次韵何元立都曹赠行

唐宋诗

陆游

嘉荣东西川，此别不为远。 徘徊凌云寺，决去未遽忍。 登高望故人，烟树参差见。 悬知今日梦，不隔重城键。 平生相从意，百年有未满。 结巢青城云，期子在岁晚。

### 简要说明 这首诗是陆游和何元立赠行诗的次韵之作，围绕与友人分别展开。诗中先表明东川与西川距离不算远，接着描述在凌云寺分别时的不舍，登高远望友人，又设想梦境中能与友人相见。最后表达与友人长久相伴的意愿，期待晚年能与友人在青城山上结巢而居。 ### 逐句注释 - “嘉荣东西川，此别不为远”： - **字词**：“嘉荣”，当为地名；“东川、西川”，唐朝时的行政区划。 - **句意**：嘉荣在东川和西川之间，这次分别不算距离遥远。 - “徘徊凌云寺，决去未遽忍”： - **字词**：“凌云寺”，寺名；“决去”，决然离去；“遽忍”，立刻忍心。 - **句意**：在凌云寺前徘徊，要决然离去却一时不忍心。 - “登高望故人，烟树参差见”： - **字词**：“故人”，指何元立；“参差”，高低不齐的样子。 - **句意**：登上高处眺望友人，在烟雾缭绕的树林中隐隐约约能看到。 - “悬知今日梦，不隔重城键”： - **字词**：“悬知”，料想；“重城键”，重重城门的锁钥，代指阻隔。 - **句意**：料想今晚在梦中，不会受到重重城门的阻隔与你相见。 - “平生相从意，百年有未满”： - **字词**：“相从意”，相互交往的情谊；“百年”，指一生。 - **句意**：我们平生相互交往的情谊，即便一生相伴都觉得不够。 - “结巢青城云，期子在岁晚”： - **字词**：“结巢”，筑巢，这里指隐居；“青城山”，山名，在今四川都江堰市西南；“期子”，期待与你相约；“岁晚”，晚年。 - **句意**：期望晚年能与你相约在青城山的云雾中隐居。 ### 现代译文 嘉荣处在东川和西川之间， 这次分别算不上距离遥远。 在凌云寺前久久地徘徊， 要决然离去却实在难舍。 登上高处把友人眺望， 在烟雾树林中隐约可见。 料想今晚在睡梦中， 不会被重重城门所阻隔。 我们平生交往的情谊啊， 即便一生相伴也觉不够。 期望在晚年的时候， 与你在青城山上结巢隐居。 ### 创作背景 陆游一生仕途坎坷，多次被贬官、调动。这首诗具体创作时间虽不明确，但从内容来看，应是他在四川任职期间所作。当时他与何元立交往密切，此次分别时，何元立有赠行诗，陆游便以此诗次韵相和，表达与友人分别时的不舍以及对未来相聚的期许。 ### 艺术赏析 - **表现手法**： - **虚实结合**：诗中既有“徘徊凌云寺，决去未遽忍”“登高望故人，烟树参差见”等对分别场景的实写，又有“悬知今日梦，不隔重城键”对梦境相见的虚写，虚实结合，将诗人对友人的不舍与思念表现得更加深沉。 - **借景抒情**：“登高望故人，烟树参差见”通过描绘烟雾缭绕的树林中友人模糊的身影这一景象，抒发了诗人分别时的惆怅之情。 - **语言特色**：语言质朴自然，情感真挚，如“平生相从意，百年有未满”直白地表达出与友人深厚的情谊，没有过多的雕琢，却能打动人心。 - **意境营造**：整首诗营造出一种惆怅而又充满期待的意境。前半部分通过描写分别时的徘徊、登高远望等场景，营造出不舍与惆怅的氛围；后半部分则通过对未来隐居生活的设想，营造出一种宁静、美好的期待意境，使整首诗在情感上有了起伏和变化。