酬别薛三、蔡大，留简韩十四主簿

御定全唐詩

高适

迢递辞京华，辛勤异乡县。登高俯沧海，回首泪如霰。 同人久离别，失路还相见。薛侯怀直道，德业应时选。 蔡子负清才，当年擢宾荐。韩公有奇节，词赋凌群彦。 读书嵩岑间，作吏沧海甸。伊余寡栖托，感激多愠见。 纵诞非尔情，飘沦任疵贱。忽枉琼瑶作，乃深平生眷。 始谓吾道存，终嗟客游倦。归心无昼夜，别事除言宴。 复值凉风时，苍茫夏云变。

### 简要说明 这首诗是高适酬别友人薛三、蔡大之作，同时留简给韩十四主簿。诗中先叙述自己辞京赴任异乡的辛苦与伤感，接着夸赞三位友人的才德，然后表达对友人赠诗的感激，最后抒发归乡之心和离别的感慨，以及对时节变化的触动。 ### 逐句注释 - “迢递辞京华，辛勤异乡县”： - **字词**：“迢递”，遥远的样子；“京华”，京城；“异乡县”，指诗人任职的外地县邑。 - **句意**：我遥远地离开了京城，在异乡的县邑辛勤为官。 - “登高俯沧海，回首泪如霰”： - **字词**：“俯”，俯瞰；“霰”，小冰粒，这里形容眼泪像霰粒一样纷纷落下。 - **句意**：登上高处俯瞰沧海，回首往事泪水像霰粒般落下。 - “同人久离别，失路还相见”： - **字词**：“同人”，志同道合之人；“失路”，仕途不顺。 - **句意**：我们这些志同道合的人长久离别，在仕途不顺的时候又相见了。 - “薛侯怀直道，德业应时选”： - **字词**：“薛侯”，指薛三；“直道”，正直的品德和行为；“德业”，品德和功业；“应时选”，顺应时势被选拔任用。 - **句意**：薛三怀有正直的品德，他的品德和功业应该被时势所选拔。 - “蔡子负清才，当年擢宾荐”： - **字词**：“蔡子”，指蔡大；“清才”，高洁的才华；“擢”，提拔；“宾荐”，地方向朝廷推举人才。 - **句意**：蔡大拥有高洁的才华，当年被地方推举提拔。 - “韩公有奇节，词赋凌群彦”： - **字词**：“韩公”，指韩十四主簿；“奇节”，奇特的节操；“凌”，超越；“群彦”，众多有才学的人。 - **句意**：韩公有着奇特的节操，他的词赋超越了众多有才学的人。 - “读书嵩岑间，作吏沧海甸”： - **字词**：“嵩岑”，嵩山；“沧海甸”，海边的地方。 - **句意**：（韩公）曾经在嵩山读书，如今在海边的地方为官。 - “伊余寡栖托，感激多愠见”： - **字词**：“伊余”，我；“寡栖托”，缺少栖息和依托；“愠见”，怨恨和不满显现出来。 - **句意**：我缺少栖息和依托，心中感激但又多有怨恨和不满。 - “纵诞非尔情，飘沦任疵贱”： - **字词**：“纵诞”，放纵荒诞；“尔情”，你们的心意；“飘沦”，漂泊沦落；“疵贱”，被人指责和轻视。 - **句意**：我放纵荒诞并非你们的心意，我漂泊沦落任凭别人指责和轻视。 - “忽枉琼瑶作，乃深平生眷”： - **字词**：“枉”，谦辞，有劳；“琼瑶作”，指友人的诗作；“平生眷”，一生的情谊。 - **句意**：忽然劳烦你们寄来美好的诗作，更加深了我们一生的情谊。 - “始谓吾道存，终嗟客游倦”： - **字词**：“吾道”，我的理想和主张；“客游”，在外游历为官。 - **句意**：开始还以为我的理想和主张能够存在，最终却感叹在外游历为官的疲倦。 - “归心无昼夜，别事除言宴”： - **字词**：“归心”，归家之心；“言宴”，谈笑宴饮。 - **句意**：归家之心不分昼夜，除了谈笑宴饮就只剩下离别的事了。 - “复值凉风时，苍茫夏云变”： - **字词**：“复值”，又正值；“凉风”，秋风；“苍茫”，旷远迷茫的样子。 - **句意**：又正值秋风起的时候，苍茫的夏云已经变幻。 ### 现代译文 我远远地离开了京城， 在异乡的县邑辛勤操劳。 登上高处俯瞰着沧海， 回首往事泪水纷纷洒落。 我们这些志同道合的人长久分别， 在仕途不顺时又得以相见。 薛三怀有正直的品德， 他的德业应被时势推选。 蔡大拥有高洁的才华， 当年就被地方推举升迁。 韩公有着奇特的节操， 词赋水平超越众多才贤。 他曾在嵩山专心读书， 如今在海边之地为官。 我缺少栖息和依托， 心中感激又多有不满。 我放纵荒诞并非你们心意， 漂泊沦落任凭他人轻看。 忽然劳烦你们寄来佳作， 加深了我们一生的情感。 开始以为理想能够实现， 最终却叹为官疲惫不堪。 归家之心不分昼和夜， 除了宴饮只剩离别伤感。 又正值秋风飒飒吹起， 苍茫夏云已然变幻万千。 ### 创作背景 高适一生仕途坎坷，这首诗具体创作时间难以精准确定，但大致是他在外地任职期间所作。当时他与薛三、蔡大分别，友人可能有赠诗，高适便写此诗酬别，同时向韩十四主簿表达情谊。此时他在异乡为官，经历了仕途的不顺，内心既有对友人的深厚情感，也有对自身境遇的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **对比衬托**：诗中将自己的“失路”“飘沦”与友人的“应时选”“擢宾荐”“词赋凌群彦”形成对比，衬托出自己仕途的不顺，同时也更突出了对友人的赞美。 - **借景抒情**：结尾“复值凉风时，苍茫夏云变”，借秋风起、夏云变的景象，抒发了时光流逝、离别伤感以及对自身命运无常的感慨，景中含情，情韵悠长。 - **语言特色**：语言质朴真挚，用词准确生动。如“泪如霰”形象地写出了诗人回首往事时的悲伤；夸赞友人的语句简洁而有力，凸显了友人的才德。 - **结构特点**：全诗结构清晰，先叙述自己的经历和心境，接着夸赞友人，再表达对友人赠诗的感激，最后抒发归乡和离别的情感，层层递进，情感真挚而深沉。