九日登李明府北楼

御定全唐詩

刘长卿

九日登高望，苍苍远树低。人烟湖草里，山翠县楼西。 霜降鸿声切，秋深客思迷。无劳白衣酒，陶令自相携。

### 简要说明 这首诗描绘了诗人在重阳节登高所见的秋景，借景抒发了客居他乡的愁思，最后以陶潜自比，表现出诗人洒脱的心境，传达出虽有羁旅之愁但又能自我排遣的复杂情感。 ### 逐句注释 - “九日登高望，苍苍远树低”： - **字词**：“九日”，指农历九月初九重阳节；“苍苍”，深青色，形容树木的颜色；“低”，因远望而显得低矮。 - **句意**：在重阳节这天登高远望，远处深青色的树木显得十分低矮。 - “人烟湖草里，山翠县楼西”： - **字词**：“人烟”，指人家，住户；“湖草”，湖边的水草；“山翠”，青翠的山色；“县楼”，指李明府所在的县衙的楼。 - **句意**：人家都隐藏在湖边的水草之中，青翠的山峦在县衙楼的西边。 - “霜降鸿声切，秋深客思迷”： - **字词**：“霜降”，二十四节气之一；“鸿声”，大雁的叫声；“切”，凄切；“客思”，客居他乡的愁思；“迷”，迷茫。 - **句意**：霜降时节大雁的叫声凄切，秋意渐深让客居他乡的我思绪迷茫。 - “无劳白衣酒，陶令自相携”： - **字词**：“无劳”，无需烦劳；“白衣酒”，据《宋书·陶潜传》记载，陶渊明九月九日无酒，于宅边菊丛中闷坐，恰逢江州刺史王弘派白衣使者送酒来，陶渊明便即席痛饮。这里“白衣”指官府小吏；“陶令”，指陶渊明，他曾做过彭泽县令。 - **句意**：无需烦劳像白衣使者那样送酒来，我自己就像陶渊明一样携带着酒。 ### 现代译文 在重阳节这天登高眺望， 远处深青的树木显得低矮。 人家隐匿在湖边的水草里， 青翠的山峦在县衙楼的西边。 霜降时节大雁叫声凄切， 秋意深浓让客居的我思绪迷茫。 无需烦劳他人送酒来， 我就像陶渊明一样自己带着酒。 ### 创作背景 刘长卿一生仕途坎坷，多次被贬。这首诗具体创作时间不详，但从诗中“秋深客思迷”可以推测，当时他可能正客居他乡。重阳节是家人团聚、登高饮酒的节日，而诗人却漂泊在外，面对秋景，触景生情，写下了这首诗以抒发自己的羁旅愁思。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **借景抒情**：诗的前四句描绘了重阳节登高所见的秋景，苍苍远树、人烟湖草、山翠县楼，通过这些景物营造出一种萧瑟、寂寥的氛围，为后面抒发客思之情做铺垫。后四句则直接抒情，将秋景与客思紧密结合，情景交融。 - **用典**：最后一句“无劳白衣酒，陶令自相携”运用了陶渊明的典故，以陶潜自比，既表现出诗人的洒脱，又进一步深化了诗人在客居他乡时孤独中自我排遣的心境。 - **语言特色**：语言简洁自然，质朴流畅，没有过多的修饰，但却能准确地描绘出秋景的特点和诗人内心的情感。如“霜降鸿声切”，一个“切”字，生动地表现出大雁叫声的凄切，也烘托出诗人内心的凄凉。 - **意境营造**：整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋景的描绘，如远树、湖草、山翠、鸿声等，都带有浓厚的秋意和凄凉之感，与诗人客居他乡的愁思相呼应，使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独与迷茫。