登九里台是樊姬墓

唐宋诗

张说

楚国所以霸，樊姬有力焉。 不怀沈尹禄，谁谙叔敖贤。 万化茫无在，孤坟独岿然。 北分阳台陌，南识郢城阡。 漠漠渚宫树，苍苍云梦田。 登高形胜出，访古令名传。 自我来符守，因君树蕙荃。 诗书将变俗，𫄨纩忽弥年。 志阐三折后，愁值二毛前。 伫立帝京路，遥心寄此篇。

### 简要说明 这首诗围绕樊姬墓展开，开篇高度赞扬樊姬对楚国称霸的贡献，接着描写樊姬墓的现状以及周围的景色，然后讲述自己为官此地，以樊姬为榜样推行教化，最后表达了自己的志向与愁绪，并将情感遥寄此诗。整体情感既有对樊姬的敬仰，又有自身为官的感慨。 ### 逐句注释 - “楚国所以霸，樊姬有力焉”： - **字词**：“霸”，称霸；“有力”，有功劳。 - **句意**：楚国之所以能够称霸，樊姬是有功劳的。 - “不怀沈尹禄，谁谙叔敖贤”： - **字词**：“怀”，顾及；“沈尹”，春秋时楚国沈县大夫；“谙”，了解。 - **句意**：如果樊姬不考虑沈尹的禄位，谁又能了解孙叔敖的贤能呢。 - “万化茫无在，孤坟独岿然”： - **字词**：“万化”，万物的变化，这里指历史变迁；“岿然”，高耸的样子。 - **句意**：历史变迁，万物已不复存在，只有樊姬的孤坟独自高耸着。 - “北分阳台陌，南识郢城阡”： - **字词**：“阳台”，山名；“陌”“阡”，田间小路，这里泛指道路。 - **句意**：向北可以分辨出阳台山的道路，向南能够认出郢城的路径。 - “漠漠渚宫树，苍苍云梦田”： - **字词**：“漠漠”，弥漫、广布的样子；“渚宫”，楚国的宫殿名；“苍苍”，深青色，形容草木茂盛。 - **句意**：渚宫的树木弥漫一片，云梦泽的田地草木苍苍。 - “登高形胜出，访古令名传”： - **字词**：“形胜”，地势优越壮美；“令名”，美好的名声。 - **句意**：登上高处，优越壮美的地势展现出来，寻访古迹，樊姬美好的名声得以流传。 - “自我来符守，因君树蕙荃”： - **字词**：“符守”，持符而任州郡长官；“蕙荃”，香草名，比喻贤才。 - **句意**：自从我来此地担任州郡长官，因为樊姬的影响而树立贤才。 - “诗书将变俗，𫄨纩忽弥年”： - **字词**：“诗书”，指儒家经典；“𫄨纩”，葛布和丝绵，这里代指时间；“弥年”，经年。 - **句意**：用诗书来改变当地的风俗，不知不觉时间已经过了一年。 - “志阐三折后，愁值二毛前”： - **字词**：“三折”，即三折肱，比喻经过多次挫折而富有经验；“二毛”，头发黑白相间，指年老。 - **句意**：志向在经历多次挫折后更加明确，忧愁却在头发花白之前就已到来。 - “伫立帝京路，遥心寄此篇”： - **字词**：“伫立”，长时间站立；“帝京路”，通往京城的道路。 - **句意**：我长时间站立在通往京城的道路旁，把遥远的心意寄托在这首诗中。 ### 现代译文 楚国能够称霸一方，樊姬可是功不可没。 若不是她不顾沈尹的禄位，谁又能知晓孙叔敖的贤能呢。 历史变迁，万物皆已消逝，唯有樊姬的孤坟依旧高耸。 向北能辨出阳台山的道路，向南可认出郢城的路径。 渚宫的树木弥漫成一片，云梦泽的田野草木苍苍。 登上高处，壮美地势尽显，寻访古迹，樊姬美名远扬。 自从我来此地为官，受樊姬影响树立贤才。 用诗书改变当地风俗，不知不觉已过一年。 志向在挫折后更加明确，忧愁却在年老前就已降临。 我久久伫立在去京城的路上，把心意寄托在这首诗里。 ### 创作背景 张说在唐玄宗开元年间曾被贬为岳州刺史。此诗创作于他在任期间，他登上九里台，此地是樊姬墓所在之处。樊姬是春秋时期楚庄王的夫人，以贤德著称。张说触景生情，借赞颂樊姬的贤能，联系自身为官经历，抒发了自己的感慨。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借古抒怀**：诗人以樊姬的故事为切入点，通过对樊姬贤能的赞美，借古喻今，表达自己以樊姬为榜样，推行教化、树立贤才的志向，同时也抒发了自己仕途坎坷、年岁渐长的忧愁。 - **情景交融**：诗中既有对樊姬墓周围景色如“漠漠渚宫树，苍苍云梦田”的描写，又有自己情感的抒发，景中含情，情由景生，将诗人复杂的情感融入到景色的描绘之中。 - **语言特色**：语言古朴典雅，用词精准，如“岿然”“漠漠”“苍苍”等词语，生动形象地描绘出了樊姬墓的沧桑以及周围景色的特点，增强了诗歌的感染力和表现力。 - **结构安排**：整首诗结构严谨，层次分明。开篇直接点明樊姬对楚国称霸的贡献，接着描写樊姬墓及周围景色，然后叙述自己为官此地的作为和心境，最后将情感升华，把心意寄托在诗中，环环相扣，逻辑清晰。