑中结下了深厚的情谊。 - “君思松竹行色动，我困簿领蜚尘蒙”： - **字词**：“松竹”，常象征故乡，这里指杨文父家乡醴陵；“簿领”，指官府中的文书簿册；“蜚尘”，飞扬的尘土，比喻公务的繁杂琐碎。 - **句意**：你思念家乡的松树竹子，归乡的神色已经显露出来，而我却被困在官府的文书簿册中，被繁杂的公务所笼罩。 - “他时登高倘有赋，莫望江头回雁峰”： - **字词**：“回雁峰”，衡山七十二峰之首，在湖南衡阳，相传北雁南飞至此不再南飞，遇春而回。这里代表送别之地。 - **句意**：以后你登高赋诗的时候，不要忘了江头的回雁峰，也就是我们分别的地方。 ### 现代译文 你家在江西，我家在江东， 虽然相隔遥远，却志趣相通。 你到湖湘一带去做官， 我们几面之缘，谈笑间结下深情。 你思念故乡的松树翠竹，归心已动， 我却被官府文书困住，满身尘埃。 日后你登高赋诗的时候啊， 可别忘了江头这回雁峰。 ### 创作背景 程洵是南宋时期的人，杨文父到湖湘一带为官，与程洵相识并结下情谊。此时杨文父要返回醴陵故乡，程洵便作此诗相赠。具体创作时间虽难以精确考证，但从诗中能看出当时程洵也在为官，且被公务所累。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比**：诗中将友人思念故乡欲归的轻松与自己被困公务的无奈形成鲜明对比，突出了两人不同的处境和心境，更增添了离别的复杂情感。 - **借景抒情**：结尾提到“回雁峰”，借这一具有特定地域象征的景物，抒发了对友人的不舍和希望友人不忘彼此情谊的情感。 - **语言特色**：语言质朴自然，如话家常，却能真挚地表达出诗人与友人之间的深厚情谊以及自身的感慨，没有刻意的雕琢，却具有很强的感染力。 - **情感表达**：整首诗情感丰富且真挚，既有对友情的珍视，也有对友人归乡的理解，还有自身仕途的无奈，多种情感交织在一起，使诗歌具有更丰富的内涵和更动人的力量。