洛中送冀处士东游

唐宋诗

杜牧

处士有儒术，走可挟车辀。 坛宇宽帖帖，符彩高酋酋。 不爱事耕稼，不乐干王侯。 四十余年中，超超为浪游。 元和五六岁，客于幽魏州。 幽魏多壮士，意气相淹留。 刘济愿跪履，田兴请建筹。 处士拱两手，笑之但掉头。 自此南走越，寻山入罗浮。 愿学不死药，粗知其来由。 却于童顶上，萧萧玄髪抽。 我作八品吏，洛中如系囚。 忽遭冀处士，豁若登高楼。 拂榻与之坐，十日语不休。 论今星璨璨，考古寒飕飕。 治乱掘根本，蔓延相牵钩。 武事何骏壮，文理何优柔。 颜回捧俎豆，项羽横戈矛。 祥云绕毛髪，高浪开咽喉。 但可感神鬼，安能为献酬。 好入天子梦，刻像来尔求。 胡为去吴会，欲浮沧海舟。 赠以蜀马棰，副之胡罽裘。 饯酒载三斗，东郊黄叶稠。 我感有泪下，君唱高歌酬。 嵩山高万尺，洛水流千秋。 往事不可问，天地空悠悠。 四百年炎汉，三十代宗周。 二三里遗堵，八九所高丘。 人生一世内，何必多悲愁。 歌阕解携去，信非吾辈流。

### 简要说明 这首诗是杜牧在洛阳送冀处士东游时所作。诗中高度赞扬了冀处士的儒术才华、高尚品格和超脱的人生态度，详细叙述了冀处士的游历经历，二人交谈中冀处士展现出对古今治乱的深刻见解。最后表达了送别时的感慨和对人生的思考，体现出冀处士不同于常人的潇洒不凡。 ### 逐句注释 - “处士有儒术，走可挟车辀”： - **字词**：“处士”，指有才德而隐居不仕的人；“车辀”，车辕。 - **句意**：冀处士精通儒术，其才力之大就像能挟着车辕奔跑。 - “坛宇宽帖帖，符彩高酋酋”： - **字词**：“坛宇”，本指殿堂，这里比喻人的气度；“符彩”，指人的风采；“酋酋”，高峻的样子。 - **句意**：冀处士气度宽宏从容，风采高卓不凡。 - “不爱事耕稼，不乐干王侯”： - **字词**：“事”，从事；“干”，求见、谒见。 - **句意**：冀处士不喜欢从事农耕之事，也不乐意去拜谒王侯以求取功名。 - “四十余年中，超超为浪游”： - **字词**：“超超”，高超、超脱；“浪游”，漫游。 - **句意**：四十多年里，冀处士超脱地四处漫游。 - “元和五六岁，客于幽魏州”： - **字词**：“元和”，唐宪宗年号；“幽魏州”，幽州和魏州，在今河北、河南一带。 - **句意**：元和五六年的时候，冀处士客居在幽、魏二州。 - “幽魏多壮士，意气相淹留”： - **字词**：“意气”，志趣、情谊；“淹留”，停留。 - **句意**：幽、魏之地多有壮士，冀处士与他们志趣相投而停留在此。 - “刘济愿跪履，田兴请建筹”： - **字词**：“刘济”，当时的幽州节度使；“跪履”，用张良为老人进履的典故，表示敬意；“田兴”，魏博节度使；“建筹”，出谋划策。 - **句意**：刘济愿意像张良对待老人那样敬重冀处士，田兴也请冀处士为他出谋划策。 - “处士拱两手，笑之但掉头”： - **字词**：“拱两手”，拱手，一种礼节；“掉头”，表示拒绝。 - **句意**：冀处士拱手以礼回应，只是笑着摇摇头拒绝了。 - “自此南走越，寻山入罗浮”： - **字词**：“越”，今浙江、福建一带；“罗浮”，山名，在广东。 - **句意**：从那以后冀处士向南到了越地，然后进山去了罗浮山。 - “愿学不死药，粗知其来由”： - **字词**：“不死药”，传说中吃了可以长生不老的药。 - **句意**：冀处士希望学习炼制不死之药，也大致了解了其中的缘由。 - “却于童顶上，萧萧玄发抽”： - **字词**：“童顶”，秃顶；“萧萧”，头发稀疏的样子；“玄发”，黑发。 - **句意**：在他秃顶的头上，又稀疏地长出了黑发。 - “我作八品吏，洛中如系囚”： - **字词**：“八品吏”，杜牧当时任洛阳御史台监察御史，品级较低；“系囚”，被囚禁的犯人。 - **句意**：我担任八品小吏，在洛阳就像被囚禁的犯人一样不自由。 - “忽遭冀处士，豁若登高楼”： - **字词**：“遭”，遇到；“豁”，开阔。 - **句意**：忽然遇到冀处士，我的心境就像登上高楼一样开阔。 - “拂榻与之坐，十日语不休”： - **字词**：“拂榻”，打扫坐榻；“语不休”，交谈不停。 - **句意**：我打扫坐榻请他坐下，和他一连谈了十天也没有停。 - “论今星璨璨，考古寒飕飕”： - **字词**：“璨璨”，明亮的样子；“飕飕”，形容严肃、冷峻。 - **句意**：冀处士谈论当今之事像星星一样明亮清晰，考证古代之事又让人感觉严肃冷峻。 - “治乱掘根本，蔓延相牵钩”： - **字词**：“治乱”，治理乱世；“牵钩”，牵连。 - **句意**：他探讨治乱能挖掘到根本，而且各个方面相互牵连都能分析清楚。 - “武事何骏壮，文理何优柔”： - **字词**：“骏壮”，雄伟、豪壮；“优柔”，从容、温和。 - **句意**：他谈论军事时是那样雄伟豪壮，谈论文章道理时又是那样从容温和。 - “颜回捧俎豆，项羽横戈矛”： - **字词**：“颜回”，孔子的弟子，以德行着称；“俎豆”，古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器；“项羽”，秦末起义领袖。 - **句意**：冀处士谈论时既能像颜回那样遵循礼仪文化，又能像项羽那样展现出豪迈气概。 - “祥云绕毛发，高浪开咽喉”： - **字词**：“绕”，同“绕”；“高浪”，形容说话滔滔不绝。 - **句意**：他说话时仿佛祥云朵朵环绕其毛发，言辞如高浪般从口中滔滔而出。 - “但可感神鬼，安能为献酬”： - **字词**：“献酬”，主人劝酒为献，客人回敬为酬，这里指一般的应酬。 - **句意**：他的言论只能够感动神鬼，怎么能用于一般的应酬呢。 - “好入天子梦，刻像来尔求”： - **字词**：用傅说被殷高宗梦中寻访的典故，希望冀处士能被天子赏识。 - **句意**：冀处士这么有才华，应该能进入天子的梦中，让天子刻下他的画像来寻访他。 - “胡为去吴会，欲浮沧海舟”： - **字词**：“吴会”，今江苏、浙江一带；“沧海舟”，在大海上航行的船。 - **句意**：为什么要去吴会之地，还想乘船到大海上呢。 - “赠以蜀马棰，副之胡罽裘”： - **字词**：“蜀马棰”，蜀地出产的马鞭；“胡罽裘”，西域的毛毡制成的皮衣。 - **句意**：我赠送给他蜀地的马鞭，还配上西域的毛毡皮衣。 - “饯酒载三斗，东郊黄叶稠”： - **字词**：“饯酒”，送行的酒；“黄叶稠”，枯黄的树叶很多。 - **句意**：我准备了三斗饯行酒，在东郊，枯黄的树叶堆积得很厚。 - “我感有泪下，君唱高歌酬”： - **字词**：“感”，感动；“酬”，回应。 - **句意**：我感动得流下眼泪，你则高唱歌曲来回应。 - “嵩山高万尺，洛水流千秋”： - **字词**：“嵩山”，五岳之一，在河南；“洛水”，河流名。 - **句意**：嵩山高耸万尺，洛水长流千秋。 - “往事不可问，天地空悠悠”： - **字词**：“悠悠”，辽阔、遥远。 - **句意**：过去的事情已无法追问，天地之间一片空旷辽远。 - “四百年炎汉，三十代宗周”： - **字词**：“炎汉”，汉朝，因汉朝自称以火德王，故称炎汉；“宗周”，周朝。 - **句意**：汉朝延续了四百年，周朝传承了三十代。 - “二三里遗堵，八九所高丘”： - **字词**：“遗堵”，残留的墙壁；“高丘”，高大的山丘。 - **句意**：如今只剩下二三里残留的墙壁，八九处高大的山丘。 - “人生一世内，何必多悲愁”： - **字词**：无特殊字词。 - **句意**：人活这一生，何必有那么多的悲愁呢。 - “歌阕解携去，信非吾辈流”： - **字词**：“歌阕”，歌罢；“解携”，分手；“吾辈流”，我们这类人。 - **句意**：你歌罢就与我分手离去，你确实不是我们这类世俗之人啊。 ### 现代译文 冀处士精通儒术，才力大得能挟着车辕奔跑。 他气度宽宏从容，风采高卓不凡。 不喜欢从事农耕，也不乐意拜谒王侯求功名。 四十多年来，他超脱地四处漫游。 元和五六年时，他客居在幽、魏二州。 幽、魏之地多壮士，他与他们志趣相投而停留。 刘济愿像张良敬重老人般待他，田兴请他出谋划策。 他拱手以礼回应，只是笑着摇头拒绝。 此后他向南到越地，进山去了罗浮山。 希望学习炼制不死药，也大致了解了其中缘由。 他秃顶的头上，又稀疏地长出了黑发。 我担任八品小吏，在洛阳如被囚禁的犯人。 忽然遇到冀处士，心境像登上高楼般开阔。 我打扫坐榻请他坐下，和他谈了十天也不停。 他谈当今之事如星星般清晰，考证古代又严肃冷峻。 探讨治乱能挖到根本，各方面牵连都能分析清。 谈军事雄伟豪壮，谈文章道理从容温和。 既能像颜回遵循礼仪，又能像项羽展现豪迈。 他说话时祥云朵朵绕毛发，言辞如高浪滔滔出。 他的言论能感动神鬼，哪能用于一般应酬。 他这么有才华，该入天子梦，让天子刻像寻访。 为何要去吴会，还想乘船到大海呢。 我送他蜀地马鞭，配上西域毛毡皮衣。 准备三斗饯行酒，东郊黄叶堆积很厚。 我感动得流下眼泪，你高唱歌曲来回应。 嵩山高耸万尺，洛水长流千秋。 过去的事无法追问，天地空旷辽远。 汉朝延续四百年，周朝传承三十代。 如今只剩残墙和高丘。 人活这一生，何必多悲愁。 你歌罢与我分手离去，你确实不是我们这类世俗之人。 ### 创作背景 这首诗创作于杜牧在洛阳任监察御史期间。当时杜牧官职低微，在政治上不得志，心情压抑。而冀处士是一位有才华、有见识且超脱世俗的人，他四处漫游，不慕名利。杜牧与冀处士相遇后，被他的才学和气质所吸引，二人相谈甚欢。当冀处士要东游时，杜牧写下此诗为他送行，在诗中表达了对冀处士的赞赏和送别时的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比手法**：诗中将冀处士的潇洒超脱与自己任小吏时如“系囚”般的不自由形成鲜明对比，突出了冀处士的自在和自己内心的压抑；还将冀处士谈论军事时的“骏壮”和谈论文理时的“优柔”进行对比，展现出冀处士才学的多面性。 - **用典丰富**：运用了张良为老人进履、傅说被殷高宗梦中寻访等典故，使诗歌的文化内涵更加丰富，也委婉地表达了诗人对冀处士的期望，希望他能得到天子的赏识。 - **语言特色**：语言流畅自然，生动形象。如“论今星璨璨，考古寒飕飕”，用“星璨璨”和“寒飕飕”分别形容冀处士论今和考古时的状态，十分贴切，给人以鲜明的印象；“祥云绕毛发，高浪开咽喉”则运用夸张的手法，生动地描绘出冀处士说话时的风采。 - **意境营造**：诗的结尾描绘了“嵩山高万尺，洛水流千秋。往事不可问，天地空悠悠”的景象，营造出一种雄浑、悠远、沧桑的意境，在这种宏大的意境中融入了诗人对历史和人生的思考，使诗歌的主题得到了进一步的深化。同时，也衬托出冀处士超脱世俗的形象，以及诗人送别时复杂的情感。